notdual.
Full text //

Meister Eckhart: Sermons

How to read this text →

A parchment document of 1327 written in close Latin script, with a notary's mark drawn at the bottom.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Sermon VIII: The Little Castle

VIII.1

I have quoted a short text from the gospel, first in Latin. In our language it says: 'Our Lord Jesus Christ went up into a little castle and was received by a virgin who was a wife.' Notice the word: it must be a virgin by whom Jesus is received. A virgin, in other words, is a person free of all alien images, as free as he was when he did not yet exist. Someone may ask: a person who has been born and has come to the life of reason knows many things, and all of them are images; how can he be free of them? I answer: if I had such understanding that I held in my mind all the images that people have ever formed, and those that are in God himself, but held them without owning them, without clinging to any of them in what I did or left undone, before or after, standing free in this present now in the dear will of God and doing it always, then I would truly be a virgin, unhindered by any image, as I was when I was not.

Note //

Eckhart's 'virgin' is not about the body. It is a mind that may know everything but holds nothing as its own. 'As I was when I was not' points to existence in God before creation, a recurring theme.

VIII.2

I say too that being a virgin does not take away from a person the works he has done; he stands free of them, maiden and free, in the highest truth, as Jesus is free and pure in himself. The masters say that only like is joined with like, so a person must be a maiden, a virgin, to receive the virgin Jesus.

Note //

Union by likeness is a scholastic principle: emptiness receives what is empty of self.

VIII.3

Now take note: one who is only a virgin never bears fruit. To bear fruit the must be a wife. 'Wife' is the noblest name we can give the , nobler than 'virgin.' That a person receives God within him is good, and in receiving he is a virgin. But that God becomes fruitful in him is better, for the fruit of the gift is thankfulness, and in this newborn thanks the spirit is a wife, bearing Jesus back into the Father's heart. Many good gifts received in virginity are never brought to birth in wifely fruitfulness, in praise and thanks to God. Such gifts spoil and come to nothing, and the person is no better and no happier for them. His virginity is of no use, because he does not add to it the full fruitfulness of a wife. That is the harm. So I have said: 'Jesus went up into a little castle and was received by a virgin who was a wife.' It must be so.

Note //

Emptiness alone is not the goal: what is received must be given back. The 'birth' of the Son in the soul is Eckhart's central teaching.

VIII.4

Married people bear hardly more than one fruit a year. But I mean here other married people: all who are bound with attachment to prayer, fasting, vigils and every kind of outward discipline and penance. Every attachment to any work that takes away your freedom to wait on God in this now, and to follow him alone in the light in which he shows you what to do and what to leave, freely and new in each now, as if you had nothing else and wanted nothing else and could do nothing else: every such attachment or chosen work that takes this freedom from you I call a year. Your bears no fruit until that work is done, and you have no trust in God or in yourself until you have finished it; you have no peace. I count this a year, and its fruit is small, because it comes from attachment and not from freedom. These people I call 'married,' bound to their attachments. They bear little fruit, and small at that, before God.

Note //

Even good religious practice becomes a bond when one is attached to it. The test is freedom to respond to each moment as it is.

VIII.5

A virgin who is a wife, free and unbound in her affections, is always as near to God as to herself. She bears much fruit, and it is great, neither more nor less than God himself. This fruit and this birth the virgin wife brings forth, a hundred and a thousand times a day, without number, giving birth and bearing fruit from the noblest . To say it better: from the very in which the Father begets his eternal Word, there she is fruitful with him. For Jesus, the light and radiance of the Father's heart, is one with her and she with him, and she shines and gleams with him as one single, pure, clear light in the Father's heart.

Note //

'The ground' (grunt) is Eckhart's word for the depth of the soul where it is one with God's own depth. The birth happens 'from the same ground' as the Father's begetting of the Son. In the site's reading, the ground of the soul is the Self.

VIII.6

I have also said before that there is a power in the that time and flesh do not touch. It flows from the spirit, remains in the spirit and is wholly spiritual. In this power God is ever green and flowering, in all the joy and splendour that he is in himself. There is such deep delight there, such unimaginable joy, that no one can fully speak of it, for in this power the eternal Father is begetting his eternal Son without ceasing, so that this power bears the Son together with the Father and is itself that same Son in the one power of the Father. Suppose a man owned a whole kingdom and all the goods of the earth, gave them all up for God and became the poorest man who ever lived, and God then laid on him as much suffering as he ever gave anyone, and he bore it all until death; and then God let him see, for a single moment, how he is in this power. His joy would be so great that all that suffering and poverty would seem too little. Even if God never gave him heaven afterwards, he would have been repaid too richly for all he had suffered, for God is in this power as in the eternal now. If a person's spirit were always one with God in this power, he could not grow old. For the now in which God made the first man, the now in which the last man will pass away, and the now in which I am speaking are all one in God, where there is only one now. See: this person lives in one light with God; in him there is no suffering and no passing of time, only one same eternity. Wonder has truly been taken from him, and all things stand in him in their essence. So nothing new comes to him from future things or from chance, for he lives in the now, always new, without ceasing. Such is God's own mastery in this power.

Note //

The 'one now' in which creation, the end of the world and the present moment coincide is the eternity Eckhart speaks from. What stands outside time is not a later state but present in every moment (position 7).

VIII.7

There is another power, also not bodily, which flows from the spirit, remains in the spirit and is wholly spiritual. In this power God glows and burns without ceasing, with all his riches, all his sweetness and all his delight. In this power is so great a joy, so immeasurable a delight, that no one can tell it or reveal it. I say: if a person once saw in it, with his understanding, the delight and joy that is there, all he had ever suffered and all God wanted him to suffer would be a small thing to him, even nothing; I say more, it would all be joy and ease to him.

Note //

Two powers are named: one in which the Son is born (intellect) and one in which God burns (will, or love). Eckhart sets the one beyond both in what follows.

VIII.8

If you want to know whether your suffering is yours or God's, you can tell this way. If you suffer for yourself, in whatever way, the suffering hurts you and is hard to bear. But if you suffer for God and for God alone, it does not hurt you and is not hard, for God bears the burden. Believe me: if there were a person who wanted to suffer for God's sake and for God alone, then even if all the suffering that all people have ever suffered fell on him at once, it would not trouble him or weigh him down, for God would carry it. If someone laid a hundredweight on my neck and someone else carried it, I would as soon carry a hundred as one, for it would not be heavy to me or cause me pain. In short: what a person suffers for God and for God alone, God makes light and sweet for him.

Note //

Suffering is not denied; what changes is who carries it. Where there is no self claiming the pain as its own, the weight is not 'mine' (position 6).

VIII.9

I began by saying: 'Jesus went up into a little castle and was received by a virgin who was a wife.' Why? It must be so: she must be a virgin and also a wife. I have told you how Jesus was received; I have not yet said what the little castle is. That I will do now. I have sometimes said that there is a power in the spirit that alone is free. Sometimes I have called it a guard of the spirit, sometimes a light of the spirit, sometimes a . But now I say: it is neither this nor that; and yet it is something, higher above this and that than heaven is above the earth. So I name it now in a nobler way than ever before, and it looks beyond that nobility and every mode, for it is above them. It is free of all names and bare of all forms, entirely empty and free, as God is empty and free in himself. It is as wholly one and simple as God is one and simple, so that no one can in any way look into it.

Note //

The 'little spark' (vünkelîn) is Eckhart's most famous image for the uncreated depth of the soul. Here he refuses even that name: it is 'neither this nor that,' beyond all naming. The site's reading hears in this the witness that is never an object (position 8).

VIII.10

This same power of which I have spoken, in which God flowers and is green with all his Godhead, and the spirit in God: in this same power the Father begets his only Son as truly as in himself, for he truly lives in this power, and the spirit begets with the Father that same only Son, and itself the same Son, and is the same Son in this light, and is the truth. If you could see with my heart, you would understand what I say, for it is true, and the truth itself says it.

Note //

Eckhart's claim that the soul 'is the same Son' was among the statements later condemned. The tradition reads it as union by grace, not identity of natures; Eckhart himself says just below that the soul is 'in part' the same as God. Godhead (gotheit) is Eckhart's word for God beyond the three Persons; in the site's reading, it is the whole.

VIII.11

See, now listen: this little castle in the that I mean is so one and simple, so beyond every mode, that the noble power I spoke of is not worthy to look into it even once for a moment, nor is the other power in which God glows and burns. So wholly one and simple is this little castle, so beyond every mode and every power, that no power or mode can ever look into it, not even God himself. It is certainly true, as God lives: God himself never looks into it for a moment, and never has looked into it, in so far as he exists in modes and in the properties of his Persons. Mark this well: this one alone is without mode and without properties. So if God is ever to look into it, it must cost him all his names as God and the properties of his Persons; he must leave all that outside if he is ever to look in. Only as he is simple one, without any mode or property, where he is neither Father nor Son nor Holy Spirit in this sense, and yet is a something that is neither this nor that: so can he come into the one that I call a little castle in the , and in no other way can he come in. Only so does he come in and dwell there. In this part the is equal to God and in no other. What I have told you is true; I call the truth as witness and my as pledge. That we may be such a little castle, into which Jesus goes up and is received and remains eternally with us in the way I have said, may God help us. Amen.

Note //

The famous passage: where the soul is one and undivided, God enters only as the Godhead beyond the three Persons, 'neither this nor that.' Evans reads the closing line as saying the soul is the same as God only in part; Pfeiffer's text can be read more strongly, that in this part alone the soul is equal to God. In the site's reading this is the one without a second, beyond every name, including 'God' (position 1).

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.