Meister Eckhart: Sermons

In the words of Pranav Ashar
How we renderSermon VI: The Temple Cleared
We read in the gospel that our Lord went into the temple and threw out all who were buying and selling, and said to those who sold doves: 'Take these things away!' He wanted the temple empty, as if to say: this temple is mine by right, and I want it for myself, to be its master. The temple God wants to rule in is the of a person, which he made so like himself that nothing else in heaven or on earth is as like him. He wants this temple empty of everything but himself, because it pleases him so well and he is so at home there when he is there alone.
Note //
The 'soul' (sêle) is Eckhart's own word for the inner person. The sermon's first move is to turn a story about a building into a description of the heart: it is to be emptied, not filled.
Now who were the buyers and sellers, and who are they still? Listen: I am speaking only of good people. They are all merchants who avoid serious wrong and want to be good, who do good works for God's honour, fasting, keeping vigils, praying and the rest, all of them fine, but who do them so that God will give them something or do something for them in return. They want to trade one thing for another and bargain with our Lord. But they have the bargain wrong. All they have and all they can do, they have from God and do only through God. God owes them nothing, unless he freely chooses to give. What they are and what they have comes from God, not from themselves. They are fools who bargain like this; they know little of the truth. So God drives them out of the temple, for light and darkness cannot live together. God is the truth and the light itself; when he comes in, not-knowing and darkness go, and the merchants go with them, for truth does no trading. God does not seek his own; he is entirely free in all he does and does it out of love. So is the person who is one with God: entirely free in all his works, which he does out of love and , not seeking his own, with God working in him.
Note //
'Without a why' (âne warumbe) is one of Eckhart's best known phrases: action that needs no reason beyond itself. The merchants are not the wicked but the pious who act for reward.
I say more: as long as we work for any gain, as long as we want anything God has given or will give, we are like these merchants. If you want to be free of all trading, do what good you can, solely for God's honour, and keep yourself as free of it as if you did not exist. Ask for nothing at all in return. Then your works are spiritual and of God, the merchants are driven out, and God is in the temple alone, because you intend nothing but God. Look: your temple is cleared of merchants.
Note //
'As if you did not exist': the doer steps out of his own works. In the site's reading this is the I-claim dropping from action while action goes on (position 6).
Jesus said to those who sold doves, 'Take these things away!' These he did not drive out or scold harshly; he said it mildly, as if to say: this is not wrong, but it stands in the way of the pure truth. These are good people who work for God without self-seeking, but who are still bound to time and number, to before and after. Their own doings keep them from the highest truth, from being entirely free as our Lord Jesus Christ is free, who receives himself ever new, beyond time, from his Father in heaven, and in that same now flows back into the Father with praise and thanks, equal to him. So a person who wants to receive the highest truth must be without before and after, unhindered by any of his works or by any images he knows, freely receiving the gift of God in the ever-present now and bearing it back unhindered in that same light, with praise and thanks. Then the doves are gone: the hindrance of owning one's actions, good in themselves, in which one still has some interest of one's own.
Note //
'The now' (nû) is Eckhart's word for the moment out of time in which the Son is born in the soul. What blocks it is not wrongdoing but 'owning' even one's good works.
When the temple is free of all hindrances, that is, of owning and of not-knowing, it is beautiful, shining clear above and through everything God has made, so that nothing can compare with it but the uncreated God alone. Nothing below the angels is like this temple. The highest angels are like it in love and knowledge, but only partly, for a limit is set them that they cannot pass. The goes beyond. Even a person still living in time has the freedom to rise far above the angels, in each new now, without number and without mode. God alone, who is uncreated, is her equal in freedom, though not in being uncreated, for the is created. Coming into the clear light, she leaps in her nothing so far into his nothing that she cannot by herself get back to her created something. God with his uncreatedness holds up her nothing and keeps her in his all. The has dared to become nothing and cannot reach herself again by herself; she has gone out of herself before God comes to hold her. It must be so.
Note //
The soul's 'nothing' leaping into God's 'nothing' is among Eckhart's boldest images. The tradition reads it as total self-emptying held by God, not annihilation; in the site's reading it is close to the falling of the separate one, with what remains recognised as the whole (positions 1 and 6).
Jesus went into the temple, threw out those who bought and sold, and began to say to the rest, 'Take these things away!' Notice: there was no one there but Jesus when he began to speak in the temple of the . Be sure of this: as long as anyone else is speaking in the temple, Jesus is silent, as if he were away, and he is not at home in the while she has strangers to talk to. For Jesus to speak in the she must be alone, and quiet, to hear what he says. Then he comes in and speaks. What does he say? He says what he is. And what is he? He is the Word of the Father. In this Word the Father speaks himself, his whole nature as God, all that God is, as he knows it, and he knows it as it is. In speaking the Word he speaks himself and all things in another Person, to whom he gives his own nature, and he speaks all minds as words like that Word, as rays shine from the sun. Each is a word in itself, not the same as the Word in every way, but able to receive by grace the same nature as the Word itself.
Note //
The 'Word' is the Son, the eternal self-expression of the Father, as in the Gospel of John. Silence is the condition for hearing it: the soul must be 'alone,' empty of other voices.
If that is what the Father says, what does Jesus say in the ? The Father speaks his Word, and speaks in this Word and nowhere else, and Jesus speaks in the . His way of speaking is to reveal himself and all that the Father has spoken in him, as far as the can receive it. First, he reveals the Father in the in boundless power. Receiving this power in the Son, the grows strong with it, until she is the same in strength and every perfection, so that no joy or sorrow, nothing God has made in time, can overthrow her. She stands firm in this power of God, beside which everything else is small and empty.
Note //
The three revelations that follow (power, wisdom, sweetness) match the traditional attributes of Father, Son and Spirit.
Second, Jesus reveals himself in the in boundless wisdom, the wisdom in which the Father knows himself. This Word, which is wisdom itself, and all that is in it, is one. When this wisdom is joined with the , all doubt, error and darkness are taken away, and she is set in the pure light of God, as the prophet says, 'In your light we shall see light.' Then God is known by God in the . She knows herself and all things with his wisdom. She does not know this wisdom by herself; with this wisdom she knows the Father in his fruitful working and his own being in undivided oneness, without any distinction.
Note //
'God is known by God in the soul': the knowing is not the soul's own. Compare the witness that knows without being known (position 8). Evans writes 'doubt, error and illusion'; Pfeiffer's text has 'doubt, error and all darkness' (dunsternisse).
Third, Jesus shows himself in boundless sweetness and fullness in every heart that can receive him. When he reveals himself in this fullness and is joined with the , she flows with that fullness and sweetness into herself and out of herself and above all things, by grace, with power and without anything between, back into her first source. Then the outer person is obedient to the inner person, even to death, and lives in peace in God's service for ever. May Jesus come into us and clear out and throw away every hindrance of and body, so that we may be one with him here on earth and there in heaven. So help us God. Amen.
Note //
The return 'into her first source' (wider in ir êrste begin, 'back into her first beginning') completes the circle: what came from God goes back to God. The outer life goes on, set in order by the inner.
Touch an underlined word to see the German behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.