How Eckhart speaks
Meister Eckhart (about 1260 to about 1328) was a German Dominican friar. He twice held the chair of theology at the University of Paris, which is why he was called Meister, master. He wrote in Latin for scholars and preached in German to everyone else.
The sermon. Each German sermon starts from a line of scripture in Latin, usually from that day's reading in church: 'Blessed are the poor in spirit' (Matthew 5:3), or 'Jesus went into the temple' (Matthew 21:12). Then he takes the line apart point by point and turns every outward event inward. The temple is the soul, and the merchants in it are good people who pray in order to be paid. He speaks to the room: 'Now listen', 'Now pay close attention'. And he warns that the sermon is understood only by becoming what it describes: 'unless you are like this truth, you cannot understand me' (LXXXVII.1).
Who it was for. Mostly Dominican nuns, beguines and lay people in Strasbourg, Cologne: people who prayed every day and needed no doctrine explained, only the next step. 'We ask that we may be rid of "God"' (LXXXVII.6) is said to a church of the devout, and meant devoutly.
How it was carried. Eckhart did not write the German sermons down as we have them. Listeners did, and the copies passed from convent to convent, some under other names. Late in life he was accused of heresy, defended himself in Cologne and at the papal court in Avignon, and died before the verdict. On 27 March 1329 the bull In agro dominico condemned 28 of his statements. His students carried him on anyway: Henry Suso wrote in his defence, and Johannes Tauler preached in the same language of the ground. Franz Pfeiffer gathered the sermons in print in 1857; the site renders from that edition and keeps its numbers. Josef Quint's critical edition, begun in the 1930s, numbers them differently and doubts some of Pfeiffer's. How far Eckhart meant his boldest lines literally is still argued.
How to read it today. Hear it, don't parse it. Read a sermon at the pace of speech, keep his words 'God' and 'soul' as his, and let the Latin line at the top carry you through. The pictures do the work: the eye, the little castle, the angel picking caterpillars. Eckhart's own sense comes first, union by grace; where the site reads the Godhead as the whole, the note says so.
An example. Sermon XCVI.9, in the words of Pranav Ashar:
If my eye is to see colour, it must be free of all colour. The eye in which I see God is the same eye in which God sees me: my eye and God's eye is one eye, and one seeing, and one knowing, and one love.
A friar's picture of seeing, and the seer goes out of the sentence.
The verse, and how it was read. On the site's reading pages the roman lines are the sermon. The lighter italic lines, where they appear, are how the tradition read it, each resting on a named text; the sermons carry none yet. No reliable digital text of Pfeiffer's German exists, so the original is not printed; his key words, grunt (ground), gelâzenheit (letting go), âne warumbe (without a why), are quoted in the notes, and underlined words will open a card with the German word and its root as those cards are added. Each section also gives Evans's English of 1924, paraphrased, to set beside the rendering.
Next on your path
Sources
- Meister Eckhart, sermons VI, LXXXVII and XCVI: notdual renderings on this site (src/data/library/meister-eckhart/), from Franz Pfeiffer, Deutsche Mystiker des vierzehnten Jahrhunderts, vol. 2: Meister Eckhart (Leipzig, 1857), archive.org deutschemystiker02pfei; sermon numbers are Pfeiffer's.
- C. de B. Evans, Meister Eckhart by Franz Pfeiffer, vol. 1 (London: John M. Watkins, 1924), archive.org in.ernet.dli.2015.31707: the English older version, paraphrased on the reading pages.
- Josef Quint (ed.), Meister Eckhart: Die deutschen Werke (Stuttgart: Kohlhammer, from 1936), the critical edition; Pfeiffer LXXXVII is Quint 52 (Beati pauperes spiritu) and Pfeiffer XCVI is Quint 12 (Qui audit me). Quint's judgements on authenticity differ from Pfeiffer's for some sermons.
- Pope John XXII, bull In agro dominico, 27 March 1329: 28 articles condemned (Denzinger, Enchiridion symbolorum, 950–980).
- Eckhart's dates, Paris chair (1302–03 and 1311–13), preaching and trial in Cologne and Avignon: this site's thinker page (src/data/site/thinkers/meister-eckhart.json) and Bernard McGinn, The Mystical Thought of Meister Eckhart (New York: Crossroad, 2001). Scholars disagree on how literally his boldest statements were meant.
- Henry Suso, Little Book of Truth (Büchlein der Wahrheit, about 1328–30), written in Eckhart's defence; Johannes Tauler's German sermons (Strasbourg, fourteenth century), in Ferdinand Vetter (ed.), Die Predigten Taulers (Berlin, 1910). Whether Tauler heard Eckhart in person is not certain.
- The Latin scripture openings (Matthew 5:3, Matthew 21:12 and others) as listed in src/data/library/meister-eckhart.json.
- The verse-page conventions (roman lines, italic readings with named anchors, word cards) follow docs/notdual-rendering-guide.md, sections 2, 5, 6, 8, 9 and 10.