Plotinus: twelve chapters of the Enneads

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Plotinus: twelve chapters of the Enneads
In brief
Plotinus (about 204 to 270) taught in Rome for twenty-six years; his pupil Porphyry gathered his fifty-four treatises into six groups of nine, the Enneads. Twelve chapters are given here in plain words, in his own Platonist sense first: the turn inward, the One beyond being, mind and soul flowing from it, and the soul's return. MacKenna's translation (1917 to 1926) stands beside the first nine; the last three, from the Sixth Ennead, have no public-domain English version.
The flight home
τίς οὖν ὁ τρόπος; τίς μηχανή; πῶς τις θεάσεται κάλλος ἀμήχανον οἷον ἔνδον ἐν ἁγίοις ἱεροῖς μένον οὐδὲ προιὸν εἰς τὸ ἔξω, ἵνα τις καὶ βέβηλος ἴδῃ; ἴτω δὴ καὶ συνεπέσθω εἰς τὸ εἴσω ὁ δυνάμενος ἔξω καταλιπὼν ὄψιν ὀμμάτων μηδ’ ἐπιστρέφων αὑτὸν εἰς τὰς προτέρας ἀγλαίας σωμάτων. ἰδόντα γὰρ δεῖ τὰ ἐν σώμασι καλὰ μήτοι προστρέχειν, ἀλλὰ γνόντα, ὥς εἰσιν εἰκόνες καὶ ἴχνη καὶ σκιαί, φεύγειν πρὸς ἐκεῖνο, οὗ ταῦτα εἰκόνες. εἰ γάρ τις ἐπιδράμοι λαβεῖν βουλόμενος ὡς ἀληθινοῦ, οἷα εἰδώλου καλοῦ ἐφ’ ὕδατος ὀχουμένου, οὗ λαβεῖν βουληθείς, ὥς πού τις μῦθος, δοκεῖ μοι, αἰνίττεται, δὺς εἰς τὸ κάτω τοῦ ῥεύματος ἀφανὴς ἐγένετο, τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον ὁ ἐχόμενος τῶν καλῶν σωμάτων καὶ μὴ ἀφιεὶς οὐ τῷ σώματι, τῇ δὲ ψυχῇ καταδύσεται εἰς σκοτεινὰ καὶ ἀτερπῆ τῷ νῷ βάθη, ἔνθα τυφλὸς [καὶ] ἐν ᾅδου μένων καὶ ἐνταῦθα κἀκεῖ σκιαῖς συνέσται. φεύγωμεν δὴ φίλην ἐς πατρίδα, ἀληθέστερον ἄν τις παρακελεύοιτο. τίς οὖν ἡ φυγή; καὶ πῶς ἀναξόμεθα; οἷον ἀπὸ μάγου Κίρκης φησὶν ἢ Καλυψοῦς Ὀδυσσεὺς αἰνιττόμενος, δοκεῖ μοι, μεῖναι οὐκ ἀρεσθείς, καίτοι ἔχων ἡδονὰς δι’ ὀμμάτων καὶ κάλλει πολλῷ αἰσθητῷ συνών. πατρὶς δὲ ἡμῖν, ὅθενπερ ἤλθομεν, καὶ πατὴρ ἐκεῖ. τίς οὖν ὁ στόλος καὶ ἡ φυγή; οὐ ποσὶ δεῖ διανύσαι: πανταχοῦ γὰρ φέρουσι πόδες ἐπὶ γῆν ἄλλην ἀπ’ ἄλλης: οὐδέ σε δεῖ ἵππων ὄχημα ἤ τι θαλάττιον παρασκευάσαι, ἀλλὰ ταῦτα πάντα ἀφεῖναι δεῖ καὶ μὴ βλέπειν, ἀλλ’ οἷον μύσαντα ὄψιν ἄλλην ἀλλάξασθαι καὶ ἀνεγεῖραι, ἣν ἔχει μὲν πᾶς, χρῶνται δὲ ὀλίγοι.
tis oun ho tropos; tis mēchanē; pōs tis theasetai kallos amēchanon hoion endon en hagiois hierois menon oude proion eis to exō, hina tis kai bebēlos idē; itō dē kai sunepesthō eis to eisō ho dunamenos exō katalipōn opsin ommatōn mēd’ epistrephōn hauton eis tas proteras aglaias sōmatōn. idonta gar dei ta en sōmasi kala mētoi prostrechein, alla gnonta, hōs eisin eikones kai ichnē kai skiai, pheugein pros ekeino, hou tauta eikones. ei gar tis epidramoi labein boulomenos hōs alēthinou, hoia eidōlou kalou eph’ hudatos ochoumenou, hou labein boulētheis, hōs pou tis muthos, dokei moi, ainittetai, dus eis to katō tou rheumatos aphanēs egeneto, ton auton dē tropon ho echomenos tōn kalōn sōmatōn kai mē aphieis ou tō sōmati, tē de psuchē katadusetai eis skoteina kai aterpē tō nō bathē, entha tuphlos [kai] en hadou menōn kai entautha kakei skiais sunestai. pheugōmen dē philēn es patrida, alēthesteron an tis parakeleuoito. tis oun hē phugē; kai pōs anaxometha; hoion apo magou Kirkēs phēsin ē Kalupsous Odusseus ainittomenos, dokei moi, meinai ouk arestheis, kaitoi echōn hēdonas di’ ommatōn kai kallei pollō aisthētō sunōn. patris de hēmin, hothenper ēlthomen, kai patēr ekei. tis oun ho stolos kai hē phugē; ou posi dei dianusai: pantachou gar pherousi podes epi gēn allēn ap’ allēs: oude se dei hippōn ochēma ē ti thalattion paraskeuasai, alla tauta panta apheinai dei kai mē blepein, all’ hoion musanta opsin allēn allaxasthai kai anegeirai, hēn echei men pas, chrōntai de oligoi.
How, then? What is the way? How is anyone to see a beauty past all reckoning, that stays within, as if in a temple's inner shrine, and never comes out where even the unconsecrated might see it? Let whoever can, go in and follow, leaving the sight of the eyes outside, and not turning back to the bodies whose splendour once held him. When you see beauty in bodies, do not run after it. Know that these are images, traces, shadows, and flee to that of which they are the images. For if someone runs to grasp the image as if it were the real thing, like a lovely reflection riding on the water, as some story hints, I think, of who wanted to grasp it, sank down into the current and was seen no more, in the same way whoever clings to beautiful bodies and will not let go will sink, not in body but in , into depths dark and joyless to the , and there, blind in the underworld, he will keep company with shadows, there as here. "Let us flee to the dear homeland": that is the truer call. What is this flight, then? How shall we put out to sea? The way Odysseus did, I think he means in his riddle, from Circe the sorceress, or Calypso: he would not stay, though he had pleasures for the eyes and lived among great beauty of the senses. Our homeland is where we came from, and our father is there. What is the voyage, then, what the flight? It is not done on foot: feet carry you only from one land to another. You need no chariot and horses, no ship either. All of this you must let go, and not look. As if closing your eyes, change to another way of and wake it: that everyone has and few use.
Note //
'Let us flee to the dear homeland' borrows Agamemnon's line in the Iliad (2.140), turned to Odysseus's voyage; the myth of the one drowned grasping his reflection is Narcissus, whom Plotinus does not name. In his sense the flight is the soul's turning from images to the source they image. The site reads the 'other way of seeing that everyone has' as awareness, which is never absent and only needs to be turned to; the flight goes nowhere.
Never stop carving your own statue
τί οὖν ἐκείνη ἡ ἔνδον βλέπει; ἄρτι μὲν ἐγειρομένη οὐ πάνυ τὰ λαμπρὰ δύναται βλέπειν. ἐθιστέον οὖν τὴν ψυχὴν αὐτὴν πρῶτον μὲν τὰ καλὰ βλέπειν ἐπιτηδεύματα: εἶτα ἔργα καλά, οὐχ ὅσα αἱ τέχναι ἐργάζονται, ἀλλ’ ὅσα οἱ ἄνδρες οἱ λεγόμενοι ἀγαθοί: εἶτα ψυχὴν ἰδὲ τῶν τὰ ἔργα τὰ καλὰ ἐργαζομένων. πῶς ἂν οὖν ἴδοις ψυχὴν ἀγαθὴν οἷον τὸ κάλλος ἔχει; ἄναγε ἐπὶ σαυτὸν καὶ ἰδέ: κἂν μήπω σαυτὸν ἴδῃς καλόν, οἷα ποιητὴς ἀγάλματος, ὃ δεῖ καλὸν γενέσθαι, τὸ μὲν ἀφαιρεῖ, τὸ δὲ ἀπέξεσε, τὸ δὲ λεῖον, τὸ δὲ καθαρὸν ἐποίησεν, ἕως ἔδειξε καλὸν ἐπὶ τῷ ἀγάλματι πρόσωπον, οὕτω καὶ σὺ ἀφαίρει ὅσα περιττὰ καὶ ἀπεύθυνε ὅσα σκολιά, ὅσα σκοτεινὰ καθαίρων ἐργάζου εἶναι λαμπρὰ καὶ μὴ παύσῃ τεκταίνων τὸ σὸν ἄγαλμα, ἕως ἂν ἐκλάμψῃ σοι τῆς ἀρετῆς ἡ θεοειδὴς ἀγλαία, ἕως ἂν ἴδῃς σωφροσύνην ἐν ἁγνῷ βεβῶσαν βάθρῳ. εἰ γέγονας τοῦτο καὶ εἶδες σαυτὸν καὶ σαυτῷ καθαρῶς συνεγένου οὐδὲν ἔχων ἐμπόδιον πρὸς τὸ εἷς οὕτω γενέσθαι οὐδὲ σὺν αὑτῷ ἄλλο τι ἐντὸς μεμιγμένον ἔχων, ἀλλ’ ὅλος αὐτὸς φῶς ἀληθινὸν μόνον, οὐ μεγέθει μεμετρημένον οὐδὲ σχήματι εἰς ἐλάττωσιν περιγραφὲν οὐδ’ αὖ εἰς μέγεθος δι’ ἀπειρίας αὐξηθέν, ἀλλ’ ἀμέτρητον πανταχοῦ, ὡς ἂν μεῖζον παντὸς μέτρου καὶ παντὸς κρεῖσσον ποσοῦ: εἰ τοῦτο γενόμενον σαυτὸν ἴδοις, ὄψις ἤδη γενόμενος θαρσήσας περὶ σαυτῷ καὶ ἐνταῦθα ἤδη ἀναβεβηκὼς μηκέτι τοῦ δεικνύντος δεηθεὶς ἀτενίσας ἰδέ: οὗτος γὰρ μόνος ὁ ὀφθαλμὸς τὸ μέγα κάλλος βλέπει. ἐὰν δὲ ἴῃ ἐπὶ τὴν θέαν λημῶν κακίαις καὶ οὐ κεκαθαρμένος ἢ ἀσθενής, ἀνανδρίᾳ οὐ δυνάμενος τὰ πάνυ λαμπρὰ βλέπειν, οὐδὲν βλέπει, κἂν ἄλλος δεικνύῃ παρὸν τὸ ὁραθῆναι δυνάμενον. τὸ γὰρ ὁρῶν πρὸς τὸ ὁρώμενον συγγενὲς καὶ ὅμοιον ποιησάμενον δεῖ ἐπιβάλλειν τῇ θέᾳ. οὐ γὰρ ἂν πώποτε εἶδεν ὀφθαλμὸς ἥλιον ἡλιοειδὴς μὴ γεγενημένος, οὐδὲ τὸ καλὸν ἂν ἴδοι ψυχὴ μὴ καλὴ γενομένη. γενέσθω δὴ πρῶτον θεοειδὴς πᾶς καὶ καλὸς πᾶς, εἰ μέλλει θεάσασθαι τἀγαθόν τε καὶ καλόν. ἥξει γὰρ πρῶτον ἀναβαίνων ἐπὶ τὸν νοῦν κἀκεῖ πάντα εἰσόψεται καλὰ τὰ εἴδη καὶ φήσει τὸ κάλλος τοῦτο εἶναι, τὰς ἰδέας: πάντα γὰρ ταύταις καλά, τοῖς νοῦ γεννήμασι καὶ οὐσίᾳ. τὸ δὲ ἐπέκεινα τούτου τὴν τοῦ ἀγαθοῦ λέγομεν φύσιν προβεβλημένον τὸ καλὸν πρὸ αὑτῆς ἔχουσαν. ὥστε ὁλοσχερεῖ μὲν λόγῳ τὸ πρῶτον καλόν: διαιρῶν δὲ τὰ νοητὰ τὸ μὲν νοητὸν καλὸν τὸν τῶν εἰδῶν φήσει τόπον, τὸ δ’ ἀγαθὸν τὸ ἐπέκεινα καὶ πηγὴν καὶ ἀρχὴν τοῦ καλοῦ. ἢ ἐν τῷ αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν πρῶτον θήσεται: πλὴν ἐκεῖ τὸ καλόν.
ti oun ekeinē hē endon blepei; arti men egeiromenē ou panu ta lampra dunatai blepein. ethisteon oun tēn psuchēn autēn prōton men ta kala blepein epitēdeumata: eita erga kala, ouch hosa hai technai ergazontai, all’ hosa hoi andres hoi legomenoi agathoi: eita psuchēn ide tōn ta erga ta kala ergazomenōn. pōs an oun idois psuchēn agathēn hoion to kallos echei; anage epi sauton kai ide: kan mēpō sauton idēs kalon, hoia poiētēs agalmatos, ho dei kalon genesthai, to men aphairei, to de apexese, to de leion, to de katharon epoiēsen, heōs edeixe kalon epi tō agalmati prosōpon, houtō kai su aphairei hosa peritta kai apeuthune hosa skolia, hosa skoteina kathairōn ergazou einai lampra kai mē pausē tektainōn to son agalma, heōs an eklampsē soi tēs aretēs hē theoeidēs aglaia, heōs an idēs sōphrosunēn en hagnō bebōsan bathrō. ei gegonas touto kai eides sauton kai sautō katharōs sunegenou ouden echōn empodion pros to heis houtō genesthai oude sun hautō allo ti entos memigmenon echōn, all’ holos autos phōs alēthinon monon, ou megethei memetrēmenon oude schēmati eis elattōsin perigraphen oud’ au eis megethos di’ apeirias auxēthen, all’ ametrēton pantachou, hōs an meizon pantos metrou kai pantos kreisson posou: ei touto genomenon sauton idois, opsis ēdē genomenos tharsēsas peri sautō kai entautha ēdē anabebēkōs mēketi tou deiknuntos deētheis atenisas ide: houtos gar monos ho ophthalmos to mega kallos blepei. ean de iē epi tēn thean lēmōn kakiais kai ou kekatharmenos ē asthenēs, anandria ou dunamenos ta panu lampra blepein, ouden blepei, kan allos deiknuē paron to horathēnai dunamenon. to gar horōn pros to horōmenon sungenes kai homoion poiēsamenon dei epiballein tē thea. ou gar an pōpote eiden ophthalmos hēlion hēlioeidēs mē gegenēmenos, oude to kalon an idoi psuchē mē kalē genomenē. genesthō dē prōton theoeidēs pas kai kalos pas, ei mellei theasasthai tagathon te kai kalon. hēxei gar prōton anabainōn epi ton noun kakei panta eisopsetai kala ta eidē kai phēsei to kallos touto einai, tas ideas: panta gar tautais kala, tois nou gennēmasi kai ousia. to de epekeina toutou tēn tou agathou legomen phusin probeblēmenon to kalon pro hautēs echousan. hōste holoscherei men logō to prōton kalon: diairōn de ta noēta to men noēton kalon ton tōn eidōn phēsei topon, to d’ agathon to epekeina kai pēgēn kai archēn tou kalou. ē en tō autō to agathon kai kalon prōton thēsetai: plēn ekei to kalon.
And that inner sight, what does it see? Just woken, it cannot yet look at what is very bright. So the has to be used to it, step by step: first to look at beautiful ways of living, then at beautiful works, not the ones the arts make but the ones made by people who are called good, then look at the of those who do the beautiful works. How can you see the kind of beauty a good has? Go back into yourself and look. And if you do not yet see yourself beautiful, do what a sculptor does with a statue that is to be made beautiful: he takes away here, scrapes there, makes one part smooth and another clean, until he has brought out a beautiful face on the statue. So you too: take away what is too much, straighten what is crooked, clear what is dark and work it till it shines, and never stop carving , until the godlike splendour of virtue shines out to you, until you see self-command standing on its pure pedestal. If you have become this and have seen it, and are with yourself, clear, with nothing in the way of being one, nothing else mixed in with you inside, but wholly yourself, true light only, not measured by size, not narrowed to a shape, nor spread out without limit either, but unmeasured everywhere, greater than every measure, better than every quantity: if you see yourself become this, you are now sight itself. Take courage about yourself; you have already gone up, you need no one to show you any more. Look hard, and see. This alone is the eye that sees the great beauty. But if it comes to the bleared with faults and not made clean, or weak, and from want of nerve cannot look at what is very bright, it sees nothing, even if someone else points to what is there to be seen. The seer must be made kin to the seen, and like it, before it can turn to the sight. No eye ever saw the sun without becoming sunlike, and no will see beauty without becoming beautiful. So let each become godlike first, and beautiful, who means to see the good and the beautiful. For first, going up, he will come to , and there he will see the forms, all beautiful, and say that this is beauty, the forms, for everything is beautiful by them, the offspring and being of . What is beyond that we call the nature of the Good, holding beauty out in front of itself. So, speaking roughly, the first is the beautiful; but if you divide the things of , you will call the place of the forms the beauty of , and the Good, beyond it, the spring and source of beauty. Or you may put the Good and the first beauty in one place: in any case, beauty is there.
Note //
'Never stop carving your statue' is the most quoted line in the Enneads; the carving is taking away, not adding. Plotinus's ladder runs from bodies to soul, to mind and its forms, to the Good beyond mind. The site reads the turn 'you are now sight itself' as positions 6 and 8: when what was added is taken away, what remains is the seeing itself, not someone who sees.
What nature says when asked
καὶ εἴ τις δὲ αὐτὴν ἔροιτο τίνος ἕνεκα ποιεῖ, εἰ τοῦ ἐρωτῶντος ἐθέλοι ἐπαίειν καὶ λέγειν, εἴποι ἄν: ἐχρῆν μὲν μὴ ἐρωτᾶν, ἀλλὰ συνιέναι καὶ αὐτὸν σιωπῇ, ὥσπερ ἐγὼ σιωπῶ καὶ οὐκ εἴθισμαι λέγειν. τί οὖν συνιέναι; ὅτι τὸ γενόμενόν ἐστι θέαμα ἐμὸν [ἐμοῦ] σιωπησάσης καὶ φύσει γενόμενον θεώρημα, καί μοι γενομένῃ ἐκ θεωρίας τῆς ὡδὶ τὴν φύσιν ἔχειν φιλοθεάμονα ὑπάρχει καὶ τὸ θεωροῦν μου θεώρημα ποιεῖ, ὥσπερ οἱ γεωμέτραι θεωροῦντες γράφουσιν: ἀλλ’ ἐμοῦ μὴ γραφούσης, θεωρούσης δέ, ὑφίστανται αἱ τῶν σωμάτων γραμμαὶ ὥσπερ ἐκπίπτουσαι. καί μοι τὸ τῆς μητρὸς καὶ τῶν γειναμένων ὑπάρχει πάθος: καὶ γὰρ ἐκεῖνοι εἰσὶν ἐκ θεωρίας καὶ ἡ γένεσις ἡ ἐμὴ ἐκείνων οὐδὲν πραξάντων, ἀλλ’ ὄντων μειζόνων λόγων καὶ θεωρούντων αὑτοὺς ἐγὼ γεγέννημαι. τί οὖν ταῦτα βούλεται; ὡς ἡ λεγομένη φύσις ψυχὴ οὖσα, γέννημα ψυχῆς προτέρας δυνατώτερον ζώσης, ἡσυχῇ ἐν ἑαυτῇ θεωρίαν ἔχουσα οὐ πρὸς τὸ ἄνω οὐδ’ αὖ ἔτι πρὸς τὸ κάτω, στᾶσα δὲ ἐν ᾧ ἔστιν, ἐν τῇ αὑτῆς στάσει καὶ οἷον συναισθήσει, τῇ συνέσει ταύτῃ καὶ συναισθήσει τὸ μετ’ αὐτὴν εἶδεν ὡς οἷόν τε αὐτῇ καὶ οὐκέτι ἐζήτησεν ἄλλα θεώρημα ἀποτελέσασα ἀγλαὸν καὶ χάριεν. καὶ εἴ τις βούλεται σύνεσίν τινα ἢ αἴσθησιν αὐτῇ διδόναι, οὐχ οἵαν λέγομεν ἐπὶ τῶν ἄλλων τὴν αἴσθησιν ἢ τὴν σύνεσιν, ἀλλ’ οἷον εἴ τις τὴν τοῦ ὕπνου [τῇ] τοῦ ἐγρηγορότος προσεικάσειε. θεωροῦσα γὰρ θεώρημα αὑτῆς ἀναπαύεται γενόμενον αὐτῇ ἐκ τοῦ ἐν αὑτῇ καὶ σὺν αὑτῇ μένειν καὶ θεώρημα εἶναι: καὶ θεωρία ἄψοφος, ἀμυδροτέρα δέ. ἑτέρα γὰρ αὐτῆς εἰς θέαν ἐναργεστέρα, ἡ δὲ εἴδωλον θεωρίας ἄλλης. ταύτῃ δὴ καὶ τὸ γεννηθὲν ὑπ’ αὐτῆς ἀσθενὲς παντάπασιν, ὅτι ἀσθενοῦσα θεωρία ἀσθενὲς θεώρημα ποιεῖ: ἐπεὶ καὶ ἄνθρωποι, ὅταν ἀσθενήσωσιν εἰς τὸ θεωρεῖν, σκιὰν θεωρίας καὶ λόγου τὴν πρᾶξιν ποιοῦνται. ὅτι γὰρ μὴ ἱκανὸν αὐτοῖς τὸ τῆς θεωρίας ὑπ’ ἀσθενείας ψυχῆς, λαβεῖν οὐ δυνάμενοι τὸ θέαμα ἱκανῶς καὶ διὰ τοῦτο οὐ πληρούμενοι, ἐφιέμενοι δὲ αὐτὸ ἰδεῖν, εἰς πρᾶξιν φέρονται, ἵνα ἴδωσιν, ὃ μὴ νῷ ἐδύναντο. ὅταν γοῦν ποιῶσι, καὶ αὐτοὶ ὁρᾶν βούλονται αὐτὸ καὶ θεωρεῖν καὶ αἰσθάνεσθαι καὶ τοὺς ἄλλους, ὅταν ἡ πρόθεσις αὐτοῖς ὡς οἷόν τε πρᾶξις ᾖ. πανταχοῦ δὴ ἀνευρήσομεν τὴν ποίησιν καὶ τὴν πρᾶξιν ἢ ἀσθένειαν θεωρίας ἢ παρακολούθημα ἀσθένειαν μέν, εἰ μηδέν τις ἔχοι μετὰ τὸ πραχθέν, παρακολούθημα δέ, εἰ ἔχοι ἄλλο πρὸ τούτου κρεῖττον τοῦ ποιηθέντος θεωρεῖν. τίς γὰρ θεωρεῖν τὸ ἀληθινὸν δυνάμενος προηγουμένως ἔρχεται ἐπὶ τὸ εἴδωλον τοῦ ἀληθινοῦ; μαρτυροῦσι δὲ καὶ οἱ νωθέστεροι τῶν παίδων, οἳ πρὸς τὰς μαθήσεις καὶ θεωρίας ἀδυνάτως ἔχοντες ἐπὶ τὰς τέχνας καὶ τὰς ἐργασίας καταφέρονται.
kai ei tis de autēn eroito tinos heneka poiei, ei tou erōtōntos etheloi epaiein kai legein, eipoi an: echrēn men mē erōtan, alla sunienai kai auton siōpē, hōsper egō siōpō kai ouk eithismai legein. ti oun sunienai; hoti to genomenon esti theama emon [emou] siōpēsasēs kai phusei genomenon theōrēma, kai moi genomenē ek theōrias tēs hōdi tēn phusin echein philotheamona huparchei kai to theōroun mou theōrēma poiei, hōsper hoi geōmetrai theōrountes graphousin: all’ emou mē graphousēs, theōrousēs de, huphistantai hai tōn sōmatōn grammai hōsper ekpiptousai. kai moi to tēs mētros kai tōn geinamenōn huparchei pathos: kai gar ekeinoi eisin ek theōrias kai hē genesis hē emē ekeinōn ouden praxantōn, all’ ontōn meizonōn logōn kai theōrountōn hautous egō gegennēmai. ti oun tauta bouletai; hōs hē legomenē phusis psuchē ousa, gennēma psuchēs proteras dunatōteron zōsēs, hēsuchē en heautē theōrian echousa ou pros to anō oud’ au eti pros to katō, stasa de en hō estin, en tē hautēs stasei kai hoion sunaisthēsei, tē sunesei tautē kai sunaisthēsei to met’ autēn eiden hōs hoion te autē kai ouketi ezētēsen alla theōrēma apotelesasa aglaon kai charien. kai ei tis bouletai sunesin tina ē aisthēsin autē didonai, ouch hoian legomen epi tōn allōn tēn aisthēsin ē tēn sunesin, all’ hoion ei tis tēn tou hupnou [tē] tou egrēgorotos proseikaseie. theōrousa gar theōrēma hautēs anapauetai genomenon autē ek tou en hautē kai sun hautē menein kai theōrēma einai: kai theōria apsophos, amudrotera de. hetera gar autēs eis thean enargestera, hē de eidōlon theōrias allēs. tautē dē kai to gennēthen hup’ autēs asthenes pantapasin, hoti asthenousa theōria asthenes theōrēma poiei: epei kai anthrōpoi, hotan asthenēsōsin eis to theōrein, skian theōrias kai logou tēn praxin poiountai. hoti gar mē hikanon autois to tēs theōrias hup’ astheneias psuchēs, labein ou dunamenoi to theama hikanōs kai dia touto ou plēroumenoi, ephiemenoi de auto idein, eis praxin pherontai, hina idōsin, ho mē nō edunanto. hotan goun poiōsi, kai autoi horan boulontai auto kai theōrein kai aisthanesthai kai tous allous, hotan hē prothesis autois hōs hoion te praxis ē. pantachou dē aneurēsomen tēn poiēsin kai tēn praxin ē astheneian theōrias ē parakolouthēma astheneian men, ei mēden tis echoi meta to prachthen, parakolouthēma de, ei echoi allo pro toutou kreitton tou poiēthentos theōrein. tis gar theōrein to alēthinon dunamenos proēgoumenōs erchetai epi to eidōlon tou alēthinou; marturousi de kai hoi nōthesteroi tōn paidōn, hoi pros tas mathēseis kai theōrias adunatōs echontes epi tas technas kai tas ergasias katapherontai.
And if someone asked nature why it makes things, and if it were willing to hear the question and answer, it would say: 'You should not have asked. You should have understood, yourself, in silence, as I am silent and am not used to talking. Understood what? That what comes to be is my , seen in my silence, a sight born by nature; that I was born from , so I am fond of , and my makes what it sees, as geometers draw while they look; but I do not draw. I look, and the lines of bodies come to be, as if falling out of my looking. It is with me as it was with my mother and those who bore me: they too are from , and I was born not because they did anything, but because they are greater thoughts, and look at themselves.' What does this mean? That what we call nature is a , the offspring of an earlier with a stronger life; that it holds a quietly in itself, turned neither up nor down, standing where it is, at rest in itself, in a kind of self-awareness; and that by this understanding and self-awareness it saw what comes after it, as far as it could, and looked for nothing more, having made a sight bright and lovely. If anyone wants to give it understanding or perception, not the kind we mean for other things, but as if one were to compare sleep with being awake. For it looks at its own sight and rests, a sight that came from staying in itself and with itself and being a sight; a without sound, but dimmer. There is another , clearer to look at; nature's is an image of that other. So what it makes is altogether weak: a weak makes a weak sight. People are the same. When they are too weak for , they make action a shadow of and of thought. Because is not enough for them, their souls being weak, unable to take in the sight fully and so not filled, yet longing to see it, they are carried into action, so as to see with their eyes what they could not see with the . When they make something, they want to see it themselves and look at it, and want others to perceive it, whenever their purpose can be carried out in action. Everywhere we shall find that making and doing are either a weakening of or something that follows on it: a weakening, if there is nothing to have after the thing is done; a following-on, if one has something better than the thing made to look at, before it. Who that can look at what is true would go first to the image of the true? The slower children are witness: unable to learn and to look, they turn to crafts and handiwork.
Note //
Plotinus's sense: everything, down to nature making plants, is a kind of contemplation (theoria), and action is a weaker form of it. 'Self-awareness' renders sunaisthesis, a word he uses with care: nature's awareness is like sleep beside waking. The site agrees with him that making does not add to the maker; it differs where he ranks lives by their power to see, since for the site being is equal in all and only position differs (position 9).
Often I have woken up out of the body
Πολλάκις ἐγειρόμενος εἰς ἐμαυτὸν ἐκ τοῦ σώματος καὶ γινόμενος τῶν μὲν ἄλλων ἔξω, ἐμαυτοῦ δὲ εἴσω, θαυμαστὸν ἡλίκον ὁρῶν κάλλος, καὶ τῆς κρείττονος μοίρας πιστεύσας τότε μάλιστα εἶναι, ζωήν τε ἀρίστην ἐνεργήσας καὶ τῷ θείῳ εἰς ταὐτὸν γεγενημένος καὶ ἐν αὐτῷ ἱδρυθεὶς εἰς ἐνέργειαν ἐλθὼν ἐκείνην ὑπὲρ πᾶν τε ἄλλο νοητὸν ἐμαυτὸν ἱδρύσας, μετὰ ταύτην τὴν ἐν τῷ θείῳ στάσιν εἰς λογισμὸν ἐκ νοῦ καταβὰς ἀπορῶ, πῶς ποτε καὶ νῦν καταβαίνω, καὶ ὅπως ποτέ μοι ἔνδον ἡ ψυχὴ γεγένηται τοῦ σώματος τοῦτο οὖσα, οἷον ἐφάνη καθ’ ἑαυτήν, καίπερ οὖσα ἐν σώματι. ὁ μὲν γὰρ Ἡράκλειτος, ὃς ἡμῖν παρακελεύεται ζητεῖν τοῦτο, ἀμοιβάς τε ἀναγκαίας τιθέμενος ἐκ τῶν ἐναντίων, ὁδόν τε ἄνω καὶ κάτω εἰπὼν καὶ ‘μεταβάλλον ἀναπαύεται’ καὶ ‘κάματός ἐστι τοῖς αὐτοῖς μοχθεῖν καὶ ἄρχεσθαι’ εἰκάζειν δοκεῖ ἀμελήσας σαφῆ ἡμῖν ποιῆσαι τὸν λόγον, ὡς δέον ἴσως παρ’ αὑτοῖς ζητεῖν, ὥσπερ καὶ αὐτὸς ζητήσας εὗρεν. Ἐμπεδοκλῆς τε εἰπὼν ἁμαρτανούσαις νόμον εἶναι ταῖς ψυχαῖς πεσεῖν ἐνταῦθα καὶ αὐτὸς φυγὰς θεόθεν γενόμενος ἥκειν πίσυνος μαινομένῳ νείκει τοσοῦτον παρεγύμνου, ὅσον καὶ Πυθαγόρας, οἶμαι, καὶ οἱ ἀπ’ ἐκείνου ᾐνίττοντο περί τε τούτου περί τε πολλῶν ἄλλων. τῷ δὲ παρῆν καὶ διὰ ποίησιν οὐ σαφεῖ εἶναι. λείπεται δὴ ἡμῖν ὁ θεῖος Πλάτων, ὃς πολλά τε καὶ καλὰ περὶ ψυχῆς εἶπε περί τε ἀφίξεως αὐτῆς πολλαχῇ εἴρηκεν ἐν τοῖς αὑτοῦ λόγοις, ὥστε ἐλπίδα ἡμῖν εἶναι λαβεῖν παρ’ αὐτοῦ σαφές τι. τί οὖν λέγει ὁ φιλόσοφος οὗτος; οὐ ταὐτὸν λέγων πανταχῇ φανεῖται, ἵνα ἄν τις ἐκ ῥᾳδίας τὸ τοῦ ἀνδρὸς βούλημα εἶδεν, ἀλλὰ τὸ αἰσθητὸν πᾶν πανταχοῦ ἀτιμάσας καὶ τὴν πρὸς τὸ σῶμα κοινωνίαν τῆς ψυχῆς μεμψάμενος ἐν δεσμῷ τε εἶναι καὶ τεθάφθαι ἐν αὐτῷ τὴν ψυχὴν λέγει, καὶ τὸν ἐν ἀπορρήτοις λεγόμενον λόγον μέγαν εἶναι, ὃς ἐν φρουρᾷ τὴν ψυχήν φησιν εἶναι: καὶ τὸ σπήλαιον αὐτῷ, ὥσπερ Ἐμπεδοκλεῖ τὸ ἄντρον, τόδε τὸ πᾶν δοκεῖ μοι λέγειν, ὅπου γε λύσιν τῶν δεσμῶν καὶ ἄνοδον ἐκ τοῦ σπηλαίου τῇ ψυχῇ φησιν εἶναι τὴν πρὸς τὸ νοητὸν πορείαν. ἐν δὲ Φαίδρῳ πτερορρύησιν αἰτίαν τῆς ἐνταῦθα ἀφίξεως: καὶ περίοδοι αὐτῷ ἀνελθοῦσαν πάλιν φέρουσι τῇδε, καὶ κρίσεις δὲ καταπέμπουσιν ἄλλας ἐνταῦθα καὶ κλῆροι καὶ τύχαι καὶ ἀνάγκαι. καὶ ἐν τούτοις ἅπασι μεμψάμενος τὴν τῆς ψυχῆς ἄφιξιν πρὸς σῶμα, ἐν Τιμαίῳ περὶ τοῦδε τοῦ παντὸς λέγων τόν τε κόσμον ἐπαινεῖ καὶ θεὸν λέγει εἶναι εὐδαίμονα τήν τε ψυχὴν παρὰ ἀγαθοῦ τοῦ δημιουργοῦ πρὸς τὸ ἔννουν τόδε τὸ πᾶν εἶναι δεδόσθαι, ἐπειδὴ ἔννουν μὲν αὐτὸ ἔδει εἶναι, ἄνευ δὲ ψυχῆς οὐχ οἷόν τε ἦν τοῦτο γενέσθαι. ἥ τε οὖν ψυχὴ ἡ τοῦ παντὸς τούτου χάριν εἰς αὐτὸ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐπέμφθη, ἥ τε ἑκάστου ἡμῶν, πρὸς τὸ τέλειον αὐτὸ εἶναι: ἐπειδὴ ἔδει, ὅσα ἐν [τῷ] νοητῷ κόσμῳ, τὰ αὐτὰ ταῦτα γένη ζῴων καὶ ἐν τῷ αἰσθητῷ ὑπάρχειν.
Pollakis egeiromenos eis emauton ek tou sōmatos kai ginomenos tōn men allōn exō, emautou de eisō, thaumaston hēlikon horōn kallos, kai tēs kreittonos moiras pisteusas tote malista einai, zōēn te aristēn energēsas kai tō theiō eis tauton gegenēmenos kai en autō hidrutheis eis energeian elthōn ekeinēn huper pan te allo noēton emauton hidrusas, meta tautēn tēn en tō theiō stasin eis logismon ek nou katabas aporō, pōs pote kai nun katabainō, kai hopōs pote moi endon hē psuchē gegenētai tou sōmatos touto ousa, hoion ephanē kath’ heautēn, kaiper ousa en sōmati. ho men gar Hērakleitos, hos hēmin parakeleuetai zētein touto, amoibas te anankaias tithemenos ek tōn enantiōn, hodon te anō kai katō eipōn kai ‘metaballon anapauetai’ kai ‘kamatos esti tois autois mochthein kai archesthai’ eikazein dokei amelēsas saphē hēmin poiēsai ton logon, hōs deon isōs par’ hautois zētein, hōsper kai autos zētēsas heuren. Empedoklēs te eipōn hamartanousais nomon einai tais psuchais pesein entautha kai autos phugas theothen genomenos hēkein pisunos mainomenō neikei tosouton paregumnou, hoson kai Puthagoras, oimai, kai hoi ap’ ekeinou ēnittonto peri te toutou peri te pollōn allōn. tō de parēn kai dia poiēsin ou saphei einai. leipetai dē hēmin ho theios Platōn, hos polla te kai kala peri psuchēs eipe peri te aphixeōs autēs pollachē eirēken en tois hautou logois, hōste elpida hēmin einai labein par’ autou saphes ti. ti oun legei ho philosophos houtos; ou tauton legōn pantachē phaneitai, hina an tis ek rhadias to tou andros boulēma eiden, alla to aisthēton pan pantachou atimasas kai tēn pros to sōma koinōnian tēs psuchēs mempsamenos en desmō te einai kai tethaphthai en autō tēn psuchēn legei, kai ton en aporrētois legomenon logon megan einai, hos en phroura tēn psuchēn phēsin einai: kai to spēlaion autō, hōsper Empedoklei to antron, tode to pan dokei moi legein, hopou ge lusin tōn desmōn kai anodon ek tou spēlaiou tē psuchē phēsin einai tēn pros to noēton poreian. en de Phaidrō pterorruēsin aitian tēs entautha aphixeōs: kai periodoi autō anelthousan palin pherousi tēde, kai kriseis de katapempousin allas entautha kai klēroi kai tuchai kai anankai. kai en toutois hapasi mempsamenos tēn tēs psuchēs aphixin pros sōma, en Timaiō peri toude tou pantos legōn ton te kosmon epainei kai theon legei einai eudaimona tēn te psuchēn para agathou tou dēmiourgou pros to ennoun tode to pan einai dedosthai, epeidē ennoun men auto edei einai, aneu de psuchēs ouch hoion te ēn touto genesthai. hē te oun psuchē hē tou pantos toutou charin eis auto para tou theou epemphthē, hē te hekastou hēmōn, pros to teleion auto einai: epeidē edei, hosa en [tō] noētō kosmō, ta auta tauta genē zōōn kai en tō aisthētō huparchein.
Often I have woken up out of the body into myself, outside everything else and inside myself, a beauty great beyond wonder, sure then above all that I belonged to the higher part, living the best life, become one with the divine, settled in it, having come into that act, and set myself above everything else in the world of . And after that standing in the divine, coming down from into reasoning, I am at a loss: how is it that I am coming down, even now? And how did my ever come to be in a body, being what it showed itself to be by itself, even while it is in a body? Heraclitus, who urges us to look for this, lays down necessary exchanges between opposites, speaks of a way up and down, and says 'changing, it rests' and 'it is weariness to toil for the same masters and to be ruled'. He seems to speak in images, without caring to make his account clear to us, perhaps because we should look within ourselves, as he himself looked and found. Empedocles said it is the law for souls that go wrong to fall here, and that he himself came as an exile from the divine, trusting in raving strife; he uncovered about as much as Pythagoras, I think, and his followers hinted about this and about much else. And with him there is also the poetry, which is not clear. That leaves us godlike Plato, who said many beautiful things about the , and spoke in many places in his works of its coming here, so that we may hope to get something clear from him. What does this philosopher say? He will not be found saying the same thing everywhere, so that one could easily see what the man meant. Everywhere he makes little of the whole world of the senses, and blames the 's fellowship with the body: he says the is in chains and buried in it, and that the saying told in the mysteries is a great one, that the is in custody. And his cave, like Empedocles' cavern, means, I think, this universe, since he says the release from the chains and the climb out of the cave is the 's road to the world of . In the Phaedrus, losing its wings is the cause of its coming here; and he has cycles that bring it back here after it has gone up, and judgements that send others down, and lots and fortunes and necessities. In all of these he blames the 's coming to the body. But in the Timaeus, speaking of this universe, he praises the world and calls it a happy god, and says the was given by the goodness of the maker so that this whole might have , since it had to have , and without that could not be. So the of the whole was sent into it by the god for this, and the of each of us too, so that the whole might be complete: since all the kinds of living things that are in the world of had to be here too, in the world of the senses.
Note //
The opening sentence is the only place in the Enneads where Plotinus speaks of his own experience at length; Porphyry says he reached union four times in the six years they were together. The Heraclitus quotations are fragments B84a and B84b (Diels). The site reads the 'waking into myself' as recognising what was never asleep (positions 6 and 7); the question he asks next, why the soul 'comes down', is the question the site answers with mistaking, which has no beginning (position 5).
Why souls forget their father
Τί ποτε ἄρα ἐστὶ τὸ πεποιηκὸς τὰς ψυχὰς πατρὸς θεοῦ ἐπιλαθέσθαι, καὶ μοίρας ἐκεῖθεν οὔσας καὶ ὅλως ἐκείνου ἀγνοῆσαι καὶ ἑαυτὰς καὶ ἐκεῖνον; ἀρχὴ μὲν οὖν αὐταῖς τοῦ κακοῦ ἡ τόλμα καὶ ἡ γένεσις καὶ ἡ πρώτη ἑτερότης καὶ τὸ βουληθῆναι δὲ ἑαυτῶν εἶναι. τῷ δὴ αὐτεξουσίῳ ἐπειδήπερ ἐφάνησαν ἡσθεῖσαι πολλῷ τῷ κινεῖσθαι παρ’ αὑτῶν κεχρημέναι, τὴν ἐναντίαν δραμοῦσαι καὶ πλείστην ἀπόστασιν πεποιημέναι ἠγνόησαν καὶ ἑαυτὰς ἐκεῖθεν εἶναι: ὥσπερ παῖδες εὐθὺς ἀποσπασθέντες ἀπὸ πατέρων καὶ πολὺν χρόνον πόρρω τραφέντες ἀγνοοῦσι καὶ ἑαυτοὺς καὶ πατέρας. οὔτ’ οὖν ἔτι ἐκεῖνον οὔτε ἑαυτὰς ὁρῶσαι, ἀτιμάσασαι ἑαυτὰς ἀγνοίᾳ τοῦ γένους, τιμήσασαι τἆλλα καὶ πάντα μᾶλλον ἢ ἑαυτὰς θαυμάσασαι καὶ πρὸς αὐτὰ ἐκπλαγεῖσαι καὶ ἀγασθεῖσαι καὶ ἐξηρτημέναι τούτων ἀπέρρηξαν ὡς οἷόν τε ἑαυτὰς ὧν ἀπεστράφησαν ἀτιμάσασαι: ὥστε συμβαίνει τῆς παντελοῦς ἀγνοίας ἐκείνου ἡ τῶνδε τιμὴ καὶ ἡ ἑαυτῶν ἀτιμία εἶναι αἰτία. ἅμα γὰρ διώκεται ἄλλο καὶ θαυμάζεται καὶ τὸ θαυμάζον καὶ διῶκον ὁμολογεῖ χεῖρον εἶναι: χεῖρον δὲ αὑτό τι θέμενον γιγνομένων καὶ ἀπολλυμένων ἀτιμότατόν τε καὶ θνητότατον πάντων ὧν τιμᾷ ὑπολαμβάνον οὔτε θεοῦ φύσιν οὔτε δύναμιν ἄν ποτε ἐν θυμῷ βάλοιτο. διὸ δεῖ διττὸν γίνεσθαι τὸν λόγον πρὸς τοὺς οὕτω διακειμένους, εἴπερ τις ἐπιστρέψοι αὐτοὺς εἰς τὰ ἐναντία καὶ τὰ πρῶτα καὶ ἀνάγοι μέχρι τοῦ ἀκροτάτου καὶ ἑνὸς καὶ πρώτου. τίς οὖν ἑκάτερος; ὁ μὲν δεικνὺς τὴν ἀτιμίαν τῶν νῦν ψυχῇ τιμωμένων, ὃν ἐν ἄλλοις δίιμεν ἐπὶ πλέον, ὁ δὲ διδάσκων καὶ ἀναμιμνήσκων τὴν ψυχὴν οἷον τοῦ γένους καὶ τῆς ἀξίας, ὃς πρότερός ἐστιν ἐκείνου καὶ σαφηνισθεὶς κἀκεῖνον δηλώσει: περὶ οὗ νῦν λεκτέον, ἐγγὺς γὰρ οὗτος τοῦ ζητουμένου καὶ πρὸ ἔργου πρὸς ἐκεῖνον. τὸ γὰρ ζητοῦν ἐστι ψυχή, καὶ τί ὂν ζητεῖ γνωστέον αὐτῇ, ἵνα αὑτὴν πρότερον μάθῃ, εἰ δύναμιν ἔχει τοῦ τὰ τοιαῦτα ζητεῖν, καὶ εἰ ὄμμα τοιοῦτον ἔχει, οἷον ἰδεῖν, καὶ εἰ προσήκει ζητεῖν. εἰ μὲν γὰρ ἀλλότρια, τί δεῖ; εἰ δὲ συγγενῆ, καὶ προσήκει καὶ δύναται εὑρεῖν.
Ti pote ara esti to pepoiēkos tas psuchas patros theou epilathesthai, kai moiras ekeithen ousas kai holōs ekeinou agnoēsai kai heautas kai ekeinon; archē men oun autais tou kakou hē tolma kai hē genesis kai hē prōtē heterotēs kai to boulēthēnai de heautōn einai. tō dē autexousiō epeidēper ephanēsan hēstheisai pollō tō kineisthai par’ hautōn kechrēmenai, tēn enantian dramousai kai pleistēn apostasin pepoiēmenai ēgnoēsan kai heautas ekeithen einai: hōsper paides euthus apospasthentes apo paterōn kai polun chronon porrō traphentes agnoousi kai heautous kai pateras. out’ oun eti ekeinon oute heautas horōsai, atimasasai heautas agnoia tou genous, timēsasai talla kai panta mallon ē heautas thaumasasai kai pros auta ekplageisai kai agastheisai kai exērtēmenai toutōn aperrēxan hōs hoion te heautas hōn apestraphēsan atimasasai: hōste sumbainei tēs pantelous agnoias ekeinou hē tōnde timē kai hē heautōn atimia einai aitia. hama gar diōketai allo kai thaumazetai kai to thaumazon kai diōkon homologei cheiron einai: cheiron de hauto ti themenon gignomenōn kai apollumenōn atimotaton te kai thnētotaton pantōn hōn tima hupolambanon oute theou phusin oute dunamin an pote en thumō baloito. dio dei ditton ginesthai ton logon pros tous houtō diakeimenous, eiper tis epistrepsoi autous eis ta enantia kai ta prōta kai anagoi mechri tou akrotatou kai henos kai prōtou. tis oun hekateros; ho men deiknus tēn atimian tōn nun psuchē timōmenōn, hon en allois diimen epi pleon, ho de didaskōn kai anamimnēskōn tēn psuchēn hoion tou genous kai tēs axias, hos proteros estin ekeinou kai saphēnistheis kakeinon dēlōsei: peri hou nun lekteon, engus gar houtos tou zētoumenou kai pro ergou pros ekeinon. to gar zētoun esti psuchē, kai ti on zētei gnōsteon autē, hina hautēn proteron mathē, ei dunamin echei tou ta toiauta zētein, kai ei omma toiouton echei, hoion idein, kai ei prosēkei zētein. ei men gar allotria, ti dei; ei de sungenē, kai prosēkei kai dunatai heurein.
What is it, then, that has made souls forget their father, the god, and, though they are parts from there and wholly his, not know either themselves or him? The start of the trouble for them was , and coming into being, and the first otherness, and wanting to belong to themselves. Once they appeared, they took pleasure in their freedom, used much the motion that was their own, ran the opposite way, and went so far off that they no longer knew they were from there: like children taken from their parents straight away and brought up far off for a long time, who know neither themselves nor their parents. No longer him or themselves, holding themselves cheap because they do not know their family, they prized other things, admired everything more than themselves, were dazzled and delighted by them and hung on them, and tore themselves away, as far as they could, from what they had turned their backs on and now held cheap. So the honour paid to things here, and the contempt for themselves, is the cause of their not knowing him at all. For whoever chases and admires something else admits, in the same breath, that he is lower; and one who puts himself below things that come and go, and takes himself to be the least valued and most mortal of all the things he prizes, could never take to heart the nature or the power of the god. So the account given to people in this state has to be twofold, if one is to turn them round to what is opposite and first, and lead them up to the highest, , the first. What are the two? One shows how little worth there is in what the now honours; we go through it at more length elsewhere. The other teaches the and reminds it of its family, so to speak, and its worth; it comes first, and once it is clear it will make the other clear too. This is to speak of now, for it is close to what we are looking for and leads into it. For what is looking is a , and it has to know what it is that looks, so as to learn first about itself: whether it has the power to look for such things, whether it has the kind of eye that can see them, and whether it is fitting to look at all. If they are foreign to it, why bother? If they are its kin, it is both fitting and possible to find them.
Note //
'Daring' renders tolma, Plotinus's word for the first stepping-away into separateness; the father, whom the verse calls god, is the source above soul: mind, and the One behind it. In his sense the fault is a turning, not a fall in space. The site reads 'wanting to belong to themselves' as the I-claim (position 6), and the forgetting as mistaking, which Plotinus here gives a beginning ('the start of the trouble') where the site's has none (position 5).
Honour yourself
ἐνθυμείσθω τοίνυν πρῶτον ἐκεῖνο πᾶσα ψυχή, ὡς αὐτὴ μὲν ζῷα ἐποίησε πάντα ἐμπνεύσασα αὐτοῖς ζωήν, ἅ τε γῆ τρέφει ἅ τε θάλασσα ἅ τε ἐν ἀέρι ἅ τε ἐν οὐρανῷ ἄστρα θεῖα, αὐτὴ δὲ ἥλιον, αὐτὴ δὲ τὸν μέγαν τοῦτον οὐρανόν, καὶ αὐτὴ ἐκόσμησεν, αὐτὴ δὲ ἐν τάξει περιάγει φύσις οὖσα ἑτέρα ὧν κοσμεῖ καὶ ὧν κινεῖ καὶ ἃ ζῆν ποιεῖ: καὶ τούτων ἀνάγκη εἶναι τιμιωτέραν, γιγνομένων [μὲν] τούτων καὶ φθειρομένων, ὅταν αὐτὰ ψυχὴ ἀπολείπῃ ἣ χορηγεῖ τὸ ζῆν, αὐτὴ δὲ οὖσα ἀεὶ τῷ μὴ ἀπολείπειν ἑαυτήν. τίς δὲ [ὁ] τρόπος τῆς χορηγίας τοῦ ζῆν ἔν τε τῷ σύμπαντι ἔν τε τοῖς ἑκάστοις, ὧδε λογιζέσθω. σκοπείσθω δὴ τὴν μεγάλην ψυχὴν ἄλλη ψυχὴ οὐ σμικρὰ ἀξία τοῦ σκοπεῖν γενομένη ἀπαλλαγεῖσα ἀπάτης καὶ τῶν γεγοητευκότων τὰς ἄλλας ἡσύχῳ τῇ καταστάσει. ἥσυχον δὲ αὐτῇ ἔστω μὴ μόνον τὸ περικείμενον σῶμα καὶ ὁ τοῦ σώματος κλύδων, ἀλλὰ καὶ πᾶν τὸ περιέχον: ἥσυχος μὲν γῆ, ἥσυχος δὲ θάλασσα καὶ ἀὴρ καὶ αὐτὸς οὐρανὸς ‘ἀμείνων’. νοείτω δὲ πάντοθεν εἰς αὐτὸν ἑστῶτα ψυχὴν ἔξωθεν οἷον εἰσρέουσαν καὶ εἰσχυθεῖσαν καὶ πάντοθεν εἰσιοῦσαν καὶ εἰσλάμπουσαν: οἷον σκοτεινὸν νέφος ἡλίου βολαὶ φωτίσασαι λάμπειν ποιοῦσι χρυσοειδῆ ὄψιν διδοῦσαι, οὕτω τοι καὶ ψυχὴ ἐλθοῦσα εἰς σῶμα οὐρανοῦ ἔδωκε μὲν ζωήν, ἔδωκε δὲ ἀθανασίαν, ἤγειρε δὲ κείμενον. ὁ δὲ κινηθεὶς κίνησιν ἀίδιον ὑπὸ ψυχῆς ἐμφρόνως ἀγούσης ζῷον εὔδαιμον ἐγένετο, ἔσχε τε ἀξίαν οὐρανὸς ψυχῆς εἰσοικισθείσης ὢν πρὸ ψυχῆς σῶμα νεκρόν, γῆ καὶ ὕδωρ, μᾶλλον δὲ σκότος ὕλης καὶ μὴ ὂν καὶ ‘ὃ στυγέουσιν οἱ θεοί’, φησί τις. γένοιτο δ’ ἂν φανερωτέρα αὐτῆς καὶ ἐναργεστέρα ἡ δύναμις καὶ ἡ φύσις, εἴ τις ἐνταῦθα διανοηθείη, ὅπως περιέχει καὶ ἄγει ταῖς αὑτῆς βουλήσεσι τὸν οὐρανόν. παντὶ μὲν γὰρ τῷ μεγέθει τούτῳ, ὅσος ἐστίν, ἔδωκεν ἑαυτὴν καὶ πᾶν διάστημα καὶ μέγα καὶ μικρὸν ἐψύχωται ἄλλου μὲν ἄλλῃ κειμένου τοῦ σώματος καὶ τοῦ μὲν ὡδί, τοῦ δὲ ὡδὶ ὄντος, καὶ τῶν μὲν ἐξ ἐναντίας, τῶν δὲ ἄλλην ἀπάρτησιν ἀπ’ ἀλλήλων ἐχόντων. ἀλλ’ οὐχ ἡ ψυχὴ οὕτως, οὐδὲ μέρει ἑαυτῆς ἑκάστῳ κατακερματισθεῖσα μορίῳ ψυχῆς ζῆν ποιεῖ, ἀλλὰ πάντα ζῇ τῇ ὅλῃ, καὶ πάρεστι πᾶσα πανταχοῦ τῷ γεννήσαντι πατρὶ ὁμοιουμένη καὶ κατὰ τὸ ἓν καὶ κατὰ τὸ πάντη. καὶ πολὺς ὢν ὁ οὐρανὸς καὶ ἄλλος ἄλλῃ ἕν ἐστι τῇ ταύτης δυνάμει καὶ θεός ἐστι διὰ ταύτην ὁ κόσμος ὅδε. ἔστι δὲ καὶ ἥλιος θεός, ὅτι ἔμψυχος, καὶ τὰ ἄλλα ἄστρα, καὶ ἡμεῖς, εἴπερ τι, διὰ τοῦτο: ‘νέκυες γὰρ κοπρίων ἐκβλητότεροι’. τὴν δὴ θεοῖς αἰτίαν τοῦ θεοῖς εἶναι ἀνάγκη πρεσβυτέραν ‘θεὸν’ αὐτῶν εἶναι: ὁμοειδὴς δὲ καὶ ἡ ἡμετέρα, καὶ ὅταν ἄνευ τῶν προσελθόντων σκοπῇς λαβὼν κεκαθαρμένην, εὑρήσεις τὸ αὐτὸ τίμιον, ὃ ἦν ψυχή, καὶ τιμιώτερον παντὸς τοῦ ὃ ἂν σωματικὸν ᾖ. γῆ γὰρ πάντα: κἂν πῦρ δὲ ᾖ, τί ἂν εἴη τὸ καῖον αὐτοῦ; καὶ ὅσα ἐκ τούτων σύνθετα κἂν ὕδωρ αὐτοῖς προσθῇς κἂν ἀέρα. εἰ δ’ ὅτι ἔμψυχον διωκτὸν ἔσται, τί παρείς τις ἑαυτὸν ἄλλον διώκει; τὴν δὲ ἐν ἄλλῳ ψυχὴν ἀγάμενος σεαυτὸν ἄγασαι.
enthumeisthō toinun prōton ekeino pasa psuchē, hōs autē men zōa epoiēse panta empneusasa autois zōēn, ha te gē trephei ha te thalassa ha te en aeri ha te en ouranō astra theia, autē de hēlion, autē de ton megan touton ouranon, kai autē ekosmēsen, autē de en taxei periagei phusis ousa hetera hōn kosmei kai hōn kinei kai ha zēn poiei: kai toutōn anankē einai timiōteran, gignomenōn [men] toutōn kai phtheiromenōn, hotan auta psuchē apoleipē hē chorēgei to zēn, autē de ousa aei tō mē apoleipein heautēn. tis de [ho] tropos tēs chorēgias tou zēn en te tō sumpanti en te tois hekastois, hōde logizesthō. skopeisthō dē tēn megalēn psuchēn allē psuchē ou smikra axia tou skopein genomenē apallageisa apatēs kai tōn gegoēteukotōn tas allas hēsuchō tē katastasei. hēsuchon de autē estō mē monon to perikeimenon sōma kai ho tou sōmatos kludōn, alla kai pan to periechon: hēsuchos men gē, hēsuchos de thalassa kai aēr kai autos ouranos ‘ameinōn’. noeitō de pantothen eis auton hestōta psuchēn exōthen hoion eisreousan kai eischutheisan kai pantothen eisiousan kai eislampousan: hoion skoteinon nephos hēliou bolai phōtisasai lampein poiousi chrusoeidē opsin didousai, houtō toi kai psuchē elthousa eis sōma ouranou edōke men zōēn, edōke de athanasian, ēgeire de keimenon. ho de kinētheis kinēsin aidion hupo psuchēs emphronōs agousēs zōon eudaimon egeneto, esche te axian ouranos psuchēs eisoikistheisēs ōn pro psuchēs sōma nekron, gē kai hudōr, mallon de skotos hulēs kai mē on kai ‘ho stugeousin hoi theoi’, phēsi tis. genoito d’ an phanerōtera autēs kai enargestera hē dunamis kai hē phusis, ei tis entautha dianoētheiē, hopōs periechei kai agei tais hautēs boulēsesi ton ouranon. panti men gar tō megethei toutō, hosos estin, edōken heautēn kai pan diastēma kai mega kai mikron epsuchōtai allou men allē keimenou tou sōmatos kai tou men hōdi, tou de hōdi ontos, kai tōn men ex enantias, tōn de allēn apartēsin ap’ allēlōn echontōn. all’ ouch hē psuchē houtōs, oude merei heautēs hekastō katakermatistheisa moriō psuchēs zēn poiei, alla panta zē tē holē, kai paresti pasa pantachou tō gennēsanti patri homoioumenē kai kata to hen kai kata to pantē. kai polus ōn ho ouranos kai allos allē hen esti tē tautēs dunamei kai theos esti dia tautēn ho kosmos hode. esti de kai hēlios theos, hoti empsuchos, kai ta alla astra, kai hēmeis, eiper ti, dia touto: ‘nekues gar kopriōn ekblētoteroi’. tēn dē theois aitian tou theois einai anankē presbuteran ‘theon’ autōn einai: homoeidēs de kai hē hēmetera, kai hotan aneu tōn proselthontōn skopēs labōn kekatharmenēn, heurēseis to auto timion, ho ēn psuchē, kai timiōteron pantos tou ho an sōmatikon ē. gē gar panta: kan pur de ē, ti an eiē to kaion autou; kai hosa ek toutōn suntheta kan hudōr autois prosthēs kan aera. ei d’ hoti empsuchon diōkton estai, ti pareis tis heauton allon diōkei; tēn de en allō psuchēn agamenos seauton agasai.
Let every first take this to heart: it made all living things, breathing life into them, those the earth feeds and those the sea feeds, those in the air and the divine stars in the sky; it made the sun, it made this great heaven, it set it in order, it turns it round in its order; and it is a nature other than the things it orders and moves and makes alive. It must be worth more than they are, since they come to be and pass away when the that supplies their life leaves them, while it is always, because it never leaves itself. How the supply of life comes about, in the whole and in each thing, let it think of in this way. Let another , not a small one, one made worthy to look, freed from deception and from what has bewitched the others, look at the great , and be still. Let it be still not only of the body around it and the body's surging, but of all that surrounds it: still the earth, still the sea and the air, and heaven itself, 'the better'. Then let it think of flowing into that heaven, which stands still, from outside, as it were, poured in, entering from every side and shining in. As rays of the sun light up a dark cloud and make it shine and look golden, so , coming into the body of heaven, gave it life, gave it deathlessness, and woke what lay there. Moved by with an everlasting motion, led with understanding, heaven became a happy living being, and took its worth from the that came to live in it; before it was a dead body, earth and water, or rather the darkness of matter, and what is not, and 'what the gods hate', as someone says. Its power and nature will be clearer and more vivid if one thinks here of how it holds heaven round and leads it by its own will. It has given itself to the whole of this size, as great as it is, and every interval, great and small, has been given , though one part of body lies here and another there, some facing each other, some hung apart from each other in other ways. But is not like that. It does not make things live by being chopped up, a piece of for each piece, but all things live by the whole of it, and it is present, all of it, everywhere, like the father who begot it, both in being one and in being everywhere. And heaven, though it is many, and one part is here and another there, is one by its power, and through it this world is a god. The sun too is a god because it has , and so are the other stars, and we, if we are anything, are so for this reason: 'for corpses are fitter to be thrown out than dung'. What is the cause, for the gods, of their being gods must be a god older than they are. Our is of the same kind; and when you look at it without what has been added, taking it cleared, you will find the very same worth that was, and worth more than anything bodily. For all of that is earth; and even if it is fire, what in it is the burning? So with everything put together from these, even if you add water and air. And if a thing is worth pursuing because it has , why let yourself go and pursue another? You admire the in another: admire yourself.
Note //
Plotinus's sense: the World Soul gives the whole cosmos its life, and each person's soul is 'of the same kind'. 'What the gods hate' is Homer's word for the underworld (Iliad 20.65), and 'corpses are fitter to be thrown out than dung' is Heraclitus (B96). The site reads 'present, all of it, everywhere' and 'without what has been added' as positions 4 and 6: one awareness, whole in each frame, found by taking away what was added.
The One is all things and none of them
Τὸ ἓν πάντα καὶ οὐδὲ ἕν: ἀρχὴ γὰρ πάντων οὐ πάντα, ἀλλ’ ἐκείνης πάντα: ἐκεῖ γὰρ οἷον ἀνέδραμε: μᾶλλον δὲ οὔπω ἔστιν, ἀλλ’ ἔσται. πῶς οὖν ἐξ ἁπλοῦ ἑνὸς οὐδεμιᾶς ἐν ταὐτῷ φαινομένης ποικιλίας, οὐ διπλόης ὁτουοῦν; ἢ ὅτι οὐδὲν ἦν ἐν αὐτῷ, διὰ τοῦτο ἐξ αὐτοῦ πάντα, καὶ ἵνα τὸ ὂν ᾖ, διὰ τοῦτο αὐτὸ οὐκ ὄν, γεννητὴς δὲ αὐτοῦ: καὶ πρώτη οἷον γέννησις αὕτη: ὂν γὰρ τέλειον τῷ μηδὲν ζητεῖν μηδὲ ἔχειν μηδὲ δεῖσθαι οἷον ὑπερερρύη καὶ τὸ ὑπερπλῆρες αὐτοῦ πεποίηκεν ἄλλο: τὸ δὲ γενόμενον εἰς αὐτὸ ἐπεστράφη καὶ ἐπληρώθη καὶ ἐγένετο πρὸς αὐτὸ βλέπον καὶ νοῦς οὕτως. καὶ ἡ μὲν πρὸς ἐκεῖνο στάσις αὐτοῦ τὸ ὂν ἐποίησεν, ἡ δὲ πρὸς αὐτὸ θέα τὸν νοῦν. ἐπεὶ οὖν ἔστη πρὸς αὐτό, ἵνα ἴδῃ, ὁμοῦ νοῦς γίνεται καὶ ὄν. οὕτως οὖν ὢν οἷον ἐκεῖνος τὰ ὅμοια ποιεῖ δύναμιν προχέας πολλήν: εἶδος δὲ καὶ τοῦτο αὐτοῦ, ὥσπερ τὸ πρὸ αὐτοῦ πρότερον προέχεε. καὶ αὕτη ἐκ τῆς οὐσίας ἐνέργεια ψυχὴ τοῦτο μένοντος ἐκείνου γενομένη: καὶ γὰρ ὁ νοῦς μένοντος τοῦ πρὸ αὐτοῦ ἐγένετο. ἡ δὲ οὐ μένουσα ποιεῖ, ἀλλὰ κινηθεῖσα ἐγέννα εἴδωλον. ἐκεῖ μὲν οὖν βλέπουσα, ὅθεν ἐγένετο, πληροῦται, προελθοῦσα δὲ εἰς κίνησιν ἄλλην καὶ ἐναντίαν γεννᾷ εἴδωλον αὑτῆς αἴσθησιν καὶ φύσιν τὴν ἐν τοῖς φυτοῖς. οὐδὲν δὲ τοῦ πρὸ αὐτοῦ ἀπήρτηται οὐδ’ ἀποτέτμηται. διὸ καὶ δοκεῖ καὶ ἡ ἀνθρώπου ψυχὴ μέχρι φυτῶν φθάνειν: τρόπον γάρ τινα φθάνει, ὅτι αὐτῆς τὸ ἐν φυτοῖς: οὐ μὴν πᾶσα ἐν φυτοῖς, ἀλλὰ γενομένη ἐν φυτοῖς οὕτως ἐστίν, ὅτι ἐπὶ τοσοῦτον προέβη εἰς τὸ κάτω ὑπόστασιν ἄλλην ποιησαμένη τῇ προόδῳ: καὶ προθυμίᾳ τοῦ χείρονος: ἐπεὶ καὶ τὸ πρὸ τούτου τὸ νοῦ ἐξηρτημένον μένειν τὸν νοῦν ἐφ’ ἑαυτοῦ ἐᾷ.
To hen panta kai oude hen: archē gar pantōn ou panta, all’ ekeinēs panta: ekei gar hoion anedrame: mallon de oupō estin, all’ estai. pōs oun ex haplou henos oudemias en tautō phainomenēs poikilias, ou diploēs hotououn; ē hoti ouden ēn en autō, dia touto ex autou panta, kai hina to on ē, dia touto auto ouk on, gennētēs de autou: kai prōtē hoion gennēsis hautē: on gar teleion tō mēden zētein mēde echein mēde deisthai hoion hupererruē kai to huperplēres autou pepoiēken allo: to de genomenon eis auto epestraphē kai eplērōthē kai egeneto pros auto blepon kai nous houtōs. kai hē men pros ekeino stasis autou to on epoiēsen, hē de pros auto thea ton noun. epei oun estē pros auto, hina idē, homou nous ginetai kai on. houtōs oun ōn hoion ekeinos ta homoia poiei dunamin procheas pollēn: eidos de kai touto autou, hōsper to pro autou proteron proechee. kai hautē ek tēs ousias energeia psuchē touto menontos ekeinou genomenē: kai gar ho nous menontos tou pro autou egeneto. hē de ou menousa poiei, alla kinētheisa egenna eidōlon. ekei men oun blepousa, hothen egeneto, plēroutai, proelthousa de eis kinēsin allēn kai enantian genna eidōlon hautēs aisthēsin kai phusin tēn en tois phutois. ouden de tou pro autou apērtētai oud’ apotetmētai. dio kai dokei kai hē anthrōpou psuchē mechri phutōn phthanein: tropon gar tina phthanei, hoti autēs to en phutois: ou mēn pasa en phutois, alla genomenē en phutois houtōs estin, hoti epi tosouton proebē eis to katō hupostasin allēn poiēsamenē tē proodō: kai prothumia tou cheironos: epei kai to pro toutou to nou exērtēmenon menein ton noun eph’ heautou ea.
is all things and not one of them. It is the source of all things, not all things, but all things are its: they run back to it, as it were, or rather, they are not there yet, but will be. How, then, from a simple one, with no variety showing in it, no doubleness of any kind? Because there was nothing in it, all things are from it; and so that being might be, it is not being but being's begetter. This is the first begetting, so to speak. Being perfect, since it seeks nothing, has nothing, needs nothing, it overflowed, as it were, and its overfullness made something other. What came to be turned back to it, and was filled, and became what looks toward it, and so became . Its standing toward made being; its looking toward it made . Since it stood toward it in order to see, it became and being at once. Being, then, like , it makes what is like it, pouring out great power; this too is a form of it, as what was before it had poured it out. And this act, coming out of what is, is , which came to be while stayed where it was; for too came to be while what was before it stayed. But does not make while staying still: it was moved, and so brought forth an image. Looking there, where it came from, it is filled; going out into another and opposite movement, it brings forth an image of itself, perception, and the nature that is in plants. Nothing is cut off or separated from what is before it. That is why even a human seems to reach as far as plants: in a way it does, since what is in plants belongs to it. Not all of it is in plants; it came to be in plants in this way: it went so far down, making another level by its going out, and by its eagerness for what is lower; since what was before this, what hangs on , lets stay by itself.
Note //
This is Plotinus's clearest account of 'procession': the One overflows, what overflows turns back and becomes mind and being, and mind's overflow is soul. In his sense the One gives without losing anything and without choosing to give. The site reads 'it is not being but being's begetter' differently: for the site the whole is being and awareness itself (position 1), and the overflow corresponds to appearance named by level, never a second thing beside the source (positions 2 and 3).
Take everything away
τί οὖν ἐστι κρεῖττον ζωῆς ἐμφρονεστάτης καὶ ἀπταίστου καὶ ἀναμαρτήτου καὶ νοῦ πάντα ἔχοντος καὶ ζωῆς πάσης καὶ νοῦ παντός; ἐὰν οὖν λέγωμεν ‘τὸ ποιῆσαν ταῦτα’, καὶ πῶς ποιῆσαν; κἂν μὴ φανῇ τι κρεῖττον, οὐκ ἄπεισιν ὁ λογισμὸς ἐπ’ ἄλλο, ἀλλὰ στήσεται αὐτοῦ. ἀλλὰ δεῖ ἀναβῆναι διά τε ἄλλα πολλὰ καὶ ὅτι τούτῳ τὸ αὔταρκες ἐκ πάντων ἔξω ἐστίν: ἕκαστον δὲ αὐτῶν δηλονότι ἐνδεές: καὶ ὅτι ἕκαστον τοῦ αὐτοῦ ἑνὸς μετείληφε καὶ μετέχει ἑνός, οὐκ αὐτὸ ἕν. τί οὖν τὸ οὗ μετέχει, ὃ ποιεῖ αὐτὸ καὶ εἶναι καὶ ὁμοῦ τὰ πάντα; ἀλλ’ εἰ ποιεῖ ἕκαστον εἶναι καὶ τῇ ἑνὸς παρουσίᾳ αὔταρκες τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ αὐτό, δηλονότι ποιητικὸν οὐσίας καὶ αὐταρκείας ἐκεῖνο αὐτὸ οὐκ ὂν οὐσία, ἀλλ’ ἐπέκεινα ταύτης καὶ ἐπέκεινα αὐταρκείας. ἀρκεῖ οὖν ταῦτα λέγοντας ἀπαλλαχθῆναι; ἢ ἔτι ἡ ψυχὴ ὠδίνει καὶ μᾶλλον. ἴσως οὖν χρὴ αὐτὴν ἤδη γεννῆσαι ἀίξασαν πρὸς αὐτὸ πληρωθεῖσαν ὠδίνων. οὐ μὴν ἀλλὰ πάλιν ἐπᾳστέον, εἴ ποθέν τινα πρὸς τὴν ὠδῖνα ἐπῳδὴν εὕροιμεν. τάχα δὲ καὶ ἐκ τῶν ἤδη λεχθέντων, εἰ πολλάκις τις ἐπᾴδοι, γένοιτο. τίς οὖν ὥσπερ καινὴ ἐπῳδὴ ἄλλη; ἐπιθέουσα γὰρ πᾶσι τοῖς ἀληθέσι καὶ ὧν μετέχομεν ἀληθῶν ὅμως ἐκφεύγει, εἴ τις βούλοιτο εἰπεῖν καὶ διανοηθῆναι, ἐπείπερ δεῖ τὴν διάνοιαν, ἵνα τι εἴπῃ, ἄλλο καὶ ἄλλο λαβεῖν: οὕτω γὰρ καὶ διέξοδος: ἐν δὲ πάντη ἁπλῷ διέξοδος τίς ἐστιν; ἀλλ’ ἀρκεῖ κἂν νοερῶς ἐφάψασθαι: ἐφαψάμενον δέ, ὅτε ἐφάπτεται, πάντη μηδὲν μήτε δύνασθαι μήτε σχολὴν ἄγειν λέγειν, ὕστερον δὲ περὶ αὐτοῦ συλλογίζεσθαι. τότε δὲ χρὴ ἑωρακέναι πιστεύειν, ὅταν ἡ ψυχὴ ἐξαίφνης φῶς λάβῃ: τοῦτο γὰρ παρ’ αὐτοῦ καὶ αὐτός: καὶ τότε χρὴ νομίζειν παρεῖναι, ὅταν ὥσπερ θεὸς ἄλλος εἰς οἶκον καλοῦντός τινος ἐλθὼν φωτίσῃ: ἢ μηδ’ ἐλθὼν οὐκ ἐφώτισεν. οὕτω τοι καὶ ψυχὴ ἀφώτιστος ἀθέατος ἐκείνου: φωτισθεῖσα δὲ ἔχει, ὃ ἐζήτει, καὶ τοῦτο τὸ τέλος τἀληθινὸν ψυχῇ, ἐφάψασθαι φωτὸς ἐκείνου καὶ αὐτῷ αὐτὸ θεάσασθαι, οὐκ ἄλλῳ φωτί, ἀλλ’ αὐτῷ, δι’ οὗ καὶ ὁρᾷ. δι’ οὗ γὰρ ἐφωτίσθη, τοῦτό ἐστιν, ὃ δεῖ θεάσασθαι: οὐδὲ γὰρ ἥλιον διὰ φωτὸς ἄλλου. πῶς ἂν οὖν τοῦτο γένοιτο; ἄφελε πάντα.
ti oun esti kreitton zōēs emphronestatēs kai aptaistou kai anamartētou kai nou panta echontos kai zōēs pasēs kai nou pantos; ean oun legōmen ‘to poiēsan tauta’, kai pōs poiēsan; kan mē phanē ti kreitton, ouk apeisin ho logismos ep’ allo, alla stēsetai autou. alla dei anabēnai dia te alla polla kai hoti toutō to autarkes ek pantōn exō estin: hekaston de autōn dēlonoti endees: kai hoti hekaston tou autou henos meteilēphe kai metechei henos, ouk auto hen. ti oun to hou metechei, ho poiei auto kai einai kai homou ta panta; all’ ei poiei hekaston einai kai tē henos parousia autarkes to plēthos autou kai auto, dēlonoti poiētikon ousias kai autarkeias ekeino auto ouk on ousia, all’ epekeina tautēs kai epekeina autarkeias. arkei oun tauta legontas apallachthēnai; ē eti hē psuchē ōdinei kai mallon. isōs oun chrē autēn ēdē gennēsai aixasan pros auto plērōtheisan ōdinōn. ou mēn alla palin epasteon, ei pothen tina pros tēn ōdina epōdēn heuroimen. tacha de kai ek tōn ēdē lechthentōn, ei pollakis tis epadoi, genoito. tis oun hōsper kainē epōdē allē; epitheousa gar pasi tois alēthesi kai hōn metechomen alēthōn homōs ekpheugei, ei tis bouloito eipein kai dianoēthēnai, epeiper dei tēn dianoian, hina ti eipē, allo kai allo labein: houtō gar kai diexodos: en de pantē haplō diexodos tis estin; all’ arkei kan noerōs ephapsasthai: ephapsamenon de, hote ephaptetai, pantē mēden mēte dunasthai mēte scholēn agein legein, husteron de peri autou sullogizesthai. tote de chrē heōrakenai pisteuein, hotan hē psuchē exaiphnēs phōs labē: touto gar par’ autou kai autos: kai tote chrē nomizein pareinai, hotan hōsper theos allos eis oikon kalountos tinos elthōn phōtisē: ē mēd’ elthōn ouk ephōtisen. houtō toi kai psuchē aphōtistos atheatos ekeinou: phōtistheisa de echei, ho ezētei, kai touto to telos talēthinon psuchē, ephapsasthai phōtos ekeinou kai autō auto theasasthai, ouk allō phōti, all’ autō, di’ hou kai hora. di’ hou gar ephōtisthē, touto estin, ho dei theasasthai: oude gar hēlion dia phōtos allou. pōs an oun touto genoito; aphele panta.
What, then, is better than the wisest life, that does not stumble or go wrong, better than that has everything, than all life and all ? If we say 'what made these', how did it make them? And unless something better shows itself, the reasoning will not go on to anything else, but will stop there. But we must go higher, for many reasons, and because self-sufficiency, for this, comes from outside all of them, while each of them clearly lacks something; and because each has had a share of one and the same one, and shares in one, but is not itself. What, then, is it that each shares in, that makes it be, and makes all of them be, together? If it makes each thing be, and by the presence of the many in each thing is self-sufficient, and the thing itself, then clearly that which makes being and self-sufficiency is not being itself, but beyond it, and beyond self-sufficiency. Is it enough to say this and be done? No: the is still in labour, and more than before. Perhaps it should give birth now, having darted toward it, full of its pangs. Still, we must sing over it again, to see if we can find a charm for the pain somewhere. Perhaps it could come even from what has been said, if one sang it over many times. What other charm, a new one, as it were? It runs over all that is true, all the truths we share in, and yet escapes us, if one wants to say it or think it. For thinking, to say anything, has to take one thing and then another: that is what going through means. And in what is wholly simple, what going through is there? It is enough to touch it with . And once in touch, while touching, one has no power at all and no leisure to say anything; reasoning about it comes later. One should believe one has seen when the takes light: this is from it, and is it. And one should think it is present when, like another god coming into a house when someone calls, it comes and gives light; if it had not come, it would not have given light. So the that is not lit has not seen it; lit, it has what it was looking for. And this is the 's true end: to touch that light and see it by itself, not by another light, but by the light it sees by. For what it was lit by is what it has to see: you do not see the sun by some other light either. How, then, can this come about? .
Note //
'Take everything away' (aphele panta) is Plotinus's own via negativa: it ends the treatise. In his sense the One is beyond being and beyond mind, touched not thought. The site reads the turn 'see it by the light it sees by' as positions 1 and 8: the light that is seen is the light that sees, and taking everything away leaves awareness, not a further object.
Everything is clear to everything
καὶ γὰρ τὸ ῥεῖα ζώειν ἐκεῖ, καὶ ἀλήθεια δὲ αὐτοῖς καὶ γενέτειρα καὶ τροφὸς καὶ οὐσία καὶ τροφή, καὶ ὁρῶσι τὰ πάντα, οὐχ οἷς γένεσις πρόσεστιν, ἀλλ’ οἷς οὐσία, καὶ ἑαυτοὺς ἐν ἄλλοις: διαφανῆ γὰρ πάντα καὶ σκοτεινὸν οὐδὲ ἀντίτυπον οὐδέν, ἀλλὰ πᾶς παντὶ φανερὸς εἰς τὸ εἴσω καὶ πάντα: φῶς γὰρ φωτί. καὶ γὰρ ἔχει πᾶς πάντα ἐν αὑτῷ, καὶ αὖ ὁρᾷ ἐν ἄλλῳ πάντα, ὥστε πανταχοῦ πάντα καὶ πᾶν πᾶν καὶ ἕκαστον πᾶν καὶ ἄπειρος ἡ αἴγλη: ἕκαστον γὰρ αὐτῶν μέγα, ἐπεὶ καὶ τὸ μικρὸν μέγα: καὶ ἥλιος ἐκεῖ πάντα ἄστρα, καὶ ἕκαστον ἥλιος αὖ καὶ πάντα. ἐξέχει δ’ ἐν ἑκάστῳ ἄλλο, ἐμφαίνει δὲ καὶ πάντα. ἔστι δὲ καὶ κίνησις καθαρά: οὐ γὰρ συγχεῖ αὐτὴν ἰοῦσαν ὃ κινεῖ ἕτερον αὐτῆς ὑπάρχον: καὶ ἡ στάσις οὐ παρακινουμένη, ὅτι μὴ μέμικται τῷ μὴ στασίμῳ: καὶ τὸ καλὸν καλόν, ὅτι μὴ ἐν τῷ καλῷ. βέβηκε δὲ ἕκαστος οὐκ ἐπ’ ἀλλοτρίας οἷον γῆς, ἀλλ’ ἔστιν ἑκάστῳ ἐν ᾧ ἐστιν αὐτὸ ὃ ἔστι, καὶ συνθεῖ αὐτῷ οἷον πρὸς τὸ ἄνω ἰόντι τὸ ὅθεν ἐστί, καὶ οὐκ αὐτὸς μὲν ἄλλο, ἡ χώρα δὲ αὐτοῦ ἄλλο. καὶ γὰρ τὸ ὑποκείμενον νοῦς καὶ αὐτὸς νοῦς: οἷον εἴ τις καὶ τοῦτον τὸν οὐρανὸν τὸν ὁρώμενον φωτοειδῆ ὄντα τοῦτο τὸ φῶς τὸ ἐξ αὐτοῦ φῦναι νοήσειεν. ἐνταῦθα μὲν οὖν ἐκ μέρους ἄλλο ἄλλου γένοιτ’ ἂν καὶ εἴη ἂν μόνον ἕκαστον μέρος, ἐκεῖ δὲ ἐξ ὅλου ἀεὶ ἕκαστον καὶ ἅμα ἕκαστον καὶ ὅλον: φαντάζεται μὲν γὰρ μέρος, ἐνορᾶται δὲ τῷ ὀξεῖ ὅλον, οἷον εἴ τις γένοιτο τὴν ὄψιν τοιοῦτος, οἷος ὁ Λυγκεὺς ἐλέγετο καὶ τὰ εἴσω τῆς γῆς ὁρᾶν τοῦ μύθου τοὺς ἐκεῖ αἰνιττομένου ὀφθαλμούς. τῆς δὲ ἐκεῖ θέας οὔτε κάματός ἐστιν, οὔτ’ ἐστὶ πλήρωσις εἰς τὸ παύσασθαι θεωμένῳ: οὔτε γὰρ κένωσις ἦν, ἵνα ἥκων εἰς πλήρωσιν καὶ τέλος ἀρκεσθῇ, οὔτε τὸ μὲν ἄλλο, τὸ δ’ ἄλλο, ἵνα ἑτέρῳ τῶν ἐν αὐτῷ τὰ τοῦ ἑτέρου μὴ ἀρέσκοντα ᾖ, ἄτρυτά τε τὰ ἐκεῖ. ἀλλ’ ἔστι τὸ ἀπλήρωτον τῷ μὴ τὴν πλήρωσιν καταφρονεῖν ποιεῖν τοῦ πεπληρωκότος: ὁρῶν γὰρ μᾶλλον ὁρᾷ καὶ καθορῶν ἄπειρον αὑτὸν καὶ τὰ ὁρώμενα συνέπεται τῇ ἑαυτοῦ φύσει. καὶ ἡ ζωὴ μὲν οὐδενὶ κάματον ἔχει, ὅταν ᾖ καθαρά: τὸ δ’ ἄριστα ζῶν τί ἂν κάμοι; ἡ δὲ ζωὴ σοφία, σοφία δὲ οὐ πορισθεῖσα λογισμοῖς, ὅτι ἀεὶ ἦν πᾶσα καὶ ἐλλείπουσα οὐδενί, ἵνα ζητήσεως δεηθῇ: ἀλλ’ ἔστιν ἡ πρώτη καὶ οὐκ ἀπ’ ἄλλης: καὶ ἡ οὐσία αὐτὴ σοφία, ἀλλ’ οὐκ αὐτός, εἶτα σοφός. διὰ τοῦτο δὲ οὐδεμία μείζων, καὶ ἡ αὐτοεπιστήμη ἐνταῦθα πάρεδρος τῷ νῷ τῷ συμπροφαίνεσθαι, οἷον λέγουσι κατὰ μίμησιν καὶ τῷ Διὶ τὴν Δίκην. πάντα γὰρ τὰ τοιαῦτα ἐκεῖ οἷον ἀγάλματα παρ’ αὑτῶν ἐνορώμενα, ὥστε θέαμα εἶναι ὑπερευδαιμόνων θεατῶν. τῆς μὲν οὖν σοφίας τὸ μέγεθος καὶ τὴν δύναμιν ἄν τις κατίδοι, ὅτι μετ’ αὐτῆς ἔχει καὶ πεποίηκε τὰ ὄντα πάντα καὶ πάντα ἠκολούθησε καὶ ἔστιν αὐτὴ τὰ ὄντα καὶ συνεγένετο αὐτῇ, καὶ ἓν ἄμφω, καὶ ἡ οὐσία ἡ ἐκεῖ σοφία. ἀλλ’ ἡμεῖς εἰς σύνεσιν οὐκ ἤλθομεν, ὅτι καὶ τὰς ἐπιστήμας θεωρήματα καὶ συμφόρησιν νενομίκαμεν προτάσεων εἶναι: τὸ δὲ οὐδ’ ἐν ταῖς ἐνταῦθα ἐπιστήμαις. εἰ δέ τις περὶ τούτων ἀμφισβητεῖ, ἐατέον ταύτας ἐν τῷ παρόντι: περὶ δὲ τῆς ἐκεῖ ἐπιστήμης, ἣν δὴ καὶ ὁ Πλάτων κατιδών φησιν ‘οὐδ’ ἥτις ἐστὶν ἄλλη ἐν ἄλλῳ’, ὅπως δέ, εἴασε ζητεῖν καὶ ἀνευρίσκειν, εἴπερ ἄξιοι τῆς προσηγορίας φαμὲν εἶναι. ἴσως οὖν βέλτιον ἐντεῦθεν τὴν ἀρχὴν ποιήσασθαι.
kai gar to rheia zōein ekei, kai alētheia de autois kai geneteira kai trophos kai ousia kai trophē, kai horōsi ta panta, ouch hois genesis prosestin, all’ hois ousia, kai heautous en allois: diaphanē gar panta kai skoteinon oude antitupon ouden, alla pas panti phaneros eis to eisō kai panta: phōs gar phōti. kai gar echei pas panta en hautō, kai au hora en allō panta, hōste pantachou panta kai pan pan kai hekaston pan kai apeiros hē aiglē: hekaston gar autōn mega, epei kai to mikron mega: kai hēlios ekei panta astra, kai hekaston hēlios au kai panta. exechei d’ en hekastō allo, emphainei de kai panta. esti de kai kinēsis kathara: ou gar sunchei autēn iousan ho kinei heteron autēs huparchon: kai hē stasis ou parakinoumenē, hoti mē memiktai tō mē stasimō: kai to kalon kalon, hoti mē en tō kalō. bebēke de hekastos ouk ep’ allotrias hoion gēs, all’ estin hekastō en hō estin auto ho esti, kai sunthei autō hoion pros to anō ionti to hothen esti, kai ouk autos men allo, hē chōra de autou allo. kai gar to hupokeimenon nous kai autos nous: hoion ei tis kai touton ton ouranon ton horōmenon phōtoeidē onta touto to phōs to ex autou phunai noēseien. entautha men oun ek merous allo allou genoit’ an kai eiē an monon hekaston meros, ekei de ex holou aei hekaston kai hama hekaston kai holon: phantazetai men gar meros, enoratai de tō oxei holon, hoion ei tis genoito tēn opsin toioutos, hoios ho Lunkeus elegeto kai ta eisō tēs gēs horan tou muthou tous ekei ainittomenou ophthalmous. tēs de ekei theas oute kamatos estin, out’ esti plērōsis eis to pausasthai theōmenō: oute gar kenōsis ēn, hina hēkōn eis plērōsin kai telos arkesthē, oute to men allo, to d’ allo, hina heterō tōn en autō ta tou heterou mē areskonta ē, atruta te ta ekei. all’ esti to aplērōton tō mē tēn plērōsin kataphronein poiein tou peplērōkotos: horōn gar mallon hora kai kathorōn apeiron hauton kai ta horōmena sunepetai tē heautou phusei. kai hē zōē men oudeni kamaton echei, hotan ē kathara: to d’ arista zōn ti an kamoi; hē de zōē sophia, sophia de ou poristheisa logismois, hoti aei ēn pasa kai elleipousa oudeni, hina zētēseōs deēthē: all’ estin hē prōtē kai ouk ap’ allēs: kai hē ousia autē sophia, all’ ouk autos, eita sophos. dia touto de oudemia meizōn, kai hē autoepistēmē entautha paredros tō nō tō sumprophainesthai, hoion legousi kata mimēsin kai tō Dii tēn Dikēn. panta gar ta toiauta ekei hoion agalmata par’ hautōn enorōmena, hōste theama einai hupereudaimonōn theatōn. tēs men oun sophias to megethos kai tēn dunamin an tis katidoi, hoti met’ autēs echei kai pepoiēke ta onta panta kai panta ēkolouthēse kai estin autē ta onta kai sunegeneto autē, kai hen amphō, kai hē ousia hē ekei sophia. all’ hēmeis eis sunesin ouk ēlthomen, hoti kai tas epistēmas theōrēmata kai sumphorēsin nenomikamen protaseōn einai: to de oud’ en tais entautha epistēmais. ei de tis peri toutōn amphisbētei, eateon tautas en tō paronti: peri de tēs ekei epistēmēs, hēn dē kai ho Platōn katidōn phēsin ‘oud’ hētis estin allē en allō’, hopōs de, eiase zētein kai aneuriskein, eiper axioi tēs prosēgorias phamen einai. isōs oun beltion enteuthen tēn archēn poiēsasthai.
For there it is 'living at ease', and truth is their mother and nurse, their being and their food, and they see all things, not the ones that come to be but the ones that are, and see themselves in others. For everything there is clear through, nothing dark, nothing that resists, each is plain to each, to the inside and all through: light to light. Each has all things in itself and sees all things in another, so that all is everywhere, and each is all, and all is all, and the shining has no limit. Each of them is great, since even the small is great; the sun there is all the stars, and each star is the sun again, and all of them. In each one, something different stands out, but each shows all the others too. Movement there is pure, for what moves it is not something other than it, to confuse it as it goes; and rest is not disturbed, since it is not mixed with what does not rest; and the beautiful is beautiful, since it is not in something that happens to be beautiful. Each one walks on no foreign ground, so to speak: for each, where it is, is what it is, and as it goes upward, as it were, where it comes from runs along with it; it is not itself one thing and its place another. For what lies under it is , and it is : as if one were to think of this visible heaven, which is full of light, as the very light that grows out of it. Here, one part comes from another, and each would be only a part; there, each comes always from the whole, and is at once each and the whole. It shows as a part, but to a sharp eye it is seen to be whole, as if someone had sight like that of Lynceus, who was said to see even inside the earth, the story hinting at the eyes of those there. There is no weariness in that , and no filling up that would make the seer stop: there was no emptiness, to be filled and so content him, nor is one thing different from another, so that something in one might not please another; and things there do not wear out. There is an unfilledness there, in that the filling does not make one look down on what has filled one; for in , one sees more, and oneself without limit, and the things seen, one goes along with one's own nature. And life is weariness to no one when it is pure; what lives best, how could it tire? That life is wisdom, a wisdom not got by reasoning, since it was always whole and lacking in nothing that would need a search; it is the first, and not from another. The being itself is wisdom; it is not that it is first and then wise. That is why no wisdom is greater, and knowledge itself sits beside there, appearing with it, as in an image they say Justice sits beside Zeus. For all such things there are like statues seen in themselves, so as to be a sight for spectators beyond all happiness. The greatness and power of wisdom one might see in this: it has all real things with it, and made them, and all followed it, and it is itself the real things, which came to be along with it, and both are one, and the being there is wisdom. But we have not come to understand this, because we have taken knowledge too to be theorems and a pile of propositions; and that is not so even of the knowledge here. If anyone disputes about these, let them be for now; but about the knowledge there, which Plato saw too when he says 'not that which is one thing in another', how, he left us to look for and find out, if we say we are worthy of the name. So perhaps it is better to start from there.
Note //
'Living at ease' is Homer's phrase for the gods (Iliad 6.138); Plato's words are from the Phaedrus (247d-e). Plotinus is describing the world of mind, where each form contains all the others; this is not yet the One. The site reads 'each is plain to each, light to light' as appearance seen in its source: many, and not two (positions 2 and 4).
But we: who are we?
ἀλλ’ εἰ ἡ αὐτὴ ἑκασταχοῦ ψυχή, πῶς ἰδία ἑκάστου; καὶ πῶς ἡ μὲν ἀγαθή, ἡ δὲ κακή; ἢ ἐξαρκεῖ καὶ ἑκάστῳ καὶ πάσας ψυχὰς ἔχει καὶ πάντας νοῦς. καὶ γὰρ ἕν ἐστι καὶ ἄπειρον αὖ καὶ πάντα ὁμοῦ καὶ ἕκαστον ἔχει διακεκριμένον καὶ αὖ οὐ διακριθὲν χωρίς: πῶς γὰρ ἂν καὶ ἄπειρον; ἢ οὕτω λέγοιτο, ὅτι ὁμοῦ πάντα ἔχει, πᾶσαν ζωὴν καὶ πᾶσαν ψυχὴν καὶ νοῦν ἅπαντα. ἕκαστον δὲ αὐτῶν οὐ πέρασιν ἀφώρισται: διὰ τοῦτο αὖ καὶ ἕν. οὐ γὰρ δὴ μίαν ζωὴν ἔδει αὐτὸ ἔχειν, ἀλλ’ ἄπειρον, καὶ αὖ μίαν καὶ τὴν μίαν οὕτω μίαν, ὅτι πάσας ὁμοῦ οὐ συμφορηθείσας εἰς ἕν, ἀλλ’ ἀφ’ ἑνὸς ἀρξαμένας καὶ μενούσας ὅθεν ἤρξαντο, μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἤρξαντο, ἀλλ’ οὕτως εἶχον ἀεί: οὐδὲν γὰρ γινόμενον ἐκεῖ: οὐδὲ μεριζόμενον τοίνυν, ἀλλὰ δοκεῖ μερίζεσθαι τῷ λαβόντι. τὸ δὲ ἐκεῖ τὸ ἔκπαλαι καὶ ἐξ ἀρχῆς: τὸ δὲ γινόμενον πελάζει καὶ συνάπτεσθαι δοκεῖ καὶ ἐξήρτηται ἐκείνου. ἡμεῖς δέ — τίνες δὲ ἡμεῖς; ἆρα ἐκεῖνο ἢ τὸ πελάζον καὶ τὸ γινόμενον ἐν χρόνῳ; ἢ καὶ πρὸ τοῦ ταύτην τὴν γένεσιν γενέσθαι ἦμεν ἐκεῖ ἄνθρωποι ἄλλοι ὄντες καί τινες καὶ θεοί, ψυχαὶ καθαραὶ καὶ νοῦς συνημμένος τῇ ἁπάσῃ οὐσίᾳ, μέρη ὄντες τοῦ νοητοῦ οὐκ ἀφωρισμένα οὐδ’ ἀποτετμημένα, ἀλλ’ ὄντες τοῦ ὅλου: οὐδὲ γὰρ οὐδὲ νῦν ἀποτετμήμεθα. ἀλλὰ γὰρ νῦν ἐκείνῳ τῷ ἀνθρώπῳ προσελήλυθεν ἄνθρωπος ἄλλος εἶναι θέλων καὶ εὑρὼν ἡμᾶς: ἦμεν γὰρ τοῦ παντὸς οὐκ ἔξω: περιέθηκεν ἑαυτὸν ἡμῖν καὶ προσέθηκεν ἑαυτὸν ἐκείνῳ τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ὃς ἦν ἕκαστος ἡμῶν τότε — οἷον εἰ φωνῆς οὔσης μιᾶς καὶ λόγου ἑνὸς ἄλλος ἄλλοθεν παραθεὶς τὸ οὖς ἀκούσειε καὶ δέξαιτο καὶ γένοιτο κατ’ ἐνέργειαν ἀκοή τις ἔχουσα τὸ ἐνεργοῦν εἰς αὐτὴν παρόν — καὶ γεγενήμεθα τὸ συνάμφω, καὶ οὐ θάτερον, ὃ πρότερον ἦμεν, καὶ θάτερόν ποτε, ὃ ὕστερον προσεθέμεθα ἀργήσαντος τοῦ προτέρου ἐκείνου καὶ ἄλλον τρόπον οὐ παρόντος.
all’ ei hē autē hekastachou psuchē, pōs idia hekastou; kai pōs hē men agathē, hē de kakē; ē exarkei kai hekastō kai pasas psuchas echei kai pantas nous. kai gar hen esti kai apeiron au kai panta homou kai hekaston echei diakekrimenon kai au ou diakrithen chōris: pōs gar an kai apeiron; ē houtō legoito, hoti homou panta echei, pasan zōēn kai pasan psuchēn kai noun hapanta. hekaston de autōn ou perasin aphōristai: dia touto au kai hen. ou gar dē mian zōēn edei auto echein, all’ apeiron, kai au mian kai tēn mian houtō mian, hoti pasas homou ou sumphorētheisas eis hen, all’ aph’ henos arxamenas kai menousas hothen ērxanto, mallon de oude ērxanto, all’ houtōs eichon aei: ouden gar ginomenon ekei: oude merizomenon toinun, alla dokei merizesthai tō labonti. to de ekei to ekpalai kai ex archēs: to de ginomenon pelazei kai sunaptesthai dokei kai exērtētai ekeinou. hēmeis de — tines de hēmeis; ara ekeino ē to pelazon kai to ginomenon en chronō; ē kai pro tou tautēn tēn genesin genesthai ēmen ekei anthrōpoi alloi ontes kai tines kai theoi, psuchai katharai kai nous sunēmmenos tē hapasē ousia, merē ontes tou noētou ouk aphōrismena oud’ apotetmēmena, all’ ontes tou holou: oude gar oude nun apotetmēmetha. alla gar nun ekeinō tō anthrōpō proselēluthen anthrōpos allos einai thelōn kai heurōn hēmas: ēmen gar tou pantos ouk exō: periethēken heauton hēmin kai prosethēken heauton ekeinō tō anthrōpō tō hos ēn hekastos hēmōn tote — hoion ei phōnēs ousēs mias kai logou henos allos allothen paratheis to ous akouseie kai dexaito kai genoito kat’ energeian akoē tis echousa to energoun eis autēn paron — kai gegenēmetha to sunamphō, kai ou thateron, ho proteron ēmen, kai thateron pote, ho husteron prosethemetha argēsantos tou proterou ekeinou kai allon tropon ou parontos.
But if the same is everywhere, how is each one's its own? And how is one good and another bad? It is enough for each, and holds all souls and all minds. For it is one, and again without limit; it holds all together, and each distinct, and again not distinct and apart: how else could it be without limit? Or one could say it holds all together, all life and all and every , and none of them is marked off by limits; so it is one, again. For it was not to have one life, but a life without limit, and one again, and one in this way: that all of them together are not heaped into one but start from one and stay where they started, or rather never started, but were always so. For nothing comes to be there; so nothing is divided either; it seems divided to what receives it. What is there is from of old and from the beginning; what comes to be draws near, and seems to be joined to it, and hangs on it. But we: who are we? Are we that, or what draws near and comes to be in time? Before this coming-to-be came about, we were there, other people, and some of us even gods, pure souls, and joined to the whole of being, parts of the world of not marked off or cut away, but belonging to the whole; and . But now, to that person, another person has come, wanting to be, and finding us, for we were not outside the all; he wrapped himself round us and attached himself to that person who each of us was then: as if there were one voice and one word, and someone set his ear to it from somewhere else, heard it and took it in, and became a hearing in act, having what acts on it present to it. And we have become the two together, and not we were before; and sometimes only the other, we added afterwards, when that earlier one is idle and in another way not present.
Note //
'But we: who are we?' (hemeis de, tines de hemeis) is Plotinus's version of the question the site puts first. In his sense 'we' are soul and mind belonging to the whole, and the 'other person' is the embodied self that attached itself later. The site reads the voice heard by many ears as position 4: one awareness, taken up by each frame, never cut away; and it reads 'the other person' as the I-claim, which does the confining (position 6).
In this dance
ἐν δὲ ταύτῃ τῇ χορείᾳ καθορᾷ πηγὴν μὲν ζωῆς, πηγὴν δὲ νοῦ, ἀρχὴν ὄντος, ἀγαθοῦ αἰτίαν, ῥίζαν ψυχῆς: οὐκ ἐκχεομένων ἀπ’ αὐτοῦ ἐκείνων, εἶτ’ ἐλαττούντων: οὐ γὰρ ὄγκος: ἢ φθαρτὰ ἂν ἦν τὰ γεννώμενα. νῦν δέ ἐστιν ἀίδια, ὅτι ἡ ἀρχὴ αὐτῶν ὡσαύτως μένει οὐ μεμερισμένη εἰς αὐτά, ἀλλ’ ὅλη μένουσα. διὸ κἀκεῖνα μένει: οἷον εἰ μένοντος ἡλίου καὶ τὸ φῶς μένει. οὐ γὰρ ἀποτετμήμεθα οὐδὲ χωρὶς ἐσμέν, εἰ καὶ παρεμπεσοῦσα ἡ σώματος φύσις πρὸς αὑτὴν ἡμᾶς εἵλκυσεν, ἀλλ’ ἐμπνέομεν καὶ σωζόμεθα οὐ δόντος, εἶτα ἀποστάντος ἐκείνου, ἀλλ’ ἀεὶ χορηγοῦντος ἕως ἂν ᾖ ὅπερ ἔστι. μᾶλλον μέντοι ἐσμὲν νεύσαντες πρὸς αὐτὸ καὶ τὸ εὖ ἐνταῦθα, τὸ [δὲ] πόρρω εἶναι μόνον καὶ ἧττον εἶναι: ἐνταῦθα καὶ ἀναπαύεται ψυχὴ κακῶν ἔξω εἰς τὸν τῶν κακῶν καθαρὸν τόπον ἀναδραμοῦσα: καὶ νοεῖ ἐνταῦθα, καὶ ἀπαθὴς ἐνταῦθα: καὶ τὸ ἀληθῶς ζῆν ἐνταῦθα: τὸ γὰρ νῦν καὶ τὸ ἄνευ θεοῦ ἴχνος ζωῆς ἐκείνην μιμούμενον, τὸ δὲ ἐκεῖ ζῆν ἐνέργεια μὲν νοῦ, ἐνεργείᾳ δὲ καὶ γεννᾷ θεοὺς ἐν ἡσύχῳ τῇ πρὸς ἐκεῖνο ἐπαφῇ, γεννᾷ δὲ κάλλος, γεννᾷ δικαιοσύνην, ἀρετὴν γεννᾷ: ταῦτα γὰρ κύει ψυχὴ πληρωθεῖσα θεοῦ καὶ τοῦτο αὐτῇ ἀρχὴ καὶ τέλος: ἀρχὴ μέν, ὅτι ἐκεῖθεν, τέλος δέ, ὅτι τὸ ἀγαθὸν ἐκεῖ, καὶ ἐκεῖ γενομένη γίνεται αὐτὴ ὅπερ ἦν: τὸ γὰρ ἐνταῦθα καὶ ἐν τούτοις ἔκπτωσις καὶ φυγὴ καὶ πτερορρύησις: δηλοῖ δὲ ὅτι τὸ ἀγαθὸν ἐκεῖ καὶ ὁ ἔρως ὁ τῆς ψυχῆς ὁ σύμφυτος, καθ’ ὃ καὶ συνέζευκται ἔρως ταῖς ψυχαῖς καὶ ἐν γραφαῖς καὶ ἐν μύθοις. ἐπεὶ γὰρ ἕτερον θεοῦ ἐκείνη, ἐξ ἐκείνου δέ, ἐρᾷ αὐτοῦ ἐξ ἀνάγκης: καὶ οὖσα ἐκεῖ τὸν οὐράνιον ἔρωτα ἔχει, ἐνταῦθα δὲ πάνδημος γίγνεται. καὶ γάρ ἐστιν ἐκεῖ Ἀφροδίτη οὐρανία, ἐνταῦθα δὲ γίνεται πάνδημος οἷον ἑταιρισθεῖσα: καὶ ἔστι πᾶσα ψυχὴ Ἀφροδίτη. καὶ τοῦτο αἰνίττεται καὶ τὰ τῆς Ἀφροδίτης γενέθλια καὶ ὁ Ἔρως ὁ μετ’ αὐτῆς γενόμενος. ἐρᾷ οὖν κατὰ φύσιν ἔχουσα ψυχὴ θεοῦ ἑνωθῆναι θέλουσα, ὥσπερ παρθένος καλοῦ πατρὸς καλὸν ἔρωτα: ὅταν δὲ εἰς γένεσιν ἐλθοῦσα οἷον μνηστείαις ἀπατηθῇ, ἄλλον ἀλλαξαμένη θνητὸν ἔρωτα ἐρημίᾳ πατρὸς ὑβρίζεται: μισήσασα δὲ πάλιν τὰς ἐνταῦθα ὕβρεις [καὶ] ἁγνεύσασα τῶν τῇδε πρὸς τὸν πατέρα αὖθις στελλομένη εὐπαθεῖ. καὶ οἷς μὲν ἄγνωστόν ἐστι τὸ πάθημα τοῦτο, ἐντεῦθεν ἐνθυμείσθω ἀπὸ τῶν ἐνταῦθα ἐρώτων οἷόν ἐστι τυχεῖν ὧν τις μάλιστα ἐρᾷ, καὶ ὅτι ταῦτα μὲν τὰ ἐρώμενα θνητὰ καὶ βλαβερὰ καὶ εἰδώλων ἔρωτες καὶ μεταπίπτει, ὅτι οὐκ ἦν τὸ ὄντως ἐρώμενον, οὐδὲ τὸ ἀγαθὸν ἡμῶν, οὐδ’ ὃ ζητοῦμεν. ἐκεῖ δὲ τὸ ἀληθινὸν ἐρώμενον, ᾧ ἔστι καὶ συνεῖναι μεταλαβόντα αὐτοῦ καὶ ὄντως ἔχοντα, οὐ περιπτυσσόμενον σαρξὶν ἔξωθεν. ὅστις δὲ εἶδεν, οἶδεν ὃ λέγω, ὡς ἡ ψυχὴ ζωὴν ἄλλην ἴσχει τότε προσιοῦσα καὶ ἤδη προσελθοῦσα καὶ μετασχοῦσα αὐτοῦ, ὥστε γνῶναι διατεθεῖσαν, ὅτι πάρεστιν ὁ χορηγὸς ἀληθινῆς ζωῆς, καὶ δεῖ οὐδενὸς ἔτι: τοὐναντίον δὲ ἀποθέσθαι τὰ ἄλλα δεῖ, καὶ ἐν μόνῳ στῆναι τούτῳ, καὶ τοῦτο γενέσθαι μόνον περικόψαντα τὰ λοιπὰ ὅσα περικείμεθα: ὥστε ἐξελθεῖν σπεύδειν ἐντεῦθεν καὶ ἀγανακτεῖν ἐπὶ θάτερα δεδεμένους, ἵνα τῷ ὅλῳ αὑτῶν περιπτυξώμεθα καὶ μηδὲν μέρος ἔχωμεν, ᾧ μὴ ἐφαπτόμεθα θεοῦ. ὁρᾶν δὴ ἔστιν ἐνταῦθα κἀκεῖνον καὶ ἑαυτὸν ὡς ὁρᾶν θέμις: ἑαυτὸν μὲν ἠγλαισμένον, φωτὸς πλήρη νοητοῦ, μᾶλλον δὲ φῶς αὐτὸ καθαρόν, ἀβαρῆ, κοῦφον, θεὸν γενόμενον, μᾶλλον δὲ ὄντα, ἀναφθέντα μὲν τότε, εἰ δὲ πάλιν βαρύνοιτο, ὥσπερ μαραινόμενον.
en de tautē tē choreia kathora pēgēn men zōēs, pēgēn de nou, archēn ontos, agathou aitian, rhizan psuchēs: ouk ekcheomenōn ap’ autou ekeinōn, eit’ elattountōn: ou gar onkos: ē phtharta an ēn ta gennōmena. nun de estin aidia, hoti hē archē autōn hōsautōs menei ou memerismenē eis auta, all’ holē menousa. dio kakeina menei: hoion ei menontos hēliou kai to phōs menei. ou gar apotetmēmetha oude chōris esmen, ei kai parempesousa hē sōmatos phusis pros hautēn hēmas heilkusen, all’ empneomen kai sōzometha ou dontos, eita apostantos ekeinou, all’ aei chorēgountos heōs an ē hoper esti. mallon mentoi esmen neusantes pros auto kai to eu entautha, to [de] porrō einai monon kai hētton einai: entautha kai anapauetai psuchē kakōn exō eis ton tōn kakōn katharon topon anadramousa: kai noei entautha, kai apathēs entautha: kai to alēthōs zēn entautha: to gar nun kai to aneu theou ichnos zōēs ekeinēn mimoumenon, to de ekei zēn energeia men nou, energeia de kai genna theous en hēsuchō tē pros ekeino epaphē, genna de kallos, genna dikaiosunēn, aretēn genna: tauta gar kuei psuchē plērōtheisa theou kai touto autē archē kai telos: archē men, hoti ekeithen, telos de, hoti to agathon ekei, kai ekei genomenē ginetai autē hoper ēn: to gar entautha kai en toutois ekptōsis kai phugē kai pterorruēsis: dēloi de hoti to agathon ekei kai ho erōs ho tēs psuchēs ho sumphutos, kath’ ho kai sunezeuktai erōs tais psuchais kai en graphais kai en muthois. epei gar heteron theou ekeinē, ex ekeinou de, era autou ex anankēs: kai ousa ekei ton ouranion erōta echei, entautha de pandēmos gignetai. kai gar estin ekei Aphroditē ourania, entautha de ginetai pandēmos hoion hetairistheisa: kai esti pasa psuchē Aphroditē. kai touto ainittetai kai ta tēs Aphroditēs genethlia kai ho Erōs ho met’ autēs genomenos. era oun kata phusin echousa psuchē theou henōthēnai thelousa, hōsper parthenos kalou patros kalon erōta: hotan de eis genesin elthousa hoion mnēsteiais apatēthē, allon allaxamenē thnēton erōta erēmia patros hubrizetai: misēsasa de palin tas entautha hubreis [kai] hagneusasa tōn tēde pros ton patera authis stellomenē eupathei. kai hois men agnōston esti to pathēma touto, enteuthen enthumeisthō apo tōn entautha erōtōn hoion esti tuchein hōn tis malista era, kai hoti tauta men ta erōmena thnēta kai blabera kai eidōlōn erōtes kai metapiptei, hoti ouk ēn to ontōs erōmenon, oude to agathon hēmōn, oud’ ho zētoumen. ekei de to alēthinon erōmenon, hō esti kai suneinai metalabonta autou kai ontōs echonta, ou periptussomenon sarxin exōthen. hostis de eiden, oiden ho legō, hōs hē psuchē zōēn allēn ischei tote prosiousa kai ēdē proselthousa kai metaschousa autou, hōste gnōnai diatetheisan, hoti parestin ho chorēgos alēthinēs zōēs, kai dei oudenos eti: tounantion de apothesthai ta alla dei, kai en monō stēnai toutō, kai touto genesthai monon perikopsanta ta loipa hosa perikeimetha: hōste exelthein speudein enteuthen kai aganaktein epi thatera dedemenous, hina tō holō hautōn periptuxōmetha kai mēden meros echōmen, hō mē ephaptometha theou. horan dē estin entautha kakeinon kai heauton hōs horan themis: heauton men ēglaismenon, phōtos plērē noētou, mallon de phōs auto katharon, abarē, kouphon, theon genomenon, mallon de onta, anaphthenta men tote, ei de palin barunoito, hōsper marainomenon.
In this dance it sees the spring of life, the spring of , the source of being, the cause of good, the root of . These do not pour out of it and leave it less: it is not a mass, or what it begets would perish. As it is, they are everlasting, because their source stays the same, not divided among them but staying whole. So they stay too, as the light stays while the sun stays. For we are not cut off, nor apart, even if the nature of the body has fallen in among us and dragged us toward itself; we breathe and are kept safe, not because it gave and then went away, but because it is always supplying, as long as it is what it is. We are more when we turn toward it, and our good is there; being far off is only being less. There the rests, outside of harm, having run back up to the place clean of harm; there it understands, there it is untroubled, and living in truth is there. For our present life, the life without the god, is a trace of life, imitating that one; but life there is the act of , and by its act it begets gods, in quiet contact with that one, begets beauty, begets justice, begets virtue. For the , filled with the god, is pregnant with these, and this is its beginning and end: beginning, because it is from there; end, because the good is there, and having come there it becomes what it was. What is here, among these things, is a falling out, an exile, a losing of wings. The 's own love, born with it, shows that the good is there. That is why love is paired with souls in pictures and in stories. Since is other than the god but from it, it loves it of necessity. Being there, it has heavenly love; here it becomes common. For there is a heavenly Aphrodite there, and here she becomes common, like a woman for hire; and every is an Aphrodite. The birthday of Aphrodite hints at this, and Love, who was born with her. So the , being as its nature is, loves the god and wants to be one with it, like a girl's fine love for a fine father; but when it has come into becoming and been fooled by suitors, so to speak, it trades for another, mortal love, and away from its father it is used shamefully. Then, hating the shameful things here, cleaning itself of things here, setting out once more for its father, it is well. Those who do not know this experience can take it to heart from loves here: what it is to get what one most loves, and that these loved things are mortal and harmful, loves of images, that change, because they were not what was really loved, nor our good, nor what we were looking for. There is the true beloved, with whom one can be, having a share of him and really having him, not holding him from outside, in flesh. Whoever has seen knows what I mean: that the has another life then, as it comes near, and when it has come and has a share of him, so that it knows, being in this state, that the giver of true life is present, and it needs nothing more. On the contrary, it must put other things down, and stand in this alone, and become this alone, cutting away all else we have wrapped round us; so that we hurry to get out of here, and chafe at being tied to other things, so as to hold him with the whole of ourselves, and have no part that does not touch the god. There one can see both him and oneself, as it is right to see: oneself made bright, full of the light of , or rather light itself, pure, without weight, rising, become a god, or rather being one, lit at that time, but, if it grows heavy again, as if quenched.
Note //
Plotinus's dance is the circle of souls round their centre, the One; it begins in the previous chapter. The heavenly and common Aphrodite are from Plato's Symposium (180d). The site reads 'having come there it becomes what it was' and 'become a god, or rather being one' as positions 6 and 7: nothing new is reached, what was always so is recognised; it differs where Plotinus says the light can be 'quenched', since for the site knowledge, once it has ended the covering, does not return to it.
The flight of the alone to the alone
τοῦτο δὴ ἐθέλον δηλοῦν τὸ τῶν μυστηρίων τῶνδε ἐπίταγμα, τὸ μὴ ἐκφέρειν εἰς μὴ μεμυημένους, ὡς οὐκ ἔκφορον ἐκεῖνο ὂν ἀπεῖπε δηλοῦν πρὸς ἄλλον τὸ θεῖον, ὅτῳ μὴ καὶ αὐτῷ ἰδεῖν εὐτύχηται. ἐπεὶ τοίνυν δύο οὐκ ἦν, ἀλλ’ ἓν ἦν αὐτὸς ὁ ἰδὼν πρὸς τὸ ἑωραμένον, ὡς ἂν μὴ ἑωραμένον, ἀλλ’ ἡνωμένον, ὃς ἐγένετο ὅτε ἐκείνῳ ἐμίγνυτο, εἰ μεμνῷτο, ἔχοι ἂν παρ’ ἑαυτῷ ἐκείνου εἰκόνα. ἦν δὲ ἓν καὶ αὐτὸς διαφορὰν ἐν αὑτῷ οὐδεμίαν πρὸς ἑαυτὸν ἔχων οὔτε κατὰ ἄλλα: οὐ γάρ τι ἐκινεῖτο παρ’ αὐτῷ, οὐ θυμός, οὐκ ἐπιθυμία ἄλλου παρῆν αὐτῷ ἀναβεβηκότι, ἀλλ’ οὐδὲ λόγος οὐδέ τις νόησις οὐδ’ ὅλως αὐτός, εἰ δεῖ καὶ τοῦτο λέγειν: ἀλλ’ ὥσπερ ἁρπασθεὶς ἢ ἐνθουσιάσας ἡσυχῆ ἐν ἐρήμῳ καταστάσει γεγένηται ἀτρεμεῖ τῇ αὐτοῦ οὐσίᾳ οὐδαμοῦ ἀποκλίνων οὐδὲ περὶ αὑτὸν στρεφόμενος, ἑστὼς πάντη καὶ οἷον στάσις γενόμενος: οὐδὲ τῶν καλῶν, ἀλλὰ καὶ τὸ καλὸν ἤδη ὑπερθέων, ὑπερβὰς ἤδη καὶ τὸν τῶν ἀρετῶν χορόν, ὥσπερ τις εἰς τὸ εἴσω τοῦ ἀδύτου εἰσδὺς εἰς τοὐπίσω καταλιπὼν τὰ ἐν τῷ ναῷ ἀγάλματα, ἃ ἐξελθόντι τοῦ ἀδύτου πάλιν γίνεται πρῶτα μετὰ τὸ ἔνδον θέαμα καὶ τὴν ἐκεῖ συνουσίαν πρὸς οὐκ ἄγαλμα οὐδ’ εἰκόνα, ἀλλ’ αὐτό: ἃ δὴ γίνεται δεύτερα θεάματα. τὸ δὲ ἴσως ἦν οὐ θέαμα, ἀλλὰ ἄλλος τρόπος τοῦ ἰδεῖν, ἔκστασις καὶ ἅπλωσις καὶ ἐπίδοσις αὑτοῦ καὶ ἔφεσις πρὸς ἁφὴν καὶ στάσις καὶ περινόησις πρὸς ἐφαρμογήν, εἴπερ τις τὸ ἐν τῷ ἀδύτῳ θεάσεται. εἰ δ’ ἄλλως βλέποι, οὐδὲν αὐτῷ πάρεστι. ταῦτα μὲν οὖν μιμήματα, καὶ τοῖς οὖν σοφοῖς τῶν προφητῶν αἰνίττεται, ὅπως θεὸς ἐκεῖνος ὁρᾶται: σοφὸς δὲ ἱερεὺς τὸ αἴνιγμα συνιεὶς ἀληθινὴν ἂν ποιοῖτο ἐκεῖ γενόμενος τοῦ ἀδύτου τὴν θέαν. καὶ μὴ γενόμενος δὲ τὸ ἄδυτον τοῦτο ἀόρατόν τι χρῆμα νομίσας καὶ πηγὴν καὶ ἀρχὴν εἰδήσει, ὡς ἀρχῇ ἀρχὴν ὁρᾷ, καὶ συγγίνεται καὶ τῷ ὁμοίῳ τὸ ὅμοιον, οὐδὲν παραλιπὼν τῶν θείων ὅσα δύναται ψυχὴ ἔχειν. καὶ πρὸ τῆς θέας τὸ λοιπὸν ἐκ τῆς θέας ἀπαιτεῖ: τὸ δὲ λοιπὸν τῷ ὑπερβάντι πάντα τὸ ὅ ἐστι πρὸ πάντων. οὐ γὰρ δὴ εἰς τὸ πάντη μὴ ὂν ἥξει ἡ ψυχῆς φύσις, ἀλλὰ κάτω μὲν βᾶσα εἰς κακὸν ἥξει, καὶ οὕτως εἰς μὴ ὄν, οὐκ εἰς τὸ παντελὲς μὴ ὄν: τὴν ἐναντίαν δὲ δραμοῦσα ἥξει οὐκ εἰς ἄλλο, ἀλλ’ εἰς ἑαυτήν, καὶ οὕτως οὐκ ἐν ἄλλῳ οὖσα ἐν οὐδενί ἐστιν, ἀλλ’ ἐν αὑτῇ: τὸ δ’ ἐν αὑτῇ μόνῃ καὶ οὐκ ἐν τῷ ὄντι ἐν ἐκείνῳ: γίνεται γὰρ καὶ αὐτός τις οὐκ οὐσία, ἀλλ’ ἐπέκεινα οὐσίας ταύτῃ, ᾗ προσομιλεῖ. εἴ τις οὖν τοῦτο αὑτὸν γενόμενον ἴδοι, ἔχει ὁμοίωμα ἐκείνου αὑτόν, καὶ εἰ ἀφ’ αὑτοῦ μεταβαίνοι ὡς εἰκὼν πρὸς ἀρχέτυπον, τέλος ἂν ἔχοι τῆς πορείας. ἐκπίπτων δὲ τῆς θέας πάλιν ἐγείρας ἀρετὴν τὴν ἐν αὑτῷ καὶ κατανοήσας ἑαυτὸν πάντη κεκοσμημένον πάλιν κουφισθήσεται δι’ ἀρετῆς ἐπὶ νοῦν ἰὼν καὶ διὰ σοφίας ἐπ’ αὐτό. καὶ οὗτος θεῶν καὶ ἀνθρώπων θείων καὶ εὐδαιμόνων βίος, ἀπαλλαγὴ τῶν ἄλλων τῶν τῇδε, βίος ἀνήδονος τῶν τῇδε, φυγὴ μόνου πρὸς μόνον.
touto dē ethelon dēloun to tōn mustēriōn tōnde epitagma, to mē ekpherein eis mē memuēmenous, hōs ouk ekphoron ekeino on apeipe dēloun pros allon to theion, hotō mē kai autō idein eutuchētai. epei toinun duo ouk ēn, all’ hen ēn autos ho idōn pros to heōramenon, hōs an mē heōramenon, all’ hēnōmenon, hos egeneto hote ekeinō emignuto, ei memnōto, echoi an par’ heautō ekeinou eikona. ēn de hen kai autos diaphoran en hautō oudemian pros heauton echōn oute kata alla: ou gar ti ekineito par’ autō, ou thumos, ouk epithumia allou parēn autō anabebēkoti, all’ oude logos oude tis noēsis oud’ holōs autos, ei dei kai touto legein: all’ hōsper harpastheis ē enthousiasas hēsuchē en erēmō katastasei gegenētai atremei tē autou ousia oudamou apoklinōn oude peri hauton strephomenos, hestōs pantē kai hoion stasis genomenos: oude tōn kalōn, alla kai to kalon ēdē hupertheōn, huperbas ēdē kai ton tōn aretōn choron, hōsper tis eis to eisō tou adutou eisdus eis toupisō katalipōn ta en tō naō agalmata, ha exelthonti tou adutou palin ginetai prōta meta to endon theama kai tēn ekei sunousian pros ouk agalma oud’ eikona, all’ auto: ha dē ginetai deutera theamata. to de isōs ēn ou theama, alla allos tropos tou idein, ekstasis kai haplōsis kai epidosis hautou kai ephesis pros haphēn kai stasis kai perinoēsis pros epharmogēn, eiper tis to en tō adutō theasetai. ei d’ allōs blepoi, ouden autō paresti. tauta men oun mimēmata, kai tois oun sophois tōn prophētōn ainittetai, hopōs theos ekeinos horatai: sophos de hiereus to ainigma sunieis alēthinēn an poioito ekei genomenos tou adutou tēn thean. kai mē genomenos de to aduton touto aoraton ti chrēma nomisas kai pēgēn kai archēn eidēsei, hōs archē archēn hora, kai sunginetai kai tō homoiō to homoion, ouden paralipōn tōn theiōn hosa dunatai psuchē echein. kai pro tēs theas to loipon ek tēs theas apaitei: to de loipon tō huperbanti panta to ho esti pro pantōn. ou gar dē eis to pantē mē on hēxei hē psuchēs phusis, alla katō men basa eis kakon hēxei, kai houtōs eis mē on, ouk eis to panteles mē on: tēn enantian de dramousa hēxei ouk eis allo, all’ eis heautēn, kai houtōs ouk en allō ousa en oudeni estin, all’ en hautē: to d’ en hautē monē kai ouk en tō onti en ekeinō: ginetai gar kai autos tis ouk ousia, all’ epekeina ousias tautē, hē prosomilei. ei tis oun touto hauton genomenon idoi, echei homoiōma ekeinou hauton, kai ei aph’ hautou metabainoi hōs eikōn pros archetupon, telos an echoi tēs poreias. ekpiptōn de tēs theas palin egeiras aretēn tēn en hautō kai katanoēsas heauton pantē kekosmēmenon palin kouphisthēsetai di’ aretēs epi noun iōn kai dia sophias ep’ auto. kai houtos theōn kai anthrōpōn theiōn kai eudaimonōn bios, apallagē tōn allōn tōn tēde, bios anēdonos tōn tēde, phugē monou pros monon.
This is what the rule of these mysteries wants to show, that they are not to be told to the uninitiated: since that is not to be told, it forbids showing the divine to anyone who has not had the fortune to see it himself. Since, then, there were not two, but the seer was one with what was seen, as not seen but united, whoever became this, when he was mingled with that, would have an image of it in himself, if he remembered. He was one himself, with no difference in himself, either toward himself or toward other things. Nothing moved in him, no anger, no desire for anything else was there in him when he had gone up; not even reason, nor any thought, nor he himself at all, if one must say even this. But as if caught up, or filled with the god, he has come quietly into a still solitude, in his own unshaken being, turning nowhere, not even turning around himself, standing everywhere and become, as it were, stillness. Not among beautiful things: he has run past beauty too, he has gone past even the chorus of the virtues, like someone who has gone into the inner sanctuary, leaving behind the statues in the temple, which, as he comes out of the sanctuary, become first again, after the sight within and the being-with there, not with a statue or an image, but with it; they become second sights. And that, perhaps, was not a sight, but another way of : , a giving over of oneself, a reaching for contact, a stillness, a thinking round, so as to fit to it, if one is to see what is in the sanctuary. If one looks in another way, nothing is present. These are likenesses, then, and so the wise among the prophets hint in riddles how that god is seen; but a wise priest who understands the riddle could make the true, having come there, into the sanctuary. And even one who has not come there, thinking that this sanctuary is something unseen, the spring and source, will know it, as source sees source, and like is with like, leaving out none of the divine things a can have. And before the , he asks for what remains from the ; and what remains, for one who has gone beyond all things, is what is before all things. For the nature of will not come to what altogether is not: going down, it comes to badness, and so to what is not, though not to what is not at all; running the opposite way, it will come not to something else, but to itself, and so, being in nothing else, it is not in nothing, but in itself; and to be in itself alone, and not in being, is to be in that. For one becomes oneself, too, not being, but beyond being, in this way: by being with it. If, then, someone sees himself become this, he has himself as a likeness of that, and if he passes over from himself, as an image to its original, he would be at the end of his road. And when he falls from the , he wakes the virtue in himself again, sees himself all set in order, and will be lightened again, going through virtue to and through wisdom to it. And this is the life of gods and of godlike and happy people: a release from the other things here, a life that takes no pleasure in things here, the flight of the alone to the alone.
Note //
These are the last lines of the Enneads as Porphyry arranged them; 'the flight of the alone to the alone' (phuge monou pros monon) has become Plotinus's signature. In his sense the union is an event, from which one 'falls' and returns by virtue. The site agrees with 'there were not two' and 'it will come not to something else but to itself' (positions 1 and 6); it differs on the falling, since what was seen was the seer, which does not come and go (position 7).
Touch an underlined word to see the Greek behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.