notdual.
Full text //

Meister Eckhart: Sermons

How to read this text →

A parchment document of 1327 written in close Latin script, with a notary's mark drawn at the bottom.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Sermon LVI: God Becomes and Unbecomes

LVI.1

'Do not fear those who want to kill you in the body, for they cannot kill the .' For spirit does not kill spirit; spirit gives life to spirit. Those who want to kill you are blood and flesh, and these die together. The noblest thing in a person is the blood, when it wills well. But the worst thing in a person is the blood, when it wills badly. If the blood overcomes the flesh, a person is humble, patient and chaste and has every virtue in him. But if the flesh overcomes the blood, a person becomes proud, angry and unchaste and has every vice in him. Here John is praised, whom God himself has praised.

Note //

The sermon was preached on a feast day of John. 'Blood' here stands for the life-spirit, 'flesh' for bodily appetite, in the medieval way of speaking.

LVI.2

Now listen: I want to say what I have never said before. When God created heaven, earth and all creatures, God did no work; he had nothing to work, and there was no work in him. Then God said: 'Let us make one like us.' Creating is an easy thing; one does it when and as one wants. But what I make, I make myself, with myself and in myself, and press my image wholly into it. 'Let us make one like us': not you, Father, nor you, Son, nor you, Holy Spirit, but we, in the council of the Trinity, we make one like us. When God made man, he worked in the his own like work, his working and ever-lasting work. The work was so great that it was nothing other than the ; the was the work of God. God's nature, his being and his Godhead depend on his working in the . God be blessed, God be praised! When God works in the , he loves his work. The work is love, and the love is God.

Note //

The creation of the soul is set apart from the making of other things: it is God's own likeness, made 'with himself and in himself.' Godhead (gotheit) is Eckhart's word for God beyond all working (see 4 and 8); in the site's reading, it is the whole.

LVI.3

God loves himself and his nature, his being and his Godhead. In the love in which God loves himself, he loves all creatures. With the love with which God loves himself, he loves all creatures, not as creatures but creatures as God. In the love in which God loves himself, he loves all things. Now I want to say what I have never said before. God tastes himself. In the taste in which God tastes himself, he tastes all creatures. With the taste with which God tastes himself, he tastes all creatures, not as creatures but creatures as God. In the taste in which God tastes himself, he tastes all things.

Note //

'Not as creatures but creatures as God': in God's own love and enjoyment, things are not other than God. In the site's reading, this is the world seen from the whole, appearance known as not separate (positions 1 and 2).

LVI.4

Now listen. All creatures run their course towards their highest perfection. I beg you to understand me, by the eternal truth, by the ever-lasting truth and by my . Now I will again say what I have never said: God and are as different as heaven and earth. I say more: the inner and the outer person are as different as heaven and earth. God is many thousand miles above. .

Note //

The distinction between God (got), the active Creator and three Persons, and the Godhead (gotheit), the silent ground beyond all activity, is Eckhart's most famous teaching. 'God becomes and unbecomes' (got wirt und entwirt): God as God exists in relation to creatures.

LVI.5

Now I come back to what I was saying: God tastes himself in all things. The sun casts its bright light on all creatures, and whatever the sun casts its light on draws it in, and yet the sun loses none of its brightness. All creatures give up their life for the sake of their being. All creatures carry themselves into my understanding, so that they are rational in me. I alone make all creatures ready to go back to God. Watch what you all do.

Note //

In the human mind creatures become understood and so are carried back towards their source. The person is the place where the world returns.

LVI.6

Now I come back to my inner and my outer person. I look at the lilies in the field, their bright shine, their colour and all their leaves. But their scent I do not see. Why? Because the scent is in me. And what I speak is in me, and I speak it out of me. All creatures taste to my outer person as creatures, like wine and bread and meat. But to my inner person they taste not as creatures but as gifts of God. And to my innermost person they taste not as gifts of God but as ever and always.

Note //

Three levels of tasting the same world: as things, as gifts, as eternity. Nothing is taken away; the same bread is tasted more fully (position 7).

LVI.7

I take a basin of water, lay a mirror in it and set it under the wheel of the sun. Then the sun casts its bright light from its wheel and from the bottom of the basin, and yet it does not pass away. The reflection of the mirror in the sun is in the sun, and yet it is what it is. So it is with God. God is in the with his nature, his being and his Godhead, and yet he is not the . The reflection of the is in God, and yet the is what she is. There God becomes all creatures. There God's speaking becomes God.

Note //

The mirror image keeps the distinction Eckhart insists on: God is wholly in the soul 'and yet he is not the soul.' The site's reading takes the reflection as the jiva, the whole appearing through a particular frame (positions 4 and 9).

LVI.8

When I stood in the , in the depths, in the river and in the spring of the Godhead, no one asked me where I wanted to go or what I was doing; there was no one there to ask me. When I flowed out, all creatures spoke 'God.' If someone asked me, 'Brother Eckhart, when did you go out of the house?', that would mean I had been inside. So all creatures speak of God. And why do they not speak of the Godhead? All that is in the Godhead is one, and of that there is nothing to say. God works; the Godhead does not work, it has nothing to work, there is no work in it. It never looked towards any work. God and Godhead differ as working and not-working.

Note //

The creatures 'speak God' because God exists as God only in relation to them; of the Godhead, which is one and undivided, nothing can be said. In the site's reading, the Godhead corresponds to the whole beyond all relation, God to the order of things (positions 1 and 3).

LVI.9

When I come back into God, if I do not stop there, my breaking through is far nobler than my flowing out. I alone bring all creatures out of their understanding into my understanding, so that they are one in me. When I come into the , into the depths, into the river and into the spring of the Godhead, no one asks me where I have come from or where I have been. There no one missed me; there God unbecomes. Whoever has understood this sermon, I wish him well. If no one had been here, I would have had to preach it to this offering box. There are some poor people who go back home and say, 'I will sit in one place and eat my bread and serve God.' I say by the truth that these people must remain lost, and can never reach or win what the others win who follow God in poverty and in exile. Amen.

Note //

'Breaking through' (durchbrechen) beyond God into the Godhead is nobler than the first flowing out. 'There no one missed me': in the ground there was never a separate one to be absent. Pfeiffer's 'bilde ich da niht' is read here as 'if I do not stop there' (Evans: 'where I am formless'), and 'daz entwirt' as 'God unbecomes.'

Touch an underlined word to see the German behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.