Meister Eckhart: Sermons

In the words of Pranav Ashar
How we renderContents
Sermon LXXXVII: The Poor in Spirit
Blessedness opened its mouth of wisdom and said: 'Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs.' All angels and all saints and all that was ever born must be silent when this eternal wisdom of the Father speaks; for all the wisdom of the angels and of all creatures is pure nothing before the wisdom of God, which is without . This wisdom has said that the poor are blessed. Now there are two kinds of poverty. One is an outward poverty, and it is good and much to be praised in the person who takes it on willingly for the love of our Lord Jesus Christ, for he himself loved it on earth. Of this poverty I will say no more. But there is another poverty, an inward poverty, by which this word of our Lord is to be understood when he says: 'Blessed are the poor in spirit,' or 'of spirit.' Now I ask you to be such that you understand this sermon; for I tell you by the eternal truth, unless you are like this truth of which we are now speaking, you cannot understand me. Some people have asked me what poverty is. We want to answer that.
Note //
The most famous of Eckhart's German sermons. 'Unless you are like this truth' sets the condition: the sermon is understood only by becoming what it describes.
Bishop Albert says that a poor person is one who finds no satisfaction in any of the things God ever made, and that is well said. But we say it better, and take poverty in a higher sense: a poor person is one who wants nothing, knows nothing and has nothing. Of these three points I will speak.
Note //
Albert the Great, Eckhart's Dominican predecessor at Cologne. The three heads of the sermon follow.
First, a poor person is one who wants nothing. Some people do not understand this rightly: those who hold on with possessiveness to penances and outward practices, which people think so much of, God have mercy, and yet they know so little of God's truth. These people are called holy because of how they look outwardly, but inwardly they are asses, for they do not understand the meaning of God's truth. They say that a poor person is one who wants nothing, and they explain it this way: that a person should live so that he never does his own will in anything, but should strive to do the dearest will of God. These people are not wrong, for their intention is good, and we should praise them for it; may God in his mercy keep them. But I say by the good truth that these people are not poor people, nor are they like poor people. They are thought great in the eyes of people who know no better. Yet I say they are asses, who do not understand God's truth. With their good intentions they may well win the kingdom of heaven, but of the poverty I now want to speak of, they know nothing.
Note //
Even the wish to do God's will is still a wish of one's own. Eckhart's blunt 'asses' is aimed at religious display, not at sincere people as such.
If someone now asked me what, then, is a poor person who wants nothing, I answer and say this: as long as a person has it in his will, as his will, to fulfil the dearest will of God, that person does not have the poverty we want to speak of, for he has a will with which he wants to satisfy the will of God, and that is not right. For if a person is to be truly poor, he should be as empty of his created will as he was when he was not. And I tell you by the eternal truth: as long as you have a will to fulfil the will of God, and any longing for eternity and for God, so long you are not truly poor. For that person is poor who wants nothing, knows nothing and desires nothing.
Note //
'As empty of his created will as he was when he was not': the standard is the soul's existence in God before creation, the theme of the next section.
When I stood in my first cause, I had no God, and I was cause of myself. I wanted nothing, I desired nothing, for I was a bare being and a knower of myself in the enjoyment of truth. Then I wanted myself and wanted nothing else; what I wanted, I was, and what I was, I wanted; and there I stood empty of God and of all things. But when I went out from my free will and received my created being, then I had a God; for before there were creatures, God was not 'God': he was what he was. When creatures came to be and received their created being, God was not 'God' in himself; he was 'God' in creatures.
Note //
'I had no God' because 'God' is a name of relation, existing as God only for creatures. Before that, there was only 'what he was.' In the site's reading this is the whole before the distinction of knower and known, and of God and creature (positions 1 and 3).
Now we say that God, in so far as he is 'God,' is not the perfect goal of the creature, nor is he as great a wealth as the least creature has in God. And if a fly had understanding and could search with understanding the eternal abyss of God's being from which it came, we say that God, with all that he is as 'God,' could not fill or satisfy that fly. So we ask that we may 'God,' and take the truth and enjoy eternity, where the highest angels and the are equal, there where I stood and wanted what I was and was what I wanted. So a person should be poor of will and want and desire as little as he wanted and desired when he was not. In this way a person is poor who wants nothing.
Note //
'We ask that we may be rid of God' (biten wir, daz wir gotes ledic werden) is the sermon's most startling line. It asks to be free of 'God' as an object set over against the soul, for the sake of the ground where there is no such two. In the site's reading, this ground of the soul is the Self.
Second, a poor person is one who knows nothing. We have sometimes said that a person should live as if he did not live, neither for himself nor for the truth nor for God. But now we say otherwise, and want to say more: the person who is to have this poverty should have all that he was when he did not live in any way, neither for himself nor for the truth nor for God. Rather, he should be so free and empty of all knowing that no knowing of God is alive in him. For when a person stood in the eternal being of God, nothing else lived in him: what lived there was himself. So we say that a person should be as empty of his own knowing as he was when he was not, and let God work what he will, and stand empty, as when he came from God.
Note //
Not ignorance but freedom from 'his own knowing': no image, not even an image of God, stands between.
Now there is a question: in what does happiness most lie? Some masters have said it lies in love. Others say it lies in knowing and in love, and they say better. But we say that it lies neither in knowing nor in love; rather, there is something in the from which knowing and love flow; it does not itself know or love as the powers of the do. Whoever knows this knows where happiness lies. This has neither before nor after, and it is not waiting for anything to come, for it can neither gain nor lose. So it is deprived of knowing that God is working in it; rather, it is itself the same that enjoys itself in God's way. So I say that a person should stand free and empty, so that he does not know or recognise what God is working in him; and in this way a person can possess poverty. The masters say that God is a being, and a rational being, and knows all things. But I say: God is neither being nor reason, and does not know this or that. So God is empty of all things, and so he is all things. Whoever is to be poor in spirit must be poor of all his own knowing, so that he knows nothing, neither God nor creature nor himself. So it is not that a person should desire to know or understand the ways of God. In this way a person can be poor of his own knowing.
Note //
'Something in the soul from which knowing and love flow,' itself neither knowing nor loving as the powers do, without before or after, unable to gain or lose. In the site's reading this is the witness, the awareness in which knowing and loving appear (position 8). 'Empty of all things, and so all things' is a compact statement of non-duality.
Third, a poor person is one who has nothing. Many people have said that perfection is to have none of the bodily things of the earth, and this is true in one sense, for one who does it willingly. But this is not the sense I mean. I have said before that a poor person is not one who wants to fulfil the will of God, but one who lives so that he is as empty of his own will and of God's will as he was when he was not. Of this poverty we say that it is the highest poverty. Second, we have said that a poor person is one who does not know that God works in him. One who stands as empty of knowing and recognising as God stands empty of all things: that is the clearest poverty. But the third poverty, of which I now want to speak, is the closest: that a person has nothing.
Note //
Three poverties: of will (the highest), of knowing (the clearest), of having (the closest, or 'nearest').
Now pay close attention. I have often said, and great masters say it too, that a person should be so empty of all things and all works, inward and outward, that he could be a proper place for God, in which God could work. Now we say otherwise. If it is the case that a person stands empty of all things, of all creatures, of himself and of God, and it is still in him that God finds a place in him to work, then we say: as long as this is in the person, he is not poor with the closest poverty. For God does not intend in his works that a person should have a place in himself where God can work. For this is poverty of spirit: that a person stands so empty of God and of all his works that, if God wants to work in the , he himself is the place in which he wants to work; and this he would gladly do. For if God found a person so poor, then God is himself the one who undergoes his own work, and is himself the place of his works, since God works in himself. Here, in this poverty, a person attains the eternal being that he was, that he is now and that he shall live for ever.
Note //
Even being an empty 'place for God' keeps a distinction between the place and the one who works in it. The closest poverty drops even that: God is his own place. In the site's reading, this is where no separate one remains to receive (position 6).
There is a question about the words of Paul: 'All that I am, I am by the grace of God.' Now this talk floats above grace and above understanding and above will and all desire. The answer is that Paul's words are true; that grace was in him was nothing, for the grace of God worked in him so that simplicity brought being to its fulfilment, and there grace had completed its work. When grace had completed its work, Paul remained as he was. So we say that a person should stand so poor that he is not and has no place in which God could work. Where a person keeps a place, he keeps distinction. So I ask God to make me free of 'God,' for being without being is above God and above distinction. There I was myself, there I wanted myself and knew myself, to make this person. And so I am cause of myself according to my being, which is eternal, and according to my being, which is temporal.
Note //
'Where a person keeps a place, he keeps distinction.' The phrase 'being without being' (unwesenlich wesen) names the ground beyond even being. The rendering follows Pfeiffer's text; later editions read the second phrase as a contrast, 'not according to my becoming, which is temporal.'
And so I am born, and according to the manner of my birth, which is eternal, I can never die. According to the manner of my eternal birth I have been eternally, and am now, and shall remain eternally. What I am according to time shall die and come to nothing, for it is of the day; so it must perish with time. In my birth all things were born, and I was cause of myself and of all things; and if I had wanted, neither I nor all things would be. And if I were not, 'God' would not be either. That God is 'God,' I am a cause of; if I were not, God would not be 'God.' To know this is not necessary.
Note //
The rendering follows Pfeiffer's 'born'; later editions read 'unborn.' 'If I were not, God would not be God': God as God exists only in relation. Eckhart adds at once that this need not be known.
A great master says that his breaking through is nobler than his flowing out, and that is true. When I flowed out from God, all things said: 'God is.' But this cannot make me happy, for in this I know myself as a creature. But in the breaking through, where I stand empty of my own will and of God's will and of all his works and of God himself, there I am above all creatures and am neither God nor creature; I am what I was and what I shall remain, now and for ever. There I receive a thrust that brings me above all angels. In this thrust I receive such riches that God cannot be enough for me in all that he is as God, in all his works as God; for in this breaking through I receive that God and I are one. There I am what I was, and there I neither increase nor decrease, for there I am an unmoved cause that moves all things. Here God finds no place in the person, for the person wins by this poverty what he has been eternally and shall remain for ever. Here God is one with the spirit, and that is the closest poverty that one can find.
Note //
'In this breaking through I receive that God and I are one' (daz ich unde got einz sîn). This is the end of the sermon's ascent, and among the passages later questioned by the Church. In the site's reading it is the recognition of the one, with nothing left over (positions 1 and 6); the tradition reads it within union by grace.
Whoever does not understand this sermon, let him not trouble his heart about it. For as long as a person is not like this truth, he will not understand this sermon; for it is an uncovered truth that has come straight from the heart of God. That we may so live that we find it for ever, may God help us. Amen.
Note //
Eckhart's famous closing: understanding comes by likeness, not effort.
Touch an underlined word to see the German behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.