notdual.
Full text //

Meister Eckhart: Sermons

How to read this text →

A parchment document of 1327 written in close Latin script, with a notary's mark drawn at the bottom.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Sermon XCVI: One Eye

XCVI.1

The eternal wisdom of the Father says: 'Whoever hears me is not ashamed' (if he is ashamed of anything, he is ashamed of being ashamed). 'Whoever works in me does not sin. Whoever reveals me and fears me shall have eternal life.' First I want to speak of what the eternal wisdom says: 'Whoever hears me is not ashamed.' Whoever is to hear the wisdom of the Father must be within, must be at home, and must be one.

Note //

To hear, one must be 'at home and one': gathered, not scattered among things.

XCVI.2

Three things hinder us from hearing the eternal Word. The first is bodiliness, the second is multiplicity, the third is temporality. If a person had gone beyond these three, he would live in eternity and in the spirit, and live in oneness and in the desert, and there he would hear the eternal Word. Now our Lord says: 'No one hears my word or my teaching unless he has let go of himself.' For whoever is to hear God's word must be wholly let go. What hears there is the same as what is heard, in the eternal Word. All that the eternal Father teaches is his being, his nature and all his Godhead; this he reveals to us wholly in his Son, and teaches us that we are that same Son.

Note //

'What hears is the same as what is heard' (daz selbe, daz dâ hœret, daz ist daz selbe, daz dâ gehœret wirt). In the site's reading, hearer and heard as one is the end of the knower-known split (positions 6 and 8). Godhead (gotheit) is Eckhart's word for God beyond the three Persons; in the site's reading, it is the whole.

XCVI.3

The person who had gone out of himself in such a way that he was the only-begotten Son would have as his own what is proper to the only-begotten Son. Whatever God works and teaches, he works all of it in his Son. God works all his works so that we may be the only-begotten Son. When God sees that we are the only-begotten Son, God is in such haste towards us, and hurries so, and acts as if his being as God would break apart and come to nothing in himself, so that he may reveal to us the whole abyss of his Godhead and the fullness of his being and his nature. God hurries to make it our own as it is his own. Here God has joy and delight in the fullness. This person stands in God's knowing and love, and becomes nothing other than what God himself is.

Note //

God's 'haste' is Eckhart's picture of grace: God cannot wait to give himself wholly. 'Becomes nothing other than what God himself is' is again union stated at its strongest.

XCVI.4

If you love yourself, you love all people as yourself. As long as you love one person less than yourself, you have never truly loved yourself, unless you love all people as yourself, all people in one person, and that person is God and man. So it is right with the person who loves himself and loves all people as himself, and with him all is right. Now some people say: 'I love my friends, from whom good comes to me, more than another person.' I say: that is not right; it is imperfect. Yet one must put up with it, as some people cross the sea with a half wind and still get across. So it is with people who love one person more than another; it is natural. If I loved him as truly as myself, whatever happened to him, joy or sorrow, death or life, I would be as glad that it happened to me as to him, and that would be true understanding.

Note //

Love of self rightly understood is love of all: 'all people in one person.' Compare sermon XIII on loving the stranger beyond the sea as one's friend.

XCVI.5

On this Paul says: 'I would wish to be separated from God for ever, for my friends' sake and for God's sake.' Now note: to be separated from God for a moment is to be separated from God for ever, and to be separated from God is the pain of hell. What does Paul mean by saying he would wish to be separated from God? The masters ask whether Paul was on the way to perfection or in full perfection. I say he stood in full perfection; otherwise he could not have said it. I will put into German what Paul said, that he wished to be separated from God. The highest and nearest thing a person can let go of is to let go of God for God's sake. Paul let go of God for God's sake: he let go of all that he could take or give from God, and all that he could receive from God. When he let go of that, he let go of God for God's sake, and then God remained to him as God is in himself, not in any receiving or gaining of himself, but in the 'isness' that God is in himself. He never gave God anything, nor did he ever receive anything from God: it is one one, and a pure union.

Note //

'To let go of God for God's sake' (got durch got lâzen): to let go of every idea and gift of God, so that God remains as he is. 'Isness' (îsticheit) is one of Eckhart's coined words for God's bare being.

XCVI.6

Here a person is a true person, and no suffering falls on this person, any more than it can fall on God's being. As I have said more than once, there is something in the so akin to God that it is one and not united. It is one; it has nothing in common with anything, and nothing created has anything in common with it. All that is created is nothing. Now this is far and foreign to all createdness. If a person were wholly this, he would be wholly uncreated and uncreatable; if all that is bodily were so taken up into the oneness, it would be nothing other than what oneness itself is. If I found myself for a moment in this being, I would care as little for myself as for a dung-worm.

Note //

'One and not united' (ein und niht vereinet): not two things joined, but one from the start. In the site's reading, this is the clearest statement in the sermons of the one without a second within the person (positions 1 and 8).

XCVI.7

God gives to all things equally, and as they flow from God, so they are equal; yes, angels, people and all creatures flow equally from God in their first outflowing. Whoever took things in their first outflowing would take all things as equal. If they are so equal in time, they are much more equal in God in eternity. If one takes a fly as it is in God, it is nobler than the highest angel is in himself. Now all things are equal in God and are God himself. Here God takes such delight in this equality that he pours his whole nature and being into it, in himself. That is so delightful and satisfying that it cannot be spoken. Just as when one lets a horse run on a green meadow that is quite level and even, it would be the horse's nature to pour itself out with all its strength in leaping on the meadow; that would be a delight to it and would be its nature. So it is a delight and satisfaction to God, where he finds equality, to pour out his whole nature and being into it, for he is himself that equality.

Note //

'A fly in God is nobler than the highest angel in himself': all things, as they are in God, are equal and are God. The horse on the meadow is one of Eckhart's few joyful animal images.

XCVI.8

Now there is a question about the angels who live here with us, serve us and guard us: whether they have any less equality in their joys than those who are in eternity, or whether they are hindered at all by guarding and serving us. No, not at all. Their joy is no less, nor their equality; for the work of the angel is the will of God, and the will of God is the work of the angel. The angel is not hindered in his joy, his equality or his works. If God told an angel to go to a tree and pick caterpillars off it, the angel would be ready to do it, and it would be his happiness, and it would be the will of God.

Note //

Humble work done as God's will is no lessening of joy. The caterpillar-picking angel is the Christian counterpart of 'chop wood, carry water.'

XCVI.9

The person who stands in God's will in this way wants nothing other than what God is and what God's will is. If he were sick, he would not want to be well. All pain is a joy to him, all multiplicity is to him a bareness and a oneness, if he truly stands in God's will. Yes, even if the pain of hell depended on it, it would be joy and happiness to him. He is free and gone out of himself, and he must be free of all that he is to receive. If my eye is to see colour, it must be free of all colour. If I see blue or white, the sight of my eye that sees the colour, the very thing that sees, is the same as what is seen by the eye. The eye in which I see God is the same eye in which God sees me: my eye and God's eye is one eye, and one seeing, and one knowing, and one love.

Note //

'The eye in which I see God is the same eye in which God sees me' is perhaps Eckhart's most quoted sentence. The eye must be colourless to see colour; the soul must be empty to see God, and then the seeing is one. In the site's reading this is the witness recognised as the one awareness (positions 6 and 8).

XCVI.10

The person who stands in God's love in this way should be dead to himself and to all created things, and care as little for himself as for someone a thousand miles away. This person remains in equality and in oneness, and no inequality falls into him. This person must have let go of himself and of all this world. If there were a person to whom all this world belonged, and he let it go as bare for God's sake as he received it, God would give him back all this world and eternal life as well. And if there were another person who had nothing but a good will, and thought: 'Lord, if this world were mine, and two more besides (or as many as he could wish), I would let them go, and myself, as bare as I received it from you,' God would give that person as much as if he had given it all away with his own hand. Another person who had nothing bodily or spiritual to let go or give would let go the most of all. Whoever let himself go entirely for one moment, to him everything would be given. And if a person had been let go for twenty years and took himself back for one moment, he was never yet let go. The person who has let go and is let go, and never again casts a glance at what he has let go, and remains steadfast and unmoved and unchanging in himself: that person alone is let go. That we may remain so steadfast and unchanging as the eternal Father, may God and the eternal wisdom help us. Amen.

Note //

Letting go (gelâzenheit) is not measured by how much one owns. 'Took himself back for one moment' shows that it is not a stored achievement but a present condition (position 6).

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.