notdual.
Full text //

Meister Eckhart: Sermons

How to read this text →

A parchment document of 1327 written in close Latin script, with a notary's mark drawn at the bottom.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Sermon LXXXIV: Like the Morning Star

LXXXIV.1

'Like a morning star in the midst of the mist, and like a full moon in its days, and like a shining sun, so has he shone in the temple of God.' These words are commonly applied to the saintly teachers of God who, by their virtuous lives and their knowledge of God, have shone and given light to worldly hearts, which, caught up with creatures in the mist and darkness of not-knowing, wander like the blind on the way to eternal life; and above all to this father whom we remember today, Dominic, a support of Christendom and the founder of the Order of Preachers, which he began and set up to proclaim God's word and to help poor wrongdoers.

Note //

Preached on the feast day of Dominic, founder of Eckhart's own Order of Preachers. The text from Ecclesiasticus praises the high priest Simon.

LXXXIV.2

Now Scripture says he shone like a morning star in the temple of God. What is God, and what is the temple of God? Twenty-four masters came together and wanted to say what God is, and could not. Later they came together again at the appointed time and each brought his saying; I take two or three of them now. One said: God is something compared with which all changeable and temporal things are nothing, and all that has being is from him and is small compared with him. The second said: God is something that is above being, that needs nothing in itself and that all things need. The third said: God is an understanding that is occupied only with knowing itself. I leave the first and the third and speak of the second: that God is something that must necessarily be above being. What has being, time or place does not belong to God; he is above it. That he is in all creatures, he is still above them; what is one in many things must necessarily be above those things.

Note //

The 'Book of the Twenty-Four Philosophers' was a medieval collection of definitions of God. Eckhart chooses the one that places God 'above being.'

LXXXIV.3

Some masters held that the is only in the heart. That is not so, and great masters have gone wrong about it. The is whole and undivided, all at once, in the foot and in the eye. If I take a piece of time, it is neither today nor yesterday. But if I take the now, it holds all time in itself. The now in which God made the world is as near to this time as the now in which I am speaking, and the last day is as near to this now as yesterday was.

Note //

The whole soul in every part, and the whole of time in the now: two images of a presence that is not divided.

LXXXIV.4

A master says: God is something that works in eternity undivided in itself, that needs no one's help or tool and remains in itself, that needs nothing and that all things need, towards which all things strive as their final end. This end has no way; it is beyond all ways, out in the open. Bernard says: to love God is a mode without a mode. A physician who wants to make a sick man healthy has no measure of health in mind, how healthy he will make him; he has a way of making him healthy, but how healthy he will make him has no measure: as healthy as he can. How should we love God, then? Without measure. Each thing works in its own being; nothing can work above its being. Fire can only work in wood. God works above being, in the wide openness where he can move; he works in non-being. Before there was being, God was working; he worked being where there was no being.

Note //

'A mode without a mode' (wîse âne wîse): love without measure. God's working 'in non-being' is creation from nothing seen from God's side.

LXXXIV.5

Great masters say that God is a pure being. He is as high above being as the highest angel is above a fly. I would speak as wrongly in calling God a being as if I called the sun pale or black. God is neither this nor that. And a saint says: whoever thinks he has known God, if he knew anything, it was not God. But when I say God is not a being and is above being, I have not denied him being; rather, I have raised it in him. If I take copper in gold, it is there and is there in a higher way than it is in itself. Augustine says: God is a mode without mode, goodness without goodness, power without power.

Note //

Denying that God is 'a being' does not mean he lacks being; it means being is in him in a higher way. This is the negative theology of Dionysius, which Eckhart pushes hard.

LXXXIV.6

The lesser masters teach in the school that all beings are divided into ten modes, and they deny them all of God. None of these modes touches God, and yet he lacks none of them. The first, which has most being, in which all things take their being, is substance; and the last, which has least being, is called relation, and in God this is equal to the greatest of all, which has most being. They have one equal image in God. In God the images of all things are alike, but they are images of unlike things. The highest angel, the and a fly have one equal image in God. God is neither being nor goodness. Goodness clings to being and is no wider than being; for if there were no being, there would be no goodness, and being is purer than goodness. God is not good, nor better, nor best. Whoever said that God is good would do him as much wrong as if he called the sun black.

Note //

The ten categories of Aristotle are all denied of God, and yet nothing they name is lacking in him. 'God is not good' shocks, but its point is that God is above every name, including the noblest.

LXXXIV.7

But God himself says: 'No one is good but God alone.' What is good? That is good which shares itself. We call a person good who shares himself and is useful. That is why a pagan master says: a hermit is neither good nor bad in this sense, because he does not share himself and is not useful. God shares himself most of all. Nothing shares itself out of what is its own, for all creatures are not of themselves. Whatever they share, they have from another. Nor do they give themselves. The sun gives its light and yet stays where it is; fire gives its heat and yet remains fire. But God shares what is his own, because he is from himself what he is, and in all the gifts he gives, he always gives himself first. He gives himself as God, as he is in all his gifts, as far as the one who receives can take him. James says: 'Every good gift flows down from above, from the Father of lights.'

Note //

Goodness as self-sharing: only God gives his own being, and gives himself in every gift.

LXXXIV.8

When we take God in being, we take him in his forecourt, for being is the forecourt in which he dwells. Where is he, then, in his temple, where he shines as holy? Understanding is the temple of God. Nowhere does God dwell more truly than in his temple, in understanding, as the other master said: God is an understanding that lives in the knowing of itself alone, remaining in itself, where nothing has ever touched him; for there he is alone in his stillness. Now the has a drop of understanding, a , a ray, and she has powers that work in the body. There is a power by which a person digests, which works more by night than by day, by which a person grows and thrives. The has a power in the eye by which the eye is so fine and delicate that it does not take things in the coarse way they are in themselves; they must first be sifted and made fine in the air and in the light, because the is in the eye. Another power in the is the one by which she thinks. This power forms in itself things that are not present, so that I know them as well as if I saw them with my eyes, and even better. I can think a rose in winter. With this power the works in non-being and follows God, who works in non-being.

Note //

Understanding is God's 'temple,' being only his 'forecourt.' The mind's power to picture what is absent is compared with God's creating from nothing.

LXXXIV.9

A pagan master says: the that loves God takes him under the coat of goodness. So far I have spoken words of pagan masters, who knew only in a natural light; I have not yet come to the words of the Christian masters, who knew in a much higher light. He says: the that loves God takes him under the coat of goodness. Understanding takes off this coat from God and takes him bare, where he is stripped of goodness and of being and of all names. I said in the school that understanding is nobler than will, and yet both belong to this light. Then a master in another school said that will is nobler than understanding, for will takes things as they are in themselves, and understanding takes things as they are in it. That is true. An eye is nobler in itself than an eye painted on a wall. But I say that understanding is nobler than will. Will takes God under the clothing of goodness. Understanding takes God bare, as he is stripped of goodness and being. Goodness is a garment under which God is hidden, and will takes God under this garment of goodness. If there were no goodness in God, my will would not want him. Whoever wanted to clothe a king on the day he was made king, and clothed him in grey, would not have clothed him well. I am not happy because God is good. I will never ask that God make me happy with his goodness, for he could not do it. I am happy only because God is understanding and I know it.

Note //

The debate with the Franciscans again: Eckhart puts knowing above loving because knowing takes God 'bare,' beyond even goodness. In the site's reading, this bare knowing is awareness itself, not a quality it has (position 8).

LXXXIV.10

A master says: God's understanding is that on which the being of the angel wholly depends. People ask where the being of an image most truly is: in the mirror, or in the one from whom it comes? The image is in me, from me, towards me. As long as the mirror stands facing my face, my image is in it; if the mirror fell, the image would vanish. The angel's being depends on God's understanding being present to him, in which he knows himself like a morning star in the midst of the mist. By all this I mean the little word quasi, which means 'like,' and this is what I mean in all my sermons. The children in school call it an adverb, a 'by-word.'

Note //

Eckhart plays on biwort, 'adverb,' literally 'by-word,' a word that stands beside a word. He says this little word 'like' is the point of all his preaching: the creature is a word standing by the Word.

LXXXIV.11

The most proper thing one can say of God is Word and truth. God called himself a Word. John said, 'In the beginning was the Word,' and means that one should be a by-word beside the Word. Like the free star Venus, after whom Friday is named, which has many names: when it goes before the sun and rises before it, it is called the morning star; when it follows the sun, so that the sun sets first, it is called the evening star. Sometimes it runs above the sun, sometimes below it. Of all the stars it is always equally near the sun; it never goes further from it. This means that a person who wants to come to this should be near and present to God at all times, so that nothing can take him away from God, neither good fortune nor bad nor any creature.

Note //

Venus never strays far from the sun: an image of steady nearness in every condition.

LXXXIV.12

He also says, 'like a full moon in its days.' The moon rules over moist nature. The moon is never so near the sun as when it is full and first takes its light from the sun; and because it is nearer the earth than any star, it has two faults: it is pale and spotted, and it loses its light. It is never so strong as when it is furthest from the earth; then it draws the sea out furthest. The more it wanes, the less it can draw it out. The more the is raised above earthly things, the stronger she is. Whoever knew nothing but creatures would never need to think of any sermon, for every creature is full of God and is a book. The person who wants to come to what has been spoken of here, towards which all this talk is directed, should be like a morning star: present to God, always near him and equally near, raised above all earthly things, and a by-word beside the Word.

Note //

'Every creature is full of God and is a book' (Pfeiffer's text; Evans omits 'full of God'). The world stays, and is read.

LXXXIV.13

There is a word that is brought forth: that is the angel and the human being and all creatures. There is another word, thought and brought forth, by which it is possible that I form images. There is yet another word that is not brought forth and not thought, that never comes out, but is eternally in the one who speaks it; it is ever going out in the Father who speaks it, and remaining within. Understanding always works inwards. The finer and more spiritual it is, the more strongly it works inwards; and the stronger and finer understanding is, the more what it knows is united with it and becomes one with it. It is not so with bodily things: the stronger they are, the more they work outwards. God's happiness lies in the inward working of understanding, where the Word remains within. There the should be a by-word, and work one work with God, and take her happiness in the inward-floating knowing, in the same place where God is happy. That we may always be a by-word beside this Word, may the Father and this same Word and the Holy Spirit help us. Amen.

Note //

Three words: the created world, the mind's concepts, and the eternal Word that never leaves the speaker. The soul's happiness is to be 'a by-word beside the Word,' knowing where God knows (position 8).

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.