Dhammapada

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 9: Evil
Pāpavagga
अभित्थरेथ कल्याणे पापा चित्तं निवारये । दन्धञ्हि करोतो पुञ्ञं पापस्मिं रमती मनो ॥ ११६ ॥
Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṁ nivāraye; Dandhañhi karoto puññaṁ, pāpasmiṁ ramatī mano.
Hurry towards the good; hold the mind back from evil. For one slow to do good, the mind delights in evil.
Note //
'Evil' (pāpa) in this chapter means harmful action, what brings suffering to oneself and others.
पापञ्चे पुरिसो कयिरा न नं कयिरा पुनप्पुनं । न तम्हि छन्दं कयिराथ दुक्खो पापस्स उच्चयो ॥ ११७ ॥
Pāpañce puriso kayirā, Na naṁ kayirā punappunaṁ; Na tamhi chandaṁ kayirātha, Dukkho pāpassa uccayo.
If a person does evil, let him not do it again and again; let him not take pleasure in it. Painful is the piling up of evil.
Note //
The danger is less the single act than the habit it starts.
पुञ्ञञ्चे पुरिसो कयिरा कयिरा नं पुनप्पुनं । तम्हि छन्दं कयिराथ सुखो पुञ्ञस्स उच्चयो ॥ ११८ ॥
Puññañce puriso kayirā, kayirā naṁ punappunaṁ; Tamhi chandaṁ kayirātha, sukho puññassa uccayo.
If a person does good, let him do it again and again; let him take pleasure in it. Happy is the piling up of good.
Note //
The pair to verse 117. 'Good' (puñña) is merit, action that brings well-being.
पापोपि पस्सति भद्रं याव पापं न पच्चति । यदा च पच्चति पापं अथ पापो पापानि पस्सति ॥ ११९ ॥
Pāpopi passati bhadraṁ, Yāva pāpaṁ na paccati; Yadā ca paccati pāpaṁ, Atha pāpo pāpāni passati.
Even an evil-doer sees good as long as his evil has not ripened. But when his evil ripens, then the evil-doer sees evil.
Note //
For a time the results of an action are hidden.
भद्रोपि पस्सति पापं याव भद्रं न पच्चति । यदा च पच्चति भद्रं अथ भद्रो भद्रानि पस्सति ॥ १२० ॥
Bhadropi passati pāpaṁ, Yāva bhadraṁ na paccati; Yadā ca paccati bhadraṁ, Atha bhadro bhadrāni passati.
Even a good person sees evil as long as his good has not ripened. But when his good ripens, then the good person sees good.
Note //
The pair to verse 119.
मावमञ्ञेथ पापस्स न मन्तं आगमिस्सति । उदबिन्दुनिपातेन उदकुम्भोपि पूरति । बालो पूरति पापस्स थोकं थोकम्पि आचिनं ॥ १२१ ॥
Māvamaññetha pāpassa, na mantaṁ āgamissati; Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati; Bālo pūrati pāpassa, thokaṁ thokampi ācinaṁ.
Do not think lightly of evil, 'It will not come to me.' Drop by falling drop a water jar is filled; so the fool is filled with evil, gathering it little by little.
Note //
Small acts, repeated, make a character.
मावमञ्ञेथ पुञ्ञस्स न मन्तं आगमिस्सति । उदबिन्दुनिपातेन उदकुम्भोपि पूरति । धीरो पूरति पुञ्ञस्स थोकं थोकम्पि आचिनं ॥ १२२ ॥
Māvamaññetha puññassa, na mantaṁ āgamissati; Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati; Dhīro pūrati puññassa, thokaṁ thokampi ācinaṁ.
Do not think lightly of good, 'It will not come to me.' Drop by falling drop a water jar is filled; so the wise one is filled with good, gathering it little by little.
Note //
The pair to verse 121.
वाणिजोव भयं मग्गं अप्पसत्थो महद्धनो । विसं जीवितुकामोव पापानि परिवज्जये ॥ १२३ ॥
Vāṇijova bhayaṁ maggaṁ, appasattho mahaddhano; Visaṁ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.
As a merchant with few companions and great wealth avoids a dangerous road, as one who wants to live avoids poison, so one should avoid evil.
Note //
Prudence, not fear, is the tone: one just does not walk that way.
पाणिम्हि चे वणो नास्स हरेय्य पाणिना विसं । नाब्बणं विसमन्वेति नत्थि पापं अकुब्बतो ॥ १२४ ॥
Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṁ; Nābbaṇaṁ visamanveti, natthi pāpaṁ akubbato.
If there is no wound on the hand, one may carry poison in the hand. Poison does not enter where there is no wound; there is no evil for one who does not do it.
Note //
The wound is the intention to harm; without it, contact with harm does not poison.
यो अप्पदुट्ठस्स नरस्स दुस्सति सुद्धस्स पोसस्स अनङ्गणस्स । तमेव बालं पच्चेति पापं सुखुमो रजो पटिवातंव खित्तो ॥ १२५ ॥
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, Suddhassa posassa anaṅgaṇassa; Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ, Sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto.
Whoever wrongs an innocent man, a pure and blameless person, the evil comes back on that fool like fine dust thrown against the wind.
Note //
A precise image: the dust flies back into the thrower's face.
गब्भमेके उप्पज्जन्ति निरयं पापकम्मिनो । सग्गं सुगतिनो यन्ति परिनिब्बन्ति अनासवा ॥ १२६ ॥
Gabbhameke uppajjanti, nirayaṁ pāpakammino; Saggaṁ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.
Some are born in a womb, wrong-doers in hell, those who go well go to heaven, and those without are fully at peace.
Note //
The four destinations in the tradition's own picture: human birth, hell, heaven, and nibbana, which is not a place but the end of going.
न अन्तलिक्खे न समुद्दमज्झे न पब्बतानं विवरं पविस्स । न विज्जती सो जगतिप्पदेसो यत्थट्ठितो मुच्चेय्य पापकम्मा ॥ १२७ ॥
Na antalikkhe na samuddamajjhe, Na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa; Na vijjatī so jagatippadeso, Yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.
Not in the sky, not in the middle of the sea, not entering a cleft in the mountains: there is no place in the world where one could stand and be free of one's evil deeds.
Note //
The result of an action is not escaped by distance; it travels with the one who did it.
न अन्तलिक्खे न समुद्दमज्झे न पब्बतानं विवरं पविस्स । न विज्जती सो जगतिप्पदेसो यत्थट्ठितं नप्पसहेय्य मच्चु ॥ १२८ ॥
Na antalikkhe na samuddamajjhe, Na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa; Na vijjatī so jagatippadeso, Yatthaṭṭhitaṁ nappasaheyya maccu.
Not in the sky, not in the middle of the sea, not entering a cleft in the mountains: there is no place in the world where one could stand and not be overcome by death.
Note //
The pair to verse 127.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.