notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 8: The Thousands

Sahassavagga

Verse 100

Better than a thousand words made of useless phrases is one useful word which brings peace to the one who hears it.

Note //

The chapter's refrain: one thing of real use outweighs a thousand without it.

Verse 101

Better than a thousand verses made of useless phrases is one line of verse which brings peace to the one who hears it.

Note //

The commentary tells of a man who reached freedom on hearing a single short verse.

Verse 102

Better than reciting a hundred verses made of useless phrases is one verse of the teaching which brings peace to the one who hears it.

Note //

'Verse of the teaching' (dhammapada) again names the book.

Verse 103

Though one should conquer in battle a thousand times a thousand men, the one who conquers himself is the greatest of conquerors.

Note //

One of the best known verses of the book.

Verse 104

to than ; for one who has , always living restrained,

Note //

Verses 104 and 105 form one sentence; Muller translates them together.

Verse 105

neither god nor gandhabba, nor Mara together with Brahma, could turn into defeat the victory of such a person.

Note //

Gandhabbas are musicians of the gods; Brahma is the high god of the Brahma worlds. In the Buddhist picture these are beings within the round of births, and none can undo a victory over oneself.

Verse 106

Though month after month for a hundred years one should make offerings by the thousand, if one should honour, even for a moment, one who has developed himself, that honour is better than a hundred years of sacrifice.

Note //

The Buddha often turned the language of Vedic sacrifice towards inner cultivation. 'One who has developed himself' (bhāvitatta) is one whose mind is cultivated.

Verse 107

Though for a hundred years one should tend the ritual in the forest, if one should honour, even for a moment, one who has developed himself, that honour is better than a hundred years of sacrifice.

Note //

Tending the sacrificial fire was a central Brahmin practice.

Verse 108

Whatever offering or oblation in the world one might make for a year, seeking merit, all of it is not worth a quarter of bowing to the upright, which is better.

Note //

'The upright' (ujjugata) are those who have gone straight on the path.

Verse 109

For one who always bows and honours the elders, four things increase: long life, beauty, happiness and strength.

Note //

A traditional verse of good wishes, still recited in Theravada countries.

Verse 110

Though one should live a hundred years without virtue, uncollected, better is a single day of life for one who is virtuous and meditates.

Note //

The series 110-115 contrasts a long empty life with a single full day.

Verse 111

Though one should live , , better is a single day of life for one who is wise and .

Note //

Continues the series.

Verse 112

Though one should live a hundred years lazy, low in effort, better is a single day of life for one who rouses firm effort.

Note //

Continues the series.

Verse 113

Though one should live a hundred years not seeing arising and passing away, better is a single day of life for one who sees arising and passing away.

Note //

'Arising and passing away' (udayabbaya) is the coming and going of all conditioned things, the heart of insight meditation. Muller has 'beginning and end.'

Verse 114

Though one should live a hundred years not seeing the deathless state, better is a single day of life for one who sees the deathless state.

Note //

The deathless state (amata pada) is nibbana.

Verse 115

Though one should live a hundred years not seeing the highest teaching, better is a single day of life for one who sees the highest teaching.

Note //

The highest teaching (dhamma uttama) is the truth the teaching points to, seen for oneself.

Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.