notdual.
How to read

How the Dhammapada speaks

The Dhammapada speaks in the saying: one short verse, complete in itself, made to be learned by heart and said to someone at the right moment. Here is how the verses were made and carried, who they were for, and how to read them now.

The Dhammapada, 'verses of the teaching', is 423 short verses in Pali, gathered in 26 chapters. It sits in the Khuddaka Nikāya, the 'minor collection' of the Theravada canon, and its tradition takes every line as the Buddha's own words. Scholars read it as an anthology drawn from older sayings and date its compiling variously; the Buddha's own dates are also argued, from about 563–483 BCE in the old reckoning to a death around 400 BCE.

The saying. Each verse stands alone. Most are in the śloka, lines of eight syllables, short enough to hold in one breath and keep for a lifetime. They teach in pairs and pictures: the wheel that follows the ox's foot, the fletcher straightening an arrow, the lotus growing from a rubbish heap. Chapter 1 is built of twins, a spoiled mind and a clear one side by side, so the second verse answers the first.

Who it was for. Everyone. The commentary gives each verse a story: one spoken to monks, one to a grieving parent, one to a king, one to two quarrelling wives. A verse was something to say to a person at the moment they needed it, and then to carry.

How it was carried. By mouth first. Monks learned the verses and recited them together. The tradition records that the canon was written down in Sri Lanka in the first century BCE (Mahāvaṃsa 33). Close cousins of the collection survive elsewhere: a Gāndhārī version on birch bark found near Khotan, a Sanskrit Udānavarga, a Chinese Faju jing of the third century. In the fifth century the Pali commentary, the Dhammapada-aṭṭhakathā, set down the stories; it is ascribed to Buddhaghosa, which many scholars doubt. Europe met the text in Viggo Fausbøll's Latin edition (Copenhagen, 1855) and Max Müller's English (1870, revised 1881).

How to read it today. Slowly, one verse at a time. Read a verse, then look at your own mind for a day with it. Keep its own words: nibbana stays nibbana, and 'heedfulness' is steady attention, not zeal. Read it in its own Theravada sense first. Where it meets Advaita, on the falling of 'I' and 'mine' (62, 279), the note says so; where it parts, over whether to call what remains a Self, the note says that too.

An example. Verse 5, in the words of Pranav Ashar:

Hatred is never calmed by hatred in this world; it is calmed by non-hatred. This is the ancient law.

The commentary tells it to two women who had harmed each other's children across lifetimes. The rule is not new; the verse says it has always held.

The verse, and how it was read. On the site's verse pages the roman lines are the verse. The lighter italic lines, where they appear, are how the tradition read it, each resting on a named text; for the Dhammapada that text is the commentary, and no italic lines are printed yet. The underlined words open a card with the original word and its root; the Dhammapada's cards for words such as appamāda, taṇhā and attā are still to come. Each verse already shows its Pali in Devanagari and roman letters, a short note where one helps, and Müller's English of 1881 to set beside the rendering.

Next on your path

Sources

  • Dhammapada verses 1, 5, 62 and 279: notdual renderings on this site (src/data/library/dhammapada/), from the Mahāsaṅgīti Pali text as published by SuttaCentral (bilara-data, root/pli/ms), checked against the VRI Chaṭṭha Saṅgāyana text; 423 verses in 26 chapters.
  • F. Max Müller, The Dhammapada, Sacred Books of the East vol. 10, part 1 (Oxford: Clarendon Press, 1881; first edition 1870), archive.org dhammapadacollection01ml: the older English set beside the rendering.
  • V. Fausbøll, Dhammapadam: ex tribus codicibus Hauniensibus Palice edidit, Latine vertit (Copenhagen, 1855): the first European edition, with excerpts from the commentary.
  • Dhammapada-aṭṭhakathā (fifth century CE, ascribed to Buddhaghosa; the ascription is disputed), in E. W. Burlingame, Buddhist Legends, Harvard Oriental Series 28–30 (Cambridge, Mass., 1921): the verse stories, including the story of Kālī the ogress for verse 5.
  • Mahāvaṃsa 33.100–101, in Wilhelm Geiger (trans.), The Mahāvaṃsa (London: Pali Text Society, 1912), and Dīpavaṃsa 20.20–21, ed. Hermann Oldenberg (London, 1879): the record of the canon written down in Sri Lanka under King Vaṭṭagāmaṇi in the first century BCE.
  • Parallel collections: John Brough, The Gāndhārī Dharmapada (London: Oxford University Press, 1962), on the birch-bark manuscript found near Khotan in the 1890s; the Sanskrit Udānavarga; the Chinese Faju jing (T 210), third century CE.
  • The Buddha's dates: this site's thinker page (src/data/site/thinkers/the-buddha.json), which gives the traditional c. 563–483 BCE and the later scholarly dating of his death around 400 BCE.
  • The verse-page conventions (roman lines, italic readings with named anchors, word cards) follow docs/notdual-rendering-guide.md, sections 2, 5, 6, 8, 9 and 10.