Heart Sutra

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Heart Sutra
In brief
The shortest and best known of the Perfection of Wisdom sutras of Mahayana Buddhism. The bodhisattva Avalokiteshvara, moving in the depths of the practice of wisdom, sees that the five heaps that make up a person are empty of any nature of their own, and tells Shariputra: form is emptiness, emptiness is form. One by one, the categories of the Buddha's own teaching are declared empty. Relying on this wisdom, bodhisattvas reach nirvana and buddhas wake fully. It ends with a mantra: gone, gone beyond. Rendered here from the short Sanskrit text, in its own Madhyamaka sense first.
नमः सर्वज्ञाय॥
namaḥ sarvajñāya||
Homage to the one who knows all.
Note //
The opening salutes the Buddha as all-knowing. Some versions open instead with homage to the perfection of wisdom itself.
आर्यावलोकितेश्वरबोधिसत्त्वो गम्भीरायां प्रज्ञापारमितायां चर्यां चरमाणो व्यवलोकयति स्म। पञ्च स्कन्धाः, तांश्च स्वभावशून्यान् पश्यति स्म॥
āryāvalokiteśvarabodhisattvo gambhīrāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ caryāṃ caramāṇo vyavalokayati sma| pañca skandhāḥ, tāṃśca svabhāvaśūnyān paśyati sma||
Avalokiteshvara, the noble bodhisattva, moving in the deep practice of the perfection of wisdom, looked down and saw: there are five , and he saw that they are empty of any nature of their own.
Note //
A bodhisattva is one set on awakening for the sake of all; Avalokiteshvara is the bodhisattva of compassion, 'the lord who looks down'. The five heaps (skandhas) are what a person is made of: form, feeling, perception, the shaping forces and cognition. 'Empty of a nature of their own' (svabhava-shunya) is the sutra's key word, nothing stands by itself; in the site's reading this is close to 'dependent' (mithya), and the note to verse 3 says where the two part.
इह शारिपुत्र रूपं शून्यता, शून्यतैव रूपम्। रूपान्न पृथक् शून्यता, शून्यताया न पृथग् रूपम्। यद्रूपं सा शून्यता, या शून्यता तद्रूपम्॥
iha śāriputra rūpaṃ śūnyatā, śūnyataiva rūpam| rūpānna pṛthak śūnyatā, śūnyatāyā na pṛthag rūpam| yadrūpaṃ sā śūnyatā, yā śūnyatā tadrūpam||
Here, Shariputra, form is , and is form. is not apart from form; form is not apart from . Whatever is form, that is . Whatever is , that is form.
Note //
Emptiness is the way form is, with no nothing hidden behind it: arising in dependence, with no fixed self of its own, and so never found apart from form. In the site's reading, the line about form fits Advaita's 'real as appearance, never on its own'. The two part at the ground: Advaita says the dependent rests on being and awareness, the Self; the Madhyamaka tradition of this sutra declines to posit any ground, emptiness included.
एवमेव वेदनासंज्ञासंस्कारविज्ञानानि॥
evameva vedanāsaṃjñāsaṃskāravijñānāni||
So too with feeling, perception, the shaping forces and .
Note //
The other four heaps. Vijnana, here 'cognition', is the knowing of objects through the senses and the mind; Muller calls it 'knowledge'.
इह शारिपुत्र सर्वधर्माः शून्यतालक्षणा अनुत्पन्ना अनिरुद्धा अमला न विमला नोना न परिपूर्णाः। तस्माच्छारिपुत्र शून्यतायां न रूपम्, न वेदना, न संज्ञा, न संस्काराः, न विज्ञानानि। न चक्षुःश्रोत्रघ्राणजिह्वाकायमनांसि, न रूपशब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्माः।
iha śāriputra sarvadharmāḥ śūnyatālakṣaṇā anutpannā aniruddhā amalā na vimalā nonā na paripūrṇāḥ| tasmācchāriputra śūnyatāyāṃ na rūpam, na vedanā, na saṃjñā, na saṃskārāḥ, na vijñānāni| na cakṣuḥśrotraghrāṇajihvākāyamanāṃsi, na rūpaśabdagandharasaspraṣṭavyadharmāḥ|
Here, Shariputra, all things have as their mark. They are not born, they do not end, not stained, not pure, not lacking, not complete. So, Shariputra, in there is no form, no feeling, no perception, no , no ; no eye, ear, nose, tongue, body or mind; no form, sound, smell, taste, touch or object of mind.
Note //
Dharmas here are all the elements of experience. Each pair (born and ending, stained and pure, lacking and complete) is set aside: they apply to things taken as having a nature of their own. The lists are the Buddhist analysis of experience, the heaps and the sense-fields, each in turn declared empty.
न चक्षुर्धातुर्यावन्न मनोधातुः॥
na cakṣurdhāturyāvanna manodhātuḥ||
No eye-element, and so on, to no mind-element.
Note //
'And so on' stands for the eighteen elements: each sense, its object and its knowing. This text ends the list at the mind-element; Conze's edition reads 'mind-cognition element'.
न विद्या नाविद्या न विद्याक्षयो नाविद्याक्षयो यावन्न जरामरणं न जरामरणक्षयो न दुःखसमुदयनिरोधमार्गा न ज्ञानं न प्राप्तित्वम्॥
na vidyā nāvidyā na vidyākṣayo nāvidyākṣayo yāvanna jarāmaraṇaṃ na jarāmaraṇakṣayo na duḥkhasamudayanirodhamārgā na jñānaṃ na prāptitvam||
No knowing, no , no ending of knowing, no ending of , and so on, to no ageing and death and no ending of ageing and death; no suffering, no arising of it, , no path; no knowledge, no attaining.
Note //
'And so on' runs through the twelve links of dependent arising, from not-knowing to ageing and death. Even the four noble truths and the Buddha's own teaching are empty: they are a raft, not a thing to hold. Conze's edition lacks 'no knowing, no ending of knowing' and adds 'no not-attaining'.
बोधिसत्त्वस्य प्रज्ञापारमितामाश्रित्य विहरत्यचित्तावरणः। चित्तावरणनास्तित्वादत्रस्तो विपर्यासातिक्रान्तो निष्ठनिर्वाणः।
bodhisattvasya prajñāpāramitāmāśritya viharatyacittāvaraṇaḥ| cittāvaraṇanāstitvādatrasto viparyāsātikrānto niṣṭhanirvāṇaḥ|
Relying on the perfection of wisdom, the bodhisattva lives with no covering of the mind. Because there is no covering of the mind, there is no fear; he has gone beyond every inversion and reached nirvana at last.
Note //
The Vaidya text, which reprints the edition Muller translated, reads cittavaranah, 'with the mind covered'; this follows Conze's edition, acittavaranah, 'with no covering of the mind', which the next clause supports. The inversions (viparyasa) are taking the passing for lasting, the painful for pleasant, the not-self for self; nirvana is the going out of the fires of craving. Muller's note on this verse points to Childers' Pali dictionary.
त्र्यध्वव्यवस्थिताः सर्वबुद्धाः प्रज्ञापारमितामाश्रित्य अनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धाः॥
tryadhvavyavasthitāḥ sarvabuddhāḥ prajñāpāramitāmāśritya anuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhāḥ||
All the buddhas of the three times, relying on the perfection of wisdom, have fully woken to the highest, complete awakening.
Note //
The three times are past, present and future.
तस्माज्ज्ञातव्यः प्रज्ञापारमितामहामन्त्रो महाविद्यामन्त्रोऽनुत्तरमन्त्रोऽसमसममन्त्रः सर्वदुःखप्रशमनः सत्यममिथ्यत्वात् प्रज्ञापारमितायामुक्तो मन्त्रः। तद्यथा- गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा॥
tasmājjñātavyaḥ prajñāpāramitāmahāmantro mahāvidyāmantro'nuttaramantro'samasamamantraḥ sarvaduḥkhapraśamanaḥ satyamamithyatvāt prajñāpāramitāyāmukto mantraḥ| tadyathā- gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā||
So know the great mantra of the perfection of wisdom, the mantra of great knowing, the highest mantra, the mantra beyond compare, which calms all suffering. It is true, for it does not deceive. This is the mantra spoken in the perfection of wisdom: gate gate paragate parasamgate bodhi svaha. Gone, gone, , gone fully beyond: . Svaha!
Note //
A mantra is a set of words to be said aloud; the words of the mantra are kept in Sanskrit, then rendered. Svaha is a cry used at offerings, something like 'so be it'. Muller's 'O wisdom' takes bodhi as an address.
इति प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्रं समाप्तम्॥
iti prajñāpāramitāhṛdayasūtraṃ samāptam||
Here ends the Heart of the Perfection of Wisdom.
Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.