notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 7: The Arahant

Arahantavagga

Verse 90

For one who has finished the journey, who is free of sorrow, freed in every way, who has let go of every tie, .

Note //

The arahant ('worthy one') is one fully freed. 'Fever' (pariḷāha) is the burning of passion and distress.

Verse 91

The mindful go forth; they do not delight in a fixed home. Like swans leaving a pond, they leave home after home behind.

Note //

'Home after home' (okamokaṃ) is every resting place of attachment, not only houses.

Verse 92

Those who store up nothing, who understand food rightly, whose range is freedom, empty and without signs: like birds in the sky, their way is hard to trace.

Note //

Freedom that is 'empty' (suññata) and 'without signs' (animitta) is release not marked by any object the mind can grasp. Birds leave no track in the air; the freed leave no trace of a self for anyone to find.

Verse 93

One whose are destroyed, who does not depend on food, whose range is freedom, empty and without signs: like a bird in the sky, his track is hard to trace.

Note //

The singular of verse 92. In the site's reading, what cannot be traced is the person as a separate one; what remains is not a thing that leaves tracks (position 6).

Verse 94

One whose senses have become calm, like horses well tamed by a charioteer, who has given up pride and is free of : even the gods envy one like this.

Note //

'One like this' (tādī) is a name for the arahant: one who is 'such,' unchanged whatever happens.

Verse 95

Like the earth, he does not resent; firm as a gatepost, of good conduct, such, like a lake without mud: for one like this there are no more wanderings.

Note //

The earth receives clean and unclean alike without complaint. The gatepost (indakhīla) is the post sunk firmly into the ground at a city gate. 'No more wanderings' means no more rebirths.

Verse 96

Calm is his mind, calm his speech and action, who is freed by right knowledge, fully at peace, .

Note //

Calm in thought, word and deed: the three doors of action all at rest.

Verse 97

One who does not need to believe, who knows the uncreated, who has cut the links, who has destroyed every occasion, given up all hope: he is truly the highest of people.

Note //

A verse of puns. Each word has a bad everyday sense (faithless, ungrateful, housebreaker, one who has lost his chances, one who vomits up) and a good spiritual one, given here. Muller's version takes 'credulity' for the first word.

Verse 98

In a village or in the forest, in a valley or on a hill: wherever arahants live, that place is delightful.

Note //

The place is made lovely by the people, not the other way round. Muller prints the Pali word 'Arahanta.'

Verse 99

Delightful are the where ordinary people find no delight; those free of passion will delight there, for they do not seek sensual pleasures.

Note //

What the world finds dull, the free find delightful.

Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.