Dhammapada

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 7: The Arahant
Arahantavagga
गतद्धिनो विसोकस्स विप्पमुत्तस्स सब्बधि । सब्बगन्थप्पहीनस्स परिळाहो न विज्जति ॥ ९० ॥
Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi; Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjati.
For one who has finished the journey, who is free of sorrow, freed in every way, who has let go of every tie, .
Note //
The arahant ('worthy one') is one fully freed. 'Fever' (pariḷāha) is the burning of passion and distress.
उय्युञ्जन्ति सतीमन्तो न निकेते रमन्ति ते । हंसाव पल्ललं हित्वा ओकमोकं जहन्ति ते ॥ ९१ ॥
Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te; Haṁsāva pallalaṁ hitvā, okamokaṁ jahanti te.
The mindful go forth; they do not delight in a fixed home. Like swans leaving a pond, they leave home after home behind.
Note //
'Home after home' (okamokaṃ) is every resting place of attachment, not only houses.
येसं सन्निचयो नत्थि ये परिञ्ञातभोजना । सुञ्ञतो अनिमित्तो च विमोक्खो येसं गोचरो । आकासेव सकुन्तानं गति तेसं दुरन्नया ॥ ९२ ॥
Yesaṁ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā; Suññato animitto ca, vimokkho yesaṁ gocaro; Ākāseva sakuntānaṁ, gati tesaṁ durannayā.
Those who store up nothing, who understand food rightly, whose range is freedom, empty and without signs: like birds in the sky, their way is hard to trace.
Note //
Freedom that is 'empty' (suññata) and 'without signs' (animitta) is release not marked by any object the mind can grasp. Birds leave no track in the air; the freed leave no trace of a self for anyone to find.
यस्सासवा परिक्खीणा आहारे च अनिस्सितो । सुञ्ञतो अनिमित्तो च विमोक्खो यस्स गोचरो । आकासेव सकुन्तानं पदं तस्स दुरन्नयं ॥ ९३ ॥
Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito; Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro; Ākāseva sakuntānaṁ, padaṁ tassa durannayaṁ.
One whose are destroyed, who does not depend on food, whose range is freedom, empty and without signs: like a bird in the sky, his track is hard to trace.
Note //
The singular of verse 92. In the site's reading, what cannot be traced is the person as a separate one; what remains is not a thing that leaves tracks (position 6).
यस्सिन्द्रियानि समथङ्गतानि अस्सा यथा सारथिना सुदन्ता । पहीनमानस्स अनासवस्स देवापि तस्स पिहयन्ति तादिनो ॥ ९४ ॥
Yassindriyāni samathaṅgatāni, Assā yathā sārathinā sudantā; Pahīnamānassa anāsavassa, Devāpi tassa pihayanti tādino.
One whose senses have become calm, like horses well tamed by a charioteer, who has given up pride and is free of : even the gods envy one like this.
Note //
'One like this' (tādī) is a name for the arahant: one who is 'such,' unchanged whatever happens.
पथविसमो नो विरुज्झति इन्दखिलुपमो तादि सुब्बतो । रहदोव अपेतकद्दमो संसारा न भवन्ति तादिनो ॥ ९५ ॥
Pathavisamo no virujjhati, Indakhilupamo tādi subbato; Rahadova apetakaddamo, Saṁsārā na bhavanti tādino.
Like the earth, he does not resent; firm as a gatepost, of good conduct, such, like a lake without mud: for one like this there are no more wanderings.
Note //
The earth receives clean and unclean alike without complaint. The gatepost (indakhīla) is the post sunk firmly into the ground at a city gate. 'No more wanderings' means no more rebirths.
सन्तं तस्स मनं होति सन्ता वाचा च कम्म च । सम्मदञ्ञाविमुत्तस्स उपसन्तस्स तादिनो ॥ ९६ ॥
Santaṁ tassa manaṁ hoti, santā vācā ca kamma ca; Sammadaññāvimuttassa, upasantassa tādino.
Calm is his mind, calm his speech and action, who is freed by right knowledge, fully at peace, .
Note //
Calm in thought, word and deed: the three doors of action all at rest.
अस्सद्धो अकतञ्ञू च सन्धिच्छेदो च यो नरो । हतावकासो वन्तासो स वे उत्तमपोरिसो ॥ ९७ ॥
Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro; Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.
One who does not need to believe, who knows the uncreated, who has cut the links, who has destroyed every occasion, given up all hope: he is truly the highest of people.
Note //
A verse of puns. Each word has a bad everyday sense (faithless, ungrateful, housebreaker, one who has lost his chances, one who vomits up) and a good spiritual one, given here. Muller's version takes 'credulity' for the first word.
गामे वा यदि वारञ्ञे निन्ने वा यदि वा थले । यत्थ अरहन्तो विहरन्ति तं भूमिरामणेय्यकं ॥ ९८ ॥
Gāme vā yadi vāraññe, Ninne vā yadi vā thale; Yattha arahanto viharanti, Taṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ.
In a village or in the forest, in a valley or on a hill: wherever arahants live, that place is delightful.
Note //
The place is made lovely by the people, not the other way round. Muller prints the Pali word 'Arahanta.'
रमणीयानि अरञ्ञानि यत्थ न रमती जनो । वीतरागा रमिस्सन्ति न ते कामगवेसिनो ॥ ९९ ॥
Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano; Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.
Delightful are the where ordinary people find no delight; those free of passion will delight there, for they do not seek sensual pleasures.
Note //
What the world finds dull, the free find delightful.
Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.