Dhammapada

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 6: The Wise
Paṇḍitavagga
निधीनंव पवत्तारं यं पस्से वज्जदस्सिनं । निग्गय्हवादिं मेधाविं तादिसं पण्डितं भजे । तादिसं भजमानस्स सेय्यो होति न पापियो ॥ ७६ ॥
Nidhīnaṁva pavattāraṁ, yaṁ passe vajjadassinaṁ; Niggayhavādiṁ medhāviṁ, tādisaṁ paṇḍitaṁ bhaje; Tādisaṁ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.
If you find a wise person who points out your faults and corrects you, like one who shows where treasure is hidden, keep company with such a wise one. For one who keeps such company it will be better, not worse.
Note //
The verse treats correction from a wise friend as a gift, like a map to buried treasure.
ओवदेय्यानुसासेय्य असब्भा च निवारये । सतञ्हि सो पियो होति असतं होति अप्पियो ॥ ७७ ॥
Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye; Satañhi so piyo hoti, asataṁ hoti appiyo.
Let him advise and instruct, and hold you back from what is base. To the good he is dear; to the bad he is not.
Note //
The one who corrects is loved by the good and resented by others.
न भजे पापके मित्ते न भजे पुरिसाधमे । भजेथ मित्ते कल्याणे भजेथ पुरिसुत्तमे ॥ ७८ ॥
Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame; Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.
Do not keep company with bad friends, do not keep company with the lowest of people; keep company with good friends, keep company with the best of people.
Note //
Good friendship (kalyāṇamittatā) is called elsewhere 'the whole of the pure life.'
धम्मपीति सुखं सेति विप्पसन्नेन चेतसा । अरियप्पवेदिते धम्मे सदा रमति पण्डितो ॥ ७९ ॥
Dhammapīti sukhaṁ seti, vippasannena cetasā; Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.
One who drinks in the teaching lives happily, with a mind clear and calm. The wise one always delights in the teaching made known by the noble ones.
Note //
'Drinks in the teaching' (dhammapīti) can also be read 'joy in the teaching.'
उदकञ्हि नयन्ति नेत्तिका उसुकारा नमयन्ति तेजनं । दारुं नमयन्ति तच्छका अत्तानं दमयन्ति पण्डिता ॥ ८० ॥
Udakañhi nayanti nettikā, Usukārā namayanti tejanaṁ; Dāruṁ namayanti tacchakā, Attānaṁ damayanti paṇḍitā.
Irrigators guide the water, fletchers shape the arrow, carpenters shape the wood, the wise shape themselves.
Note //
Each craft works with the nature of its material; self-taming is the craft of the wise.
सेलो यथा एकघनो वातेन न समीरति । एवं निन्दापसंसासु न समिञ्जन्ति पण्डिता ॥ ८१ ॥
Selo yathā ekaghano, vātena na samīrati; Evaṁ nindāpasaṁsāsu, na samiñjanti paṇḍitā.
As a is not moved by , so are not by .
Note //
Blame and praise are two of the eight worldly winds: gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, pleasure and pain.
यथापि रहदो गम्भीरो विप्पसन्नो अनाविलो । एवं धम्मानि सुत्वान विप्पसीदन्ति पण्डिता ॥ ८२ ॥
Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo; Evaṁ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.
As a is and , so the wise become when they have heard .
Note //
Clarity (pasāda) is both the clearness of water and the calm trust of the heart.
सब्बत्थ वे सप्पुरिसा चजन्ति न कामकामा लपयन्ति सन्तो । सुखेन फुट्ठा अथ वा दुखेन न उच्चावचं पण्डिता दस्सयन्ति ॥ ८३ ॥
Sabbattha ve sappurisā cajanti, Na kāmakāmā lapayanti santo; Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, Na uccāvacaṁ paṇḍitā dassayanti.
; the peaceful do not chatter, . by happiness or by pain, the wise show .
Note //
'Let go of everything' (sabbattha cajanti) is read by the commentary as giving up desire for all things. Muller's version follows a different reading of the first line.
न अत्तहेतु न परस्स हेतु न पुत्तमिच्छे न धनं न रट्ठं । न इच्छेय्य अधम्मेन समिद्धिमत्तनो स सीलवा पञ्ञवा धम्मिको सिया ॥ ८४ ॥
Na attahetu na parassa hetu, Na puttamicche na dhanaṁ na raṭṭhaṁ; Na iccheyya adhammena samiddhimattano, Sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
Not for his own sake, nor for another's, would he wish for a son, wealth or kingdom, nor wish for his own success by wrong means: such a one is virtuous, wise and just.
Note //
What is ruled out is gain sought by unjust means, for oneself or for anyone.
अप्पका ते मनुस्सेसु ये जना पारगामिनो । अथायं इतरा पजा तीरमेवानुधावति ॥ ८५ ॥
Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino; Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
Few among people are those who cross to the far shore. The rest of the people only run up and down this shore.
Note //
The far shore (pāra) is nibbana; this shore is the round of births. A favourite image: the teaching is a raft for crossing.
ये च खो सम्मदक्खाते धम्मे धम्मानुवत्तिनो । ते जना पारमेस्सन्ति मच्चुधेय्यं सुदुत्तरं ॥ ८६ ॥
Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino; Te janā pāramessanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
But those who follow the teaching when it has been rightly taught will cross over the realm of death, so hard to cross.
Note //
Continues verse 85.
कण्हं धम्मं विप्पहाय सुक्कं भावेथ पण्डितो । ओका अनोकमागम्म विवेके यत्थ दूरमं ॥ ८७ ॥
Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya, Sukkaṁ bhāvetha paṇḍito; Okā anokamāgamma, Viveke yattha dūramaṁ.
Leaving behind the dark way, let the wise develop the bright. Going from home to homelessness, into seclusion, so hard to enjoy,
Note //
Verses 87 and 88 form one sentence; Muller translates them together. 'Dark' and 'bright' are bad and good conduct.
तत्राभिरतिमिच्छेय्य हित्वा कामे अकिञ्चनो । परियोदपेय्य अत्तानं चित्तक्लेसेहि पण्डितो ॥ ८८ ॥
Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano; Pariyodapeyya attānaṁ, cittaklesehi paṇḍito.
let him seek delight there, having given up sensual pleasures, owning nothing; let the wise one cleanse himself of the defilements of the mind.
Note //
'Owning nothing' (akiñcana) means having nothing that one clings to. The defilements (kilesa) are greed, hatred, delusion and their offshoots.
येसं सम्बोधियङ्गेसु सम्मा चित्तं सुभावितं । आदानपटिनिस्सग्गे अनुपादाय ये रता । खीणासवा जुतिमन्तो ते लोके परिनिब्बुता ॥ ८९ ॥
Yesaṁ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṁ subhāvitaṁ; Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā; Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā.
Those whose minds are well developed in the factors of awakening, who delight in letting go of grasping, clinging to nothing, with the destroyed, shining: they are fully at peace in this world.
Note //
The seven factors of awakening are mindfulness, investigation, effort, joy, calm, collectedness and equanimity. 'Taints' (āsava) are the ingrained outflows of sensual desire, becoming and not-knowing. 'Fully at peace in this world' (loke parinibbutā): freedom is here, while the body still lives (position 7).
Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.