notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 6: The Wise

Paṇḍitavagga

Verse 76

If you find a wise person who points out your faults and corrects you, like one who shows where treasure is hidden, keep company with such a wise one. For one who keeps such company it will be better, not worse.

Note //

The verse treats correction from a wise friend as a gift, like a map to buried treasure.

Verse 77

Let him advise and instruct, and hold you back from what is base. To the good he is dear; to the bad he is not.

Note //

The one who corrects is loved by the good and resented by others.

Verse 78

Do not keep company with bad friends, do not keep company with the lowest of people; keep company with good friends, keep company with the best of people.

Note //

Good friendship (kalyāṇamittatā) is called elsewhere 'the whole of the pure life.'

Verse 79

One who drinks in the teaching lives happily, with a mind clear and calm. The wise one always delights in the teaching made known by the noble ones.

Note //

'Drinks in the teaching' (dhammapīti) can also be read 'joy in the teaching.'

Verse 80

Irrigators guide the water, fletchers shape the arrow, carpenters shape the wood, the wise shape themselves.

Note //

Each craft works with the nature of its material; self-taming is the craft of the wise.

Verse 81

As a is not moved by , so are not by .

Note //

Blame and praise are two of the eight worldly winds: gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, pleasure and pain.

Verse 82

As a is and , so the wise become when they have heard .

Note //

Clarity (pasāda) is both the clearness of water and the calm trust of the heart.

Verse 83

; the peaceful do not chatter, . by happiness or by pain, the wise show .

Note //

'Let go of everything' (sabbattha cajanti) is read by the commentary as giving up desire for all things. Muller's version follows a different reading of the first line.

Verse 84

Not for his own sake, nor for another's, would he wish for a son, wealth or kingdom, nor wish for his own success by wrong means: such a one is virtuous, wise and just.

Note //

What is ruled out is gain sought by unjust means, for oneself or for anyone.

Verse 85

Few among people are those who cross to the far shore. The rest of the people only run up and down this shore.

Note //

The far shore (pāra) is nibbana; this shore is the round of births. A favourite image: the teaching is a raft for crossing.

Verse 86

But those who follow the teaching when it has been rightly taught will cross over the realm of death, so hard to cross.

Note //

Continues verse 85.

Verse 87

Leaving behind the dark way, let the wise develop the bright. Going from home to homelessness, into seclusion, so hard to enjoy,

Note //

Verses 87 and 88 form one sentence; Muller translates them together. 'Dark' and 'bright' are bad and good conduct.

Verse 88

let him seek delight there, having given up sensual pleasures, owning nothing; let the wise one cleanse himself of the defilements of the mind.

Note //

'Owning nothing' (akiñcana) means having nothing that one clings to. The defilements (kilesa) are greed, hatred, delusion and their offshoots.

Verse 89

Those whose minds are well developed in the factors of awakening, who delight in letting go of grasping, clinging to nothing, with the destroyed, shining: they are fully at peace in this world.

Note //

The seven factors of awakening are mindfulness, investigation, effort, joy, calm, collectedness and equanimity. 'Taints' (āsava) are the ingrained outflows of sensual desire, becoming and not-knowing. 'Fully at peace in this world' (loke parinibbutā): freedom is here, while the body still lives (position 7).

Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.