notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 5: The Fool

Bālavagga

Verse 60

Long is the night for one who is awake, long is the mile for one who is tired, long is the round of births for fools who do not know the true teaching.

Note //

The round of births (saṃsāra) is the wandering on from life to life that the path brings to an end. Muller renders it 'life.'

Verse 61

If, as you travel, you do not find one better than you or your equal, make your journey firmly alone: there is no companionship with a fool.

Note //

'Journey' (cara) is the course of one's life and practice. Being alone is better than being led astray.

Verse 62

'I have sons, I have wealth': so the fool torments himself. He himself is not his own; how then sons, how wealth?

Note //

'He himself is not his own' (attā hi attano natthi): even the body and mind one calls oneself cannot be owned or held. Buddhism draws from this the teaching of not-self; in the site's reading this is the falling of the claim 'mine' (position 6).

Verse 63

A fool who knows he is a fool is to that extent wise. But a fool who thinks himself wise is rightly called a fool.

Note //

Knowing one's own ignorance is the start of wisdom.

Verse 64

Even if a fool waits on a wise man all his life, he does not come to know the teaching, as a spoon does not know the taste of soup.

Note //

Closeness to a teacher is not enough; the teaching must be tasted.

Verse 65

If an intelligent person waits on a wise man even for a moment, he quickly comes to know the teaching, as the tongue knows the taste of soup.

Note //

The pair to verse 64.

Verse 66

Fools of poor understanding go about as their own enemies, doing evil deeds that bear bitter fruit.

Note //

Harm done to others returns to oneself; the fool is his own worst enemy.

Verse 67

That deed is not well done which one regrets having done, whose fruit one receives weeping, with a tearful face.

Note //

'Fruit' (vipāka) is the ripening of an action, the tradition's word for its result.

Verse 68

That deed is well done which one does not regret having done, whose fruit one receives gladly and with a happy heart.

Note //

The pair to verse 67.

Verse 69

As long as the evil has not ripened, the fool thinks it is sweet as honey. But when the evil ripens, then the fool comes to suffering.

Note //

Results take time; the delay deceives.

Verse 70

Month after month a fool might eat his food from the tip of a blade of grass; he is not worth a sixteenth part of those who have understood the teaching.

Note //

Extreme fasting, eating only what a blade of kusa grass can hold, was a practice of some ascetics. The Buddha rejected self-torment as a path.

Verse 71

An evil deed once done does not curdle at once, like fresh milk; it follows the fool, smouldering, like fire covered with ash.

Note //

Milk takes time to turn; a covered fire burns unseen. Both say that the result of an action is hidden for a while, not absent.

Verse 72

Whatever knowledge a fool gains only turns to his harm; it destroys his good fortune and splits his head.

Note //

'Splits his head' (muddham vipātayaṃ) is read as destroying his wisdom. Cleverness without goodness turns on its owner.

Verse 73

He may want a false esteem, precedence among the monks, authority in the monasteries, honour among other families.

Note //

A picture of the vain monk; 'false esteem' (asantaṃ bhāvanaṃ) is a reputation for qualities he does not have.

Verse 74

'Let both householders and those gone forth think this was done by me alone; let them be under my control in every matter, great or small': such is the intention of the fool, and his desire and pride grow.

Note //

Desire and pride grow together with the wish to be the one who does and decides. The verse is a portrait of the I-claim at work (position 6).

Verse 75

One road leads to gain, another leads to nibbana. Knowing this clearly, the monk, disciple of the Buddha, should not delight in honours but cultivate seclusion.

Note //

'Seclusion' (viveka) is both physical solitude and the inner withdrawal from craving. The two roads cannot be travelled at once.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.