notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 4: Flowers

Pupphavagga

Verse 44

Who will master this earth, the realm of Yama and the world with its gods? Who will gather the well-taught verse of the teaching, as a skilled one gathers a flower?

Note //

Yama is the god of the dead. 'Master' (vicessati) is read as 'understand fully.' 'Verse of the teaching' (dhammapada) is the phrase that gives the book its name.

Verse 45

will master this earth, the realm of Yama and the world with its gods. will gather the well-taught verse of the teaching, as a skilled one gathers a flower.

Note //

The 'learner' (sekha) is one who has entered the path but is not yet fully freed. Muller has 'the disciple.'

Verse 46

Knowing this body is like foam, waking up to its nature as a mirage, cutting off Mara's flower-tipped arrows, go where the king of death cannot see you.

Note //

Foam and mirage are images of what appears but has no core: the body is real as appearance, not a lasting self (position 2). Mara's arrows are tipped with the flowers of sensual pleasure.

Verse 47

As a great flood sweeps away a sleeping village, death carries off the man who is busy picking flowers, his mind caught up in them.

Note //

'Picking flowers' is chasing pleasures one after another. The commentary tells of a king's army swept away in the night.

Verse 48

The Ender takes control of the man busy picking flowers, his mind caught up in them, still unsatisfied in pleasures.

Note //

The 'Ender' (antaka) is death.

Verse 49

As a bee takes nectar from a flower and goes on its way without harming its colour or scent, so let the sage move through a village.

Note //

The picture of the alms round: the monk takes what he needs and leaves the household unharmed and undisturbed.

Verse 50

Do not look at the faults of others, at what others have done or left undone; look only at yourself, at what you have done and left undone.

Note //

Practice is turned inward; judging others is a way of not looking at oneself.

Verse 51

Like a lovely flower, bright in colour but without scent, so are well-spoken words that bear no fruit in one who does not act on them.

Note //

Words without practice have colour but no scent.

Verse 52

Like a lovely flower, bright in colour and full of scent, so are well-spoken words that bear fruit in one who acts on them.

Note //

The pair to verse 51.

Verse 53

As from a heap of flowers many garlands can be made, so one born a mortal should do much that is good.

Note //

A human birth is rich material, there to be used.

Verse 54

The scent of flowers does not go against the wind, nor sandalwood, tagara or jasmine; but the scent of the good goes against the wind: the good person spreads in every direction.

Note //

The commentary tells of Ananda asking whether any scent travels against the wind; the answer is the reputation of a good person. Tagara is a fragrant shrub.

Verse 55

Sandalwood or tagara, a lotus or a jasmine: of all these kinds of scent the scent of virtue is unsurpassed.

Note //

Vassikī is a kind of jasmine; Muller keeps the Pali name.

Verse 56

Slight is this scent of tagara and sandalwood; but the scent of the virtuous rises to the gods, the highest.

Note //

In the tradition the gods (devas) are beings in higher worlds, not creators. Virtue is said to reach even them.

Verse 57

Of those rich in virtue, living in , freed by right knowledge, Mara cannot find the path.

Note //

Mara 'cannot find the path': the freed leave no trace for death to follow, a theme that returns in verses 92-93.

Verse 58

As in a heap of rubbish thrown on the highway a lotus may grow, sweet-scented and pleasing to the mind,

Note //

Verses 58 and 59 form one sentence; Muller translates them together. He renders paduma as 'lily'; it is the lotus.

Verse 59

so among the rubbish-like beings, the blind ordinary people, the disciple of the fully awakened one shines out with wisdom.

Note //

The lotus grows from mud and is not stained by it: the awakened live among ordinary people and shine there, not apart from them. 'Ordinary people' (puthujjana) are those not yet on the noble path.

Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.