notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 3: The Mind

Cittavagga

Verse 33

The mind quivers and wavers, hard to guard, hard to hold back. The wise one makes it straight, as a fletcher straightens an arrow.

Note //

Citta is the mind-heart, the knowing and feeling centre. The fletcher heats and bends the shaft until it is true; the work is patient, not violent.

Verse 34

Like a fish pulled from its watery home and thrown on dry land, this mind thrashes about to escape Mara's realm.

Note //

Read two ways in the tradition: the mind thrashes when taken from its familiar pleasures, or it struggles to leave the realm of death. Both describe the restlessness at the start of practice.

Verse 35

, , : good is the of the mind. A tamed mind .

Note //

'Landing wherever it likes' (yatthakāmanipātī) pictures a bird or insect alighting at whim.

Verse 36

Very hard to see, very subtle, landing wherever it likes: let the wise guard the mind. A guarded mind brings happiness.

Note //

The mind is 'hard to see' because it is what does the seeing; it is known by watching how it moves.

Verse 37

Travelling far, wandering alone, bodiless, lying in the cave: those who restrain this mind will be freed from Mara's bonds.

Note //

'The cave' (guhā) is the heart, or the body, where the mind is said to dwell. 'Bodiless' because it has no shape or colour.

Verse 38

One whose mind is unsteady, who does not know the true teaching, whose trust keeps wavering: his wisdom does not grow full.

Note //

Wisdom (paññā) here is insight into how things are, which needs a steady base.

Verse 39

One whose mind is not soaked with lust, whose heart is not struck by ill will, who has left behind both merit and evil, who is awake: for him there is no fear.

Note //

'Left behind both merit and evil' (puññapāpapahīna) describes the arahant, who no longer acts from craving and so makes no new karma of either kind. It does not mean doing harm; it means action no longer driven by a self that claims or seeks its fruit (position 6).

Verse 40

Knowing this body is fragile as a clay pot, making this mind firm as a fortress, fight Mara with the weapon of wisdom; guard what you have won, and do not settle down.

Note //

'Do not settle down' (anivesana) means not resting in any attainment as a home. Muller has 'should never rest.'

Verse 41

Before long, this body will lie on the ground, cast aside, without awareness, like a useless log.

Note //

'Without awareness' (apetaviññāṇa) is literally 'with viññāṇa gone': the knowing that animates the body has left, the tradition's way of describing death. A common reflection, meant to cut attachment to the body.

Verse 42

Whatever an enemy may do to an enemy, or one who hates to one he hates, a wrongly directed mind can do you far worse harm.

Note //

The worst harm comes from within. The pair is completed in verse 43.

Verse 43

Not a mother, not a father, nor any other can do as much: a can do you .

Note //

The pair to verse 42.

Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.