Dhammapada

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 3: The Mind
Cittavagga
फन्दनं चपलं चित्तं दूरक्खं दुन्निवारयं । उजुं करोति मेधावी उसुकारोव तेजनं ॥ ३३ ॥
Phandanaṁ capalaṁ cittaṁ, dūrakkhaṁ dunnivārayaṁ; Ujuṁ karoti medhāvī, usukārova tejanaṁ.
The mind quivers and wavers, hard to guard, hard to hold back. The wise one makes it straight, as a fletcher straightens an arrow.
Note //
Citta is the mind-heart, the knowing and feeling centre. The fletcher heats and bends the shaft until it is true; the work is patient, not violent.
वारिजोव थले खित्तो ओकमोकतउब्भतो । परिफन्दतिदं चित्तं मारधेय्यं पहातवे ॥ ३४ ॥
Vārijova thale khitto, okamokataubbhato; Pariphandatidaṁ cittaṁ, māradheyyaṁ pahātave.
Like a fish pulled from its watery home and thrown on dry land, this mind thrashes about to escape Mara's realm.
Note //
Read two ways in the tradition: the mind thrashes when taken from its familiar pleasures, or it struggles to leave the realm of death. Both describe the restlessness at the start of practice.
दुन्निग्गहस्स लहुनो यत्थकामनिपातिनो । चित्तस्स दमथो साधु चित्तं दन्तं सुखावहं ॥ ३५ ॥
Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino; Cittassa damatho sādhu, cittaṁ dantaṁ sukhāvahaṁ.
, , : good is the of the mind. A tamed mind .
Note //
'Landing wherever it likes' (yatthakāmanipātī) pictures a bird or insect alighting at whim.
सुदुद्दसं सुनिपुणं यत्थकामनिपातिनं । चित्तं रक्खेथ मेधावी चित्तं गुत्तं सुखावहं ॥ ३६ ॥
Sududdasaṁ sunipuṇaṁ, yatthakāmanipātinaṁ; Cittaṁ rakkhetha medhāvī, cittaṁ guttaṁ sukhāvahaṁ.
Very hard to see, very subtle, landing wherever it likes: let the wise guard the mind. A guarded mind brings happiness.
Note //
The mind is 'hard to see' because it is what does the seeing; it is known by watching how it moves.
दूरङ्गमं एकचरं असरीरं गुहासयं । ये चित्तं संयमिस्सन्ति मोक्खन्ति मारबन्धना ॥ ३७ ॥
Dūraṅgamaṁ ekacaraṁ, asarīraṁ guhāsayaṁ; Ye cittaṁ saṁyamissanti, mokkhanti mārabandhanā.
Travelling far, wandering alone, bodiless, lying in the cave: those who restrain this mind will be freed from Mara's bonds.
Note //
'The cave' (guhā) is the heart, or the body, where the mind is said to dwell. 'Bodiless' because it has no shape or colour.
अनवट्ठितचित्तस्स सद्धम्मं अविजानतो । परिप्लवपसादस्स पञ्ञा न परिपूरति ॥ ३८ ॥
Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṁ avijānato; Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.
One whose mind is unsteady, who does not know the true teaching, whose trust keeps wavering: his wisdom does not grow full.
Note //
Wisdom (paññā) here is insight into how things are, which needs a steady base.
अनवस्सुतचित्तस्स अनन्वाहतचेतसो । पुञ्ञपापपहीनस्स नत्थि जागरतो भयं ॥ ३९ ॥
Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso; Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṁ.
One whose mind is not soaked with lust, whose heart is not struck by ill will, who has left behind both merit and evil, who is awake: for him there is no fear.
Note //
'Left behind both merit and evil' (puññapāpapahīna) describes the arahant, who no longer acts from craving and so makes no new karma of either kind. It does not mean doing harm; it means action no longer driven by a self that claims or seeks its fruit (position 6).
कुम्भूपमं कायमिमं विदित्वा नगरूपमं चित्तमिदं ठपेत्वा । योधेथ मारं पञ्ञावुधेन जितञ्च रक्खे अनिवेसनो सिया ॥ ४० ॥
Kumbhūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā, Nagarūpamaṁ cittamidaṁ ṭhapetvā; Yodhetha māraṁ paññāvudhena, Jitañca rakkhe anivesano siyā.
Knowing this body is fragile as a clay pot, making this mind firm as a fortress, fight Mara with the weapon of wisdom; guard what you have won, and do not settle down.
Note //
'Do not settle down' (anivesana) means not resting in any attainment as a home. Muller has 'should never rest.'
अचिरं वतयं कायो पथविं अधिसेस्सति । छुद्धो अपेतविञ्ञाणो निरत्थंव कलिङ्गरं ॥ ४१ ॥
Aciraṁ vatayaṁ kāyo, pathaviṁ adhisessati; Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṁva kaliṅgaraṁ.
Before long, this body will lie on the ground, cast aside, without awareness, like a useless log.
Note //
'Without awareness' (apetaviññāṇa) is literally 'with viññāṇa gone': the knowing that animates the body has left, the tradition's way of describing death. A common reflection, meant to cut attachment to the body.
दिसो दिसं यं तं कयिरा वेरी वा पन वेरिनं । मिच्छापणिहितं चित्तं पापियो नं ततो करे ॥ ४२ ॥
Diso disaṁ yaṁ taṁ kayirā, verī vā pana verinaṁ; Micchāpaṇihitaṁ cittaṁ, pāpiyo naṁ tato kare.
Whatever an enemy may do to an enemy, or one who hates to one he hates, a wrongly directed mind can do you far worse harm.
Note //
The worst harm comes from within. The pair is completed in verse 43.
न तं माता पिता कयिरा अञ्ञे वापि च ञातका । सम्मापणिहितं चित्तं सेय्यसो नं ततो करे ॥ ४३ ॥
Na taṁ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā; Sammāpaṇihitaṁ cittaṁ, seyyaso naṁ tato kare.
Not a mother, not a father, nor any other can do as much: a can do you .
Note //
The pair to verse 42.
Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.