Dhammapada

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 10: The Rod
Daṇḍavagga
सब्बे तसन्ति दण्डस्स सब्बे भायन्ति मच्चुनो । अत्तानं उपमं कत्वा न हनेय्य न घातये ॥ १२९ ॥
Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno; Attānaṁ upamaṁ katvā, na haneyya na ghātaye.
All tremble at the rod; all fear death. Taking yourself as the measure, do not kill or cause others to kill.
Note //
The 'rod' (daṇḍa) is violence and punishment. 'Taking yourself as the measure' (attānaṃ upamaṃ katvā) is the root of Buddhist ethics: others feel as I feel.
सब्बे तसन्ति दण्डस्स सब्बेसं जीवितं पियं । अत्तानं उपमं कत्वा न हनेय्य न घातये ॥ १३० ॥
Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṁ jīvitaṁ piyaṁ; Attānaṁ upamaṁ katvā, na haneyya na ghātaye.
All tremble at the rod; to all, life is dear. Taking yourself as the measure, do not kill or cause others to kill.
Note //
The pair to verse 129.
सुखकामानि भूतानि यो दण्डेन विहिंसति । अत्तनो सुखमेसानो पेच्च सो न लभते सुखं ॥ १३१ ॥
Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṁsati; Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṁ.
Whoever, seeking his own happiness, harms with the rod beings who want happiness, will not find happiness hereafter.
Note //
Seeking happiness at the cost of others' happiness defeats itself.
सुखकामानि भूतानि यो दण्डेन न हिंसति । अत्तनो सुखमेसानो पेच्च सो लभते सुखं ॥ १३२ ॥
Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṁsati; Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṁ.
Whoever, seeking his own happiness, does not harm with the rod beings who want happiness, will find happiness hereafter.
Note //
The pair to verse 131.
मावोच फरुसं कञ्चि वुत्ता पटिवदेय्यु तं । दुक्खा हि सारम्भकथा पटिदण्डा फुसेय्यु तं ॥ १३३ ॥
Māvoca pharusaṁ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṁ; Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṁ.
Do not speak harshly to anyone; those spoken to will answer you back. is painful; blows in return may strike you.
Note //
Harsh words invite harsh words.
सचे नेरेसि अत्तानं कंसो उपहतो यथा । एस पत्तोसि निब्बानं सारम्भो ते न विज्जति ॥ १३४ ॥
Sace neresi attānaṁ, kaṁso upahato yathā; Esa pattosi nibbānaṁ, sārambho te na vijjati.
If you make yourself silent like a cracked gong, you have reached nibbana: no anger is found in you.
Note //
A cracked gong does not ring back when struck. The verse says that one who does not answer anger with anger has, in that respect, the peace of nibbana.
यथा दण्डेन गोपालो गावो पाजेति गोचरं । एवं जरा च मच्चु च आयुं पाजेन्ति पाणिनं ॥ १३५ ॥
Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṁ; Evaṁ jarā ca maccu ca, āyuṁ pājenti pāṇinaṁ.
As a cowherd with his stick drives the cows to pasture, so old age and death drive the life of beings.
Note //
An image of time driving all lives on.
अथ पापानि कम्मानि करं बालो न बुज्झति । सेहि कम्मेहि दुम्मेधो अग्गिदड्ढोव तप्पति ॥ १३६ ॥
Atha pāpāni kammāni, karaṁ bālo na bujjhati; Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.
When the fool does evil deeds, he does not see it. By his own deeds the dull one is burned, as if by fire.
Note //
The burning is the result of his own deeds, not a punishment from outside.
यो दण्डेन अदण्डेसु अप्पदुट्ठेसु दुस्सति । दसन्नमञ्ञतरं ठानं खिप्पमेव निगच्छति ॥ १३७ ॥
Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati; Dasannamaññataraṁ ṭhānaṁ, khippameva nigacchati.
Whoever uses the rod on those without rods and wrongs the innocent will soon come to one of ten :
Note //
Verses 137 to 140 form one list.
वेदनं फरुसं जानिं सरीरस्स व भेदनं । गरुकं वापि आबाधं चित्तक्खेपं व पापुणे ॥ १३८ ॥
Vedanaṁ pharusaṁ jāniṁ, sarīrassa va bhedanaṁ; Garukaṁ vāpi ābādhaṁ, cittakkhepaṁ va pāpuṇe.
harsh pain, loss, injury to the body, or grave illness, or loss of mind,
Note //
Continues the list.
राजतो वा उपसग्गं अब्भक्खानं व दारुणं । परिक्खयं व ञातीनं भोगानं व पभङ्गुरं ॥ १३९ ॥
Rājato vā upasaggaṁ, Abbhakkhānaṁ va dāruṇaṁ; Parikkhayaṁ va ñātīnaṁ, Bhogānaṁ va pabhaṅguraṁ.
or trouble from the king, or a terrible accusation, or the loss of relatives, or the ruin of his wealth,
Note //
Continues the list.
अथ वास्स अगारानि अग्गि डहति पावको । कायस्स भेदा दुप्पञ्ञो निरयं सोपपज्जति ॥ १४० ॥
Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati pāvako; Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṁ sopapajjati.
or fire, the purifier, burns his houses; and at the breaking up of the body the fool goes to hell.
Note //
Ends the list of ten. The tradition reads these as possible results, not as a fixed sentence.
न नग्गचरिया न जटा न पङ्का नानासका थण्डिलसायिका वा । रजोजल्लं उक्कुटिकप्पधानं सोधेन्ति मच्चं अवितिण्णकङ्खं ॥ १४१ ॥
Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, Nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā; Rajojallaṁ ukkuṭikappadhānaṁ, Sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.
Not going naked, not matted hair, not mud, not fasting, nor lying on bare ground, nor dust and dirt, nor squatting on the heels purifies a mortal who has not overcome doubt.
Note //
A list of ascetic practices of the Buddha's time. None of them clears the mind of doubt; outward hardship is not inner freedom.
अलङ्कतो चेपि समं चरेय्य सन्तो दन्तो नियतो ब्रह्मचारी । सब्बेसु भूतेसु निधाय दण्डं सो ब्राह्मणो सो समणो स भिक्खु ॥ १४२ ॥
Alaṅkato cepi samaṁ careyya, Santo danto niyato brahmacārī; Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ, So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
Even if richly dressed, if one lives evenly, calm, tamed, steady, living the pure life, having laid down the rod towards all beings, he is a brahmin, he is a renunciant, he is a monk.
Note //
What counts is the inner life, not the outer sign. Brahmin, renunciant (samaṇa) and monk are three names for the same ideal person.
हिरीनिसेधो पुरिसो कोचि लोकस्मि विज्जति । यो निद्दं अपबोधेति अस्सो भद्रो कसामिव ॥ १४३ ॥
Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati; Yo niddaṁ apabodheti, asso bhadro kasāmiva.
Is there anyone in the world held back by conscience, who avoids blame as a good horse avoids the whip?
Note //
Conscience (hiri) is the inner sense of shame at doing wrong; the good horse moves at the shadow of the whip. The Pali printed here reads niddaṃ apabodheti, 'wakes himself from sleep', that is, shakes off sloth; other editions, which Muller follows, read nindaṃ apabodhati, 'wards off blame'. The rendering follows the second reading.
अस्सो यथा भद्रो कसानिविट्ठो आतापिनो संवेगिनो भवाथ । सद्धाय सीलेन च वीरियेन च समाधिना धम्मविनिच्छयेन च । सम्पन्नविज्जाचरणा पतिस्सता जहिस्सथ दुक्खमिदं अनप्पकं ॥ १४४ ॥
Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, Ātāpino saṁvegino bhavātha; Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, Samādhinā dhammavinicchayena ca; Sampannavijjācaraṇā patissatā, Jahissatha dukkhamidaṁ anappakaṁ.
Like a good horse touched by the whip, be ardent and stirred. By trust, by virtue and by effort, by collectedness and by examining the teaching, accomplished in knowledge and conduct, mindful, you will leave behind this great suffering.
Note //
'Stirred' (saṃvega) is the sense of urgency that comes from seeing birth, ageing and death clearly. The list gathers the main qualities of the path.
उदकञ्हि नयन्ति नेत्तिका उसुकारा नमयन्ति तेजनं । दारुं नमयन्ति तच्छका अत्तानं दमयन्ति सुब्बता ॥ १४५ ॥
Udakañhi nayanti nettikā, Usukārā namayanti tejanaṁ; Dāruṁ namayanti tacchakā, Attānaṁ damayanti subbatā.
Irrigators guide the water, fletchers shape the arrow, carpenters shape the wood, those of good conduct shape themselves.
Note //
The same as verse 80, with 'those of good conduct' in place of 'the wise.'
Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.