notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 10: The Rod

Daṇḍavagga

Verse 129

All tremble at the rod; all fear death. Taking yourself as the measure, do not kill or cause others to kill.

Note //

The 'rod' (daṇḍa) is violence and punishment. 'Taking yourself as the measure' (attānaṃ upamaṃ katvā) is the root of Buddhist ethics: others feel as I feel.

Verse 130

All tremble at the rod; to all, life is dear. Taking yourself as the measure, do not kill or cause others to kill.

Note //

The pair to verse 129.

Verse 131

Whoever, seeking his own happiness, harms with the rod beings who want happiness, will not find happiness hereafter.

Note //

Seeking happiness at the cost of others' happiness defeats itself.

Verse 132

Whoever, seeking his own happiness, does not harm with the rod beings who want happiness, will find happiness hereafter.

Note //

The pair to verse 131.

Verse 133

Do not speak harshly to anyone; those spoken to will answer you back. is painful; blows in return may strike you.

Note //

Harsh words invite harsh words.

Verse 134

If you make yourself silent like a cracked gong, you have reached nibbana: no anger is found in you.

Note //

A cracked gong does not ring back when struck. The verse says that one who does not answer anger with anger has, in that respect, the peace of nibbana.

Verse 135

As a cowherd with his stick drives the cows to pasture, so old age and death drive the life of beings.

Note //

An image of time driving all lives on.

Verse 136

When the fool does evil deeds, he does not see it. By his own deeds the dull one is burned, as if by fire.

Note //

The burning is the result of his own deeds, not a punishment from outside.

Verse 137

Whoever uses the rod on those without rods and wrongs the innocent will soon come to one of ten :

Note //

Verses 137 to 140 form one list.

Verse 138

harsh pain, loss, injury to the body, or grave illness, or loss of mind,

Note //

Continues the list.

Verse 139

or trouble from the king, or a terrible accusation, or the loss of relatives, or the ruin of his wealth,

Note //

Continues the list.

Verse 140

or fire, the purifier, burns his houses; and at the breaking up of the body the fool goes to hell.

Note //

Ends the list of ten. The tradition reads these as possible results, not as a fixed sentence.

Verse 141

Not going naked, not matted hair, not mud, not fasting, nor lying on bare ground, nor dust and dirt, nor squatting on the heels purifies a mortal who has not overcome doubt.

Note //

A list of ascetic practices of the Buddha's time. None of them clears the mind of doubt; outward hardship is not inner freedom.

Verse 142

Even if richly dressed, if one lives evenly, calm, tamed, steady, living the pure life, having laid down the rod towards all beings, he is a brahmin, he is a renunciant, he is a monk.

Note //

What counts is the inner life, not the outer sign. Brahmin, renunciant (samaṇa) and monk are three names for the same ideal person.

Verse 143

Is there anyone in the world held back by conscience, who avoids blame as a good horse avoids the whip?

Note //

Conscience (hiri) is the inner sense of shame at doing wrong; the good horse moves at the shadow of the whip. The Pali printed here reads niddaṃ apabodheti, 'wakes himself from sleep', that is, shakes off sloth; other editions, which Muller follows, read nindaṃ apabodhati, 'wards off blame'. The rendering follows the second reading.

Verse 144

Like a good horse touched by the whip, be ardent and stirred. By trust, by virtue and by effort, by collectedness and by examining the teaching, accomplished in knowledge and conduct, mindful, you will leave behind this great suffering.

Note //

'Stirred' (saṃvega) is the sense of urgency that comes from seeing birth, ageing and death clearly. The list gathers the main qualities of the path.

Verse 145

Irrigators guide the water, fletchers shape the arrow, carpenters shape the wood, those of good conduct shape themselves.

Note //

The same as verse 80, with 'those of good conduct' in place of 'the wise.'

Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.