Dhammapada

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 11: Old Age
Jarāvagga
को नु हासो किमानन्दो निच्चं पज्जलिते सति । अन्धकारेन ओनद्धा पदीपं न गवेसथ ॥ १४६ ॥
Ko nu hāso kimānando, niccaṁ pajjalite sati; Andhakārena onaddhā, padīpaṁ na gavesatha.
Why this laughter, why this joy, when the world is always burning? Shrouded in darkness, why do you not look for a lamp?
Note //
'Burning' recalls the Fire Sermon: all the senses burn with passion, hatred and delusion. The lamp is wisdom.
पस्स चित्तकतं बिम्बं अरुकायं समुस्सितं । आतुरं बहुसङ्कप्पं यस्स नत्थि धुवं ठिति ॥ १४७ ॥
Passa cittakataṁ bimbaṁ, arukāyaṁ samussitaṁ; Āturaṁ bahusaṅkappaṁ, yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti.
Look at this decorated image, a mass of sores, propped up, sick, full of plans, with nothing lasting or stable in it.
Note //
Spoken, in the story, on seeing a famous beauty. 'Full of plans' (bahusaṅkappa) is the endless thinking a body invites in oneself and others.
परिजिण्णमिदं रूपं रोगनीळं पभङ्गुरं । भिज्जति पूतिसन्देहो मरणन्तञ्हि जीवितं ॥ १४८ ॥
Parijiṇṇamidaṁ rūpaṁ, roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ; Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṁ.
Worn out is this body, a nest of disease, fragile; this heap of corruption breaks up, for life ends in death.
Note //
A reflection on the body meant to loosen attachment, not to despise life.
यानिमानि अपत्थानि अलाबूनेव सारदे । कापोतकानि अट्ठीनि तानि दिस्वान का रति ॥ १४९ ॥
Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade; Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.
These dove-grey bones, thrown away like gourds in autumn: what delight is there in seeing them?
Note //
Bones in a charnel ground, bleached like gourds left in the autumn field.
अट्ठीनं नगरं कतं मंसलोहितलेपनं । यत्थ जरा च मच्चु च मानो मक्खो च ओहितो ॥ १५० ॥
Aṭṭhīnaṁ nagaraṁ kataṁ, maṁsalohitalepanaṁ; Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.
A city made of bones, plastered with flesh and blood, where old age and death are stored, and pride and contempt.
Note //
The body as a city, its walls of bone; inside it are kept not only ageing and death but pride and contempt.
जीरन्ति वे राजरथा सुचित्ता अथो सरीरम्पि जरं उपेति । सतञ्च धम्मो न जरं उपेति सन्तो हवे सब्भि पवेदयन्ति ॥ १५१ ॥
Jīranti ve rājarathā sucittā, Atho sarīrampi jaraṁ upeti; Satañca dhammo na jaraṁ upeti, Santo have sabbhi pavedayanti.
Even the splendid chariots of kings wear out, and the body too comes to old age; but the teaching of the good does not age: so the good make it known to the good.
Note //
What does not age is the truth taught, not a thing held.
अप्पस्सुतायं पुरिसो बलीबद्धोव जीरति । मंसानि तस्स वड्ढन्ति पञ्ञा तस्स न वड्ढति ॥ १५२ ॥
Appassutāyaṁ puriso, balībaddhova jīrati; Maṁsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.
The man who has learned little grows old like an ox: his flesh grows, but his wisdom does not.
Note //
Ageing without understanding is only getting bigger.
अनेकजातिसंसारं सन्धाविस्सं अनिब्बिसं । गहकारं गवेसन्तो दुक्खा जाति पुनप्पुनं ॥ १५३ ॥
Anekajātisaṁsāraṁ, sandhāvissaṁ anibbisaṁ; Gahakāraṁ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṁ.
Through many births in , not finding I was seeking; .
Note //
Verses 153 and 154 are traditionally the Buddha's first words after awakening; Muller translates them together. The 'house' is the body and personal existence; its builder is craving.
गहकारक दिट्ठोसि पुन गेहं न काहसि । सब्बा ते फासुका भग्गा गहकूटं विसङ्खतं । विसङ्खारगतं चित्तं तण्हानं खयमज्झगा ॥ १५४ ॥
Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṁ na kāhasi; Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṁ visaṅkhataṁ; Visaṅkhāragataṁ cittaṁ, taṇhānaṁ khayamajjhagā.
, you are seen! You will not build the house again. All your are broken, shattered. The mind has gone to ; it has reached the end of .
Note //
When craving is seen, it can no longer build. 'The unconditioned' (visaṅkhāra) is what is not put together; Muller glosses it as the Eternal, nirvana. In the site's reading, seeing the builder is the falling of the I-claim that keeps making a self (position 6).
अचरित्वा ब्रह्मचरियं अलद्धा योब्बने धनं । जिण्णकोञ्चाव झायन्ति खीणमच्छेव पल्लले ॥ १५५ ॥
Acaritvā brahmacariyaṁ, aladdhā yobbane dhanaṁ; Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.
Those who have not lived the pure life nor gained wealth in their youth waste away like old herons in a lake without fish.
Note //
They have neither the inner treasure nor the outer one.
अचरित्वा ब्रह्मचरियं अलद्धा योब्बने धनं । सेन्ति चापातिखीणाव पुराणानि अनुत्थुनं ॥ १५६ ॥
Acaritvā brahmacariyaṁ, aladdhā yobbane dhanaṁ; Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṁ.
Those who have not lived the pure life nor gained wealth in their youth lie like arrows shot from a bow, sighing over the past.
Note //
An arrow spent and fallen, no longer able to fly.
Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.