notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 11: Old Age

Jarāvagga

Verse 146

Why this laughter, why this joy, when the world is always burning? Shrouded in darkness, why do you not look for a lamp?

Note //

'Burning' recalls the Fire Sermon: all the senses burn with passion, hatred and delusion. The lamp is wisdom.

Verse 147

Look at this decorated image, a mass of sores, propped up, sick, full of plans, with nothing lasting or stable in it.

Note //

Spoken, in the story, on seeing a famous beauty. 'Full of plans' (bahusaṅkappa) is the endless thinking a body invites in oneself and others.

Verse 148

Worn out is this body, a nest of disease, fragile; this heap of corruption breaks up, for life ends in death.

Note //

A reflection on the body meant to loosen attachment, not to despise life.

Verse 149

These dove-grey bones, thrown away like gourds in autumn: what delight is there in seeing them?

Note //

Bones in a charnel ground, bleached like gourds left in the autumn field.

Verse 150

A city made of bones, plastered with flesh and blood, where old age and death are stored, and pride and contempt.

Note //

The body as a city, its walls of bone; inside it are kept not only ageing and death but pride and contempt.

Verse 151

Even the splendid chariots of kings wear out, and the body too comes to old age; but the teaching of the good does not age: so the good make it known to the good.

Note //

What does not age is the truth taught, not a thing held.

Verse 152

The man who has learned little grows old like an ox: his flesh grows, but his wisdom does not.

Note //

Ageing without understanding is only getting bigger.

Verse 153

Through many births in , not finding I was seeking; .

Note //

Verses 153 and 154 are traditionally the Buddha's first words after awakening; Muller translates them together. The 'house' is the body and personal existence; its builder is craving.

Verse 154

, you are seen! You will not build the house again. All your are broken, shattered. The mind has gone to ; it has reached the end of .

Note //

When craving is seen, it can no longer build. 'The unconditioned' (visaṅkhāra) is what is not put together; Muller glosses it as the Eternal, nirvana. In the site's reading, seeing the builder is the falling of the I-claim that keeps making a self (position 6).

Verse 155

Those who have not lived the pure life nor gained wealth in their youth waste away like old herons in a lake without fish.

Note //

They have neither the inner treasure nor the outer one.

Verse 156

Those who have not lived the pure life nor gained wealth in their youth lie like arrows shot from a bow, sighing over the past.

Note //

An arrow spent and fallen, no longer able to fly.

Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.