Dhammapada

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 12: Oneself
Attavagga
अत्तानञ्चे पियं जञ्ञा रक्खेय्य नं सुरक्खितं । तिण्णं अञ्ञतरं यामं पटिजग्गेय्य पण्डितो ॥ १५७ ॥
Attānañce piyaṁ jaññā, rakkheyya naṁ surakkhitaṁ; Tiṇṇaṁ aññataraṁ yāmaṁ, paṭijaggeyya paṇḍito.
If you hold yourself dear, guard yourself well. In one of the three watches of life the wise one should keep awake.
Note //
In this chapter attā means 'oneself,' the person one looks after, not a metaphysical Self; Buddhism denies a lasting self while asking each person to take care of their own life. The 'three watches' are the three stages of life, youth, middle age and old age.
अत्तानमेव पठमं पतिरूपे निवेसये । अथञ्ञमनुसासेय्य न किलिस्सेय्य पण्डितो ॥ १५८ ॥
Attānameva paṭhamaṁ, patirūpe nivesaye; Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.
First set yourself in what is proper; then teach others. So the wise one will not be faulted.
Note //
Teach by first doing.
अत्तानञ्चे तथा कयिरा यथाञ्ञमनुसासति । सुदन्तो वत दमेथ अत्ता हि किर दुद्दमो ॥ १५९ ॥
Attānañce tathā kayirā, yathāññamanusāsati; Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.
If you would do yourself what you teach others, then, well tamed, you could tame others; for the self, it is said, is hard to tame.
Note //
The hardest pupil is oneself.
अत्ता हि अत्तनो नाथो को हि नाथो परो सिया । अत्तना हि सुदन्तेन नाथं लभति दुल्लभं ॥ १६० ॥
Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā; Attanā hi sudantena, nāthaṁ labhati dullabhaṁ.
You are ; who else could be your refuge? With yourself , you gain a refuge .
Note //
'Refuge' (nātha) is protector. The verse throws responsibility back on each person; it is not a teaching about a hidden Self (Theravada would read it as the person's own practice). Muller's 'Self is the lord of self' can suggest more than the Pali says.
अत्तना हि कतं पापं अत्तजं अत्तसम्भवं । अभिमत्थति दुम्मेधं वजिरंवस्ममयं मणिं ॥ १६१ ॥
Attanā hi kataṁ pāpaṁ, Attajaṁ attasambhavaṁ; Abhimatthati dummedhaṁ, Vajiraṁvasmamayaṁ maṇiṁ.
The evil done by , born of , produced by , grinds down the fool as a diamond grinds a stone gem.
Note //
The harder material wears down the softer; one's own deeds wear down the one who did them.
यस्स अच्चन्तदुस्सील्यं मालुवा सालमिवोत्थतं । करोति सो तथत्तानं यथा नं इच्छती दिसो ॥ १६२ ॥
Yassa accantadussīlyaṁ, māluvā sālamivotthataṁ; Karoti so tathattānaṁ, yathā naṁ icchatī diso.
One whose bad conduct is extreme, like a creeper smothering a sal tree, does to himself just what an enemy would wish.
Note //
The māluvā creeper grows over a tree until it kills it.
सुकरानि असाधूनि अत्तनो अहितानि च । यं वे हितञ्च साधुञ्च तं वे परमदुक्करं ॥ १६३ ॥
Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca; Yaṁ ve hitañca sādhuñca, taṁ ve paramadukkaraṁ.
Easy to do are things that are bad and harmful to ; what is beneficial and good is extremely hard to do.
Note //
A plain observation, not a reason for despair.
यो सासनं अरहतं अरियानं धम्मजीविनं । पटिक्कोसति दुम्मेधो दिट्ठिं निस्साय पापिकं । फलानि कट्ठकस्सेव अत्तघाताय फल्लति ॥ १६४ ॥
Yo sāsanaṁ arahataṁ, ariyānaṁ dhammajīvinaṁ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṁ nissāya pāpikaṁ; Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati.
The fool who, relying on a wrong view, scorns the teaching of the arahants, the noble ones who live by the teaching, bears fruit for his own destruction, like the bamboo that dies when it fruits.
Note //
The kaṭṭhaka is a reed or bamboo that dies once it flowers and fruits.
अत्तना हि कतं पापं अत्तना सङ्किलिस्सति । अत्तना अकतं पापं अत्तनाव विसुज्झति । सुद्धी असुद्धि पच्चत्तं नाञ्ञो अञ्ञं विसोधये ॥ १६५ ॥
Attanā hi kataṁ pāpaṁ, attanā saṅkilissati; Attanā akataṁ pāpaṁ, attanāva visujjhati; Suddhī asuddhi paccattaṁ, nāñño aññaṁ visodhaye.
evil is done, by one is ; by evil is left undone, by one is . Purity and impurity are ; no one can purify another.
Note //
No one else can do the practice for you. The teacher points; each walks.
अत्तदत्थं परत्थेन बहुनापि न हापये । अत्तदत्थमभिञ्ञाय सदत्थपसुतो सिया ॥ १६६ ॥
Attadatthaṁ paratthena, bahunāpi na hāpaye; Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.
Do not neglect your own good for another's good, however great. Knowing clearly your own good, be intent on what is truly good.
Note //
'Your own good' (attadattha) is read by the commentary as one's own liberation, which is not selfish, since the freed help others best. The verse is not a licence to ignore others.
Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.