notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 24: Craving

Taṇhāvagga

Verse 334

For a person who lives heedlessly grows . He jumps , like a monkey looking for fruit in the forest.

Note //

Craving (taṇhā), literally 'thirst.' Muller titles the chapter 'Thirst.'

Verse 335

Whoever is overcome in the world by this wretched, clinging , his sorrows grow like birana grass after rain.

Note //

Bīraṇa is a fast-growing grass.

Verse 336

But whoever in the world overcomes this wretched , so hard to escape, sorrows fall from him like drops of water .

Note //

Water runs off a lotus leaf without wetting it, a classic image of non-attachment.

Verse 337

This I tell you, good fortune to you, all of you gathered here: dig up the root of , as one wanting usira digs up birana grass. Do not let Mara break you again and again, as a stream breaks a reed.

Note //

Usīra is the fragrant root of bīraṇa grass; to get it one digs out the whole plant.

Verse 338

As a tree, though cut down, grows again if its root is firm and unharmed, so while the underlying tendency to is not rooted out, this suffering arises again and again.

Note //

The 'underlying tendency' (anusaya) is the latent seed of craving that remains when it is not active.

Verse 339

One in whom the thirty-six streams run strongly towards what pleases, the great currents of thoughts bent on passion carry him off, a man of wrong view.

Note //

The thirty-six streams are craving for sense objects, for being and for not-being, through the six senses, inside and outside.

Verse 340

The streams flow everywhere; the creeper sprouts and stands. Seeing the creeper that has sprung up, cut its root with wisdom.

Note //

The creeper is craving; the root is not-knowing.

Verse 341

A being's joys are flowing out and moist with affection; bound to pleasure, seeking happiness, such people go on to birth and old age.

Note //

The pleasures themselves keep the round going.

Verse 342

Driven on by , people run about like a snared hare; held fast by fetters and ties, they come to suffering again and again, for a long time.

Note //

The hare in the snare runs round and round.

Verse 343

Driven on by , people run about like a snared hare. So let one dispel , longing for his own freedom from passion.

Note //

The pair to verse 342.

Verse 344

One free of the thicket, given to the forest life, freed from the forest, runs back to the forest; look at that person: freed, he runs back to bondage.

Note //

A pun on vana, 'forest' and 'desire': a monk who leaves the household and then returns to it. Compare verse 283. The commentary: having left the thicket of household life and given himself to the forest of practice, freed from that thicket, he runs back to it.

Verse 345

The wise do not call it a strong bond, that made of iron, wood or rope; but infatuation with jewels and earrings, and longing for children and wives,

Note //

Verses 345 and 346 form one sentence.

Verse 346

this the wise call a strong bond, dragging down, loose, hard to untie. Cutting even this, they go forth, without longing, leaving sensual pleasure behind.

Note //

The bond is 'loose' because it does not feel like a bond.

Verse 347

Those infatuated with passion fall back into the stream, as a spider into the web it has made itself. Cutting even this, the wise walk on, without longing, leaving all suffering behind.

Note //

The web is self-spun: craving makes its own trap.

Verse 348

Let go of the past, let go of the future, let go of the present, gone beyond becoming. With your mind freed everywhere, you will not come again to birth and old age.

Note //

Spoken, in the story, to an acrobat on a pole. 'Becoming' (bhava) is the drive to exist again as something. In the site's reading, letting go of all three times is the I-claim falling and what is present being plainly recognised (position 6).

Verse 349

For a being stirred up by thoughts, strong in passion, looking for what is pleasing, grows more and more; he makes the bond strong.

Note //

Compare verse 7.

Verse 350

But one who delights in the calming of thoughts, always mindful, developing the unlovely: he will make an end, he will cut Mara's bond.

Note //

'Developing the unlovely' (asubha) is the meditation on the body's parts; compare verse 8.

Verse 351

One who has reached the goal, who is without fear, free of , without blemish, has cut the darts of becoming: this is his last body.

Note //

The arahant will not be born again.

Verse 352

Free of , without grasping, skilled in words and their meanings, knowing the arrangement of letters, what comes before and what after: he is called 'one in his last body, one of great wisdom, a great person.'

Note //

Skill in language is named as a mark of the freed teacher, who can explain clearly.

Verse 353

'I have overcome all, I know all, I am unstained by any state; I have given up all, freed by the ending of . Having known it myself, whom should I call my teacher?'

Note //

The Buddha's reply to the ascetic Upaka, soon after his awakening. 'All' here means all conditioned things.

Verse 354

The gift of the teaching surpasses all gifts; the taste of the teaching surpasses all tastes; delight in the teaching surpasses all delights; the ending of overcomes all suffering.

Note //

Spoken, in the story, to answer a question put by the god Sakka.

Verse 355

Riches destroy the foolish, but not those who seek the far shore. Through for riches the fool destroys himself as if he were another.

Note //

The fool harms himself as an enemy would.

Verse 356

Fields are spoiled by weeds; this humanity is spoiled by passion. So what is given to those free of passion bears great fruit.

Note //

Verses 356-359: the gift is worth as much as the field it falls on.

Verse 357

Fields are spoiled by weeds; this humanity is spoiled by hatred. So what is given to those free of hatred bears great fruit.

Note //

Continues the series.

Verse 358

Fields are spoiled by weeds; this humanity is spoiled by delusion. So what is given to those free of delusion bears great fruit.

Note //

Continues the series.

Verse 359

Fields are spoiled by weeds; this humanity is spoiled by desire. So what is given to those free of desire bears great fruit.

Note //

Ends the series.

Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.