notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 23: The Elephant

Nāgavagga

Verse 320

As an elephant in battle bears the arrows shot from the bow, so I will bear abuse; for many people lack virtue.

Note //

The Buddha speaks of himself, in the story after being abused by hired men in a city. The elephant (nāga) is a figure of strength and composure.

Verse 321

They lead the tamed one into a crowd; the king mounts the tamed one. Best among people is the tamed one who bears abuse patiently.

Note //

Only a tamed elephant can be trusted among people.

Verse 322

Excellent are tamed mules, thoroughbred Sindh horses, and great tusked elephants; but one who has tamed himself is better still.

Note //

Sindh was famed for its horses.

Verse 323

Not by these mounts could one go to the place not yet gone to, as one tamed goes by his well-tamed self.

Note //

'The place not yet gone to' is nibbana, which no vehicle reaches.

Verse 324

The elephant called Dhanapala, in rut, hard to hold back, will not eat a mouthful when bound: the elephant remembers the elephant forest.

Note //

In the story the captured elephant refused food, longing to care for his mother in the forest; told to an old man's sons as a lesson in caring for parents.

Verse 325

When one is sluggish and eats too much, sleepy, rolling about as he lies, like a great hog fed on grain, that dull one comes to the womb again and again.

Note //

Indolence keeps the round of births turning.

Verse 326

This mind once wandered as it pleased, where it wished, as it liked. Today I will hold it in wisely, as the one with the hook holds an elephant in rut.

Note //

The elephant driver's hook (aṅkusa) guides the animal with skill.

Verse 327

Delight in , guard your own minds; pull yourselves out of the bad way, like an elephant sunk in mud.

Note //

In the story an old elephant stuck in mud was roused by the sound of the battle drum and pulled himself out.

Verse 328

If you find a wise companion, one who lives well, steadfast, to walk with you, overcoming all dangers, walk with him, glad and mindful.

Note //

Verses 328 and 329 are also in the Sutta Nipata's Rhinoceros Sutta, where 329 ends 'walk alone like a rhinoceros horn'. All three, 328-330, also appear together in the Majjhima Nikaya (sutta 128) and the Vinaya, spoken at the time of the Kosambi quarrel.

Verse 329

If you do not find a wise companion, one who lives well, steadfast, to walk with you, like a king leaving a conquered kingdom, walk alone, like the elephant in the elephant forest.

Note //

The bull elephant who leaves the herd to live alone.

Verse 330

Better to walk alone; there is no companionship with a fool. Walk alone and do no evil, at ease, like the elephant in the elephant forest.

Note //

Compare verse 61.

Verse 331

When need arises, friends are a joy; joy is contentment with whatever there is; merit is a joy at the end of life; the giving up of all suffering is joy.

Note //

The series 331-333 lists kinds of happiness (sukha).

Verse 332

Joy in the world is caring for one's mother, joy too is caring for one's father; joy in the world is caring for renunciants, joy too is caring for brahmins.

Note //

Muller takes the words as the state of being a mother, a father, a Samana and a Brahmana; the commentary reads them as serving these.

Verse 333

Joy is virtue lasting into old age, joy is trust firmly set, joy is the gaining of wisdom, joy is not doing evil.

Note //

Ends the series.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.