Dhammapada

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 23: The Elephant
Nāgavagga
अहं नागोव सङ्गामे चापतो पतितं सरं । अतिवाक्यं तितिक्खिस्सं दुस्सीलो हि बहुज्जनो ॥ ३२० ॥
Ahaṁ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṁ saraṁ; Ativākyaṁ titikkhissaṁ, dussīlo hi bahujjano.
As an elephant in battle bears the arrows shot from the bow, so I will bear abuse; for many people lack virtue.
Note //
The Buddha speaks of himself, in the story after being abused by hired men in a city. The elephant (nāga) is a figure of strength and composure.
दन्तं नयन्ति समितिं दन्तं राजाभिरूहति । दन्तो सेट्ठो मनुस्सेसु योतिवाक्यं तितिक्खति ॥ ३२१ ॥
Dantaṁ nayanti samitiṁ, dantaṁ rājābhirūhati; Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṁ titikkhati.
They lead the tamed one into a crowd; the king mounts the tamed one. Best among people is the tamed one who bears abuse patiently.
Note //
Only a tamed elephant can be trusted among people.
वरमस्सतरा दन्ता आजानीया च सिन्धवा । कुञ्जरा च महानागा अत्तदन्तो ततो वरं ॥ ३२२ ॥
Varamassatarā dantā, ājānīyā ca sindhavā; Kuñjarā ca mahānāgā, attadanto tato varaṁ.
Excellent are tamed mules, thoroughbred Sindh horses, and great tusked elephants; but one who has tamed himself is better still.
Note //
Sindh was famed for its horses.
न हि एतेहि यानेहि गच्छेय्य अगतं दिसं । यथात्तना सुदन्तेन दन्तो दन्तेन गच्छति ॥ ३२३ ॥
Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṁ disaṁ; Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.
Not by these mounts could one go to the place not yet gone to, as one tamed goes by his well-tamed self.
Note //
'The place not yet gone to' is nibbana, which no vehicle reaches.
धनपालो नाम कुञ्जरो कटुकभेदनो दुन्निवारयो । बद्धो कबळं न भुञ्जति सुमरति नागवनस्स कुञ्जरो ॥ ३२४ ॥
Dhanapālo nāma kuñjaro, Kaṭukabhedano dunnivārayo; Baddho kabaḷaṁ na bhuñjati, Sumarati nāgavanassa kuñjaro.
The elephant called Dhanapala, in rut, hard to hold back, will not eat a mouthful when bound: the elephant remembers the elephant forest.
Note //
In the story the captured elephant refused food, longing to care for his mother in the forest; told to an old man's sons as a lesson in caring for parents.
मिद्धी यदा होति महग्घसो च निद्दायिता सम्परिवत्तसायी । महावराहोव निवापपुट्ठो पुनप्पुनं गब्भमुपेति मन्दो ॥ ३२५ ॥
Middhī yadā hoti mahagghaso ca, Niddāyitā samparivattasāyī; Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, Punappunaṁ gabbhamupeti mando.
When one is sluggish and eats too much, sleepy, rolling about as he lies, like a great hog fed on grain, that dull one comes to the womb again and again.
Note //
Indolence keeps the round of births turning.
इदं पुरे चित्तमचारि चारिकं येनिच्छकं यत्थकामं यथासुखं । तदज्जहं निग्गहेस्सामि योनिसो हत्थिप्पभिन्नं विय अङ्कुसग्गहो ॥ ३२६ ॥
Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ, Yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ; Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso, Hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho.
This mind once wandered as it pleased, where it wished, as it liked. Today I will hold it in wisely, as the one with the hook holds an elephant in rut.
Note //
The elephant driver's hook (aṅkusa) guides the animal with skill.
अप्पमादरता होथ सचित्तमनुरक्खथ । दुग्गा उद्धरथत्तानं पङ्के सन्नोव कुञ्जरो ॥ ३२७ ॥
Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha; Duggā uddharathattānaṁ, paṅke sannova kuñjaro.
Delight in , guard your own minds; pull yourselves out of the bad way, like an elephant sunk in mud.
Note //
In the story an old elephant stuck in mud was roused by the sound of the battle drum and pulled himself out.
सचे लभेथ निपकं सहायं सद्धिं चरं साधुविहारिधीरं । अभिभुय्य सब्बानि परिस्सयानि चरेय्य तेनत्तमनो सतीमा ॥ ३२८ ॥
Sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ; Abhibhuyya sabbāni parissayāni, Careyya tenattamano satīmā.
If you find a wise companion, one who lives well, steadfast, to walk with you, overcoming all dangers, walk with him, glad and mindful.
Note //
Verses 328 and 329 are also in the Sutta Nipata's Rhinoceros Sutta, where 329 ends 'walk alone like a rhinoceros horn'. All three, 328-330, also appear together in the Majjhima Nikaya (sutta 128) and the Vinaya, spoken at the time of the Kosambi quarrel.
नो चे लभेथ निपकं सहायं सद्धिं चरं साधुविहारिधीरं । राजाव रट्ठं विजितं पहाय एको चरे मातङ्गरञ्ञेव नागो ॥ ३२९ ॥
No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ; Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya, Eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
If you do not find a wise companion, one who lives well, steadfast, to walk with you, like a king leaving a conquered kingdom, walk alone, like the elephant in the elephant forest.
Note //
The bull elephant who leaves the herd to live alone.
एकस्स चरितं सेय्यो नत्थि बाले सहायता । एको चरे न च पापानि कयिरा अप्पोस्सुक्को मातङ्गरञ्ञेव नागो ॥ ३३० ॥
Ekassa caritaṁ seyyo, Natthi bāle sahāyatā; Eko care na ca pāpāni kayirā, Appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.
Better to walk alone; there is no companionship with a fool. Walk alone and do no evil, at ease, like the elephant in the elephant forest.
Note //
Compare verse 61.
अत्थम्हि जातम्हि सुखा सहाया तुट्ठी सुखा या इतरीतरेन । पुञ्ञं सुखं जीवितसङ्खयम्हि सब्बस्स दुक्खस्स सुखं पहानं ॥ ३३१ ॥
Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, Tuṭṭhī sukhā yā itarītarena; Puññaṁ sukhaṁ jīvitasaṅkhayamhi, Sabbassa dukkhassa sukhaṁ pahānaṁ.
When need arises, friends are a joy; joy is contentment with whatever there is; merit is a joy at the end of life; the giving up of all suffering is joy.
Note //
The series 331-333 lists kinds of happiness (sukha).
सुखा मत्तेय्यता लोके अथो पेत्तेय्यता सुखा । सुखा सामञ्ञता लोके अथो ब्रह्मञ्ञता सुखा ॥ ३३२ ॥
Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā; Sukhā sāmaññatā loke, atho brahmaññatā sukhā.
Joy in the world is caring for one's mother, joy too is caring for one's father; joy in the world is caring for renunciants, joy too is caring for brahmins.
Note //
Muller takes the words as the state of being a mother, a father, a Samana and a Brahmana; the commentary reads them as serving these.
सुखं याव जरा सीलं सुखा सद्धा पतिट्ठिता । सुखो पञ्ञाय पटिलाभो पापानं अकरणं सुखं ॥ ३३३ ॥
Sukhaṁ yāva jarā sīlaṁ, sukhā saddhā patiṭṭhitā; Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṁ akaraṇaṁ sukhaṁ.
Joy is virtue lasting into old age, joy is trust firmly set, joy is the gaining of wisdom, joy is not doing evil.
Note //
Ends the series.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.