Dhammapada

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 22: Hell
Nirayavagga
अभूतवादी निरयं उपेति यो वापि कत्वा न करोमि चाह । उभोपि ते पेच्च समा भवन्ति निहीनकम्मा मनुजा परत्थ ॥ ३०६ ॥
Abhūtavādī nirayaṁ upeti, Yo vāpi katvā na karomi cāha; Ubhopi te pecca samā bhavanti, Nihīnakammā manujā parattha.
One who says what did not happen goes to hell, and so does one who, having done a thing, says 'I did not.' Both become alike after death, people of base deeds in the world beyond.
Note //
Hell (niraya) in the tradition is a realm of suffering, long but not eternal. Muller titles the chapter 'The Downward Course.'
कासावकण्ठा बहवो पापधम्मा असञ्ञता । पापा पापेहि कम्मेहि निरयं ते उपपज्जरे ॥ ३०७ ॥
Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā; Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṁ te upapajjare.
Many with the yellow robe round their necks are of evil nature and unrestrained. The evil, by their evil deeds, are reborn in hell.
Note //
The robe does not protect; compare verses 9-10.
सेय्यो अयोगुळो भुत्तो तत्तो अग्गिसिखूपमो । यञ्चे भुञ्जेय्य दुस्सीलो रट्ठपिण्डमसञ्ञतो ॥ ३०८ ॥
Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo; Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.
Better to swallow an iron ball, red-hot, like a flame of fire, than that one without virtue and restraint should eat the alms of the country.
Note //
Alms given in faith are a debt to be honoured by practice.
चत्तारि ठानानि नरो पमत्तो आपज्जति परदारूपसेवी । अपुञ्ञलाभं न निकामसेय्यं निन्दं ततीयं निरयं चतुत्थं ॥ ३०९ ॥
Cattāri ṭhānāni naro pamatto, Āpajjati paradārūpasevī; Apuññalābhaṁ na nikāmaseyyaṁ, Nindaṁ tatīyaṁ nirayaṁ catutthaṁ.
Four things befall a heedless man who goes after another's wife: the gaining of demerit, a restless bed, blame third, and hell fourth.
Note //
Verses 309 and 310 form a pair.
अपुञ्ञलाभो च गती च पापिका भीतस्स भीताय रती च थोकिका । राजा च दण्डं गरुकं पणेति तस्मा नरो परदारं न सेवे ॥ ३१० ॥
Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā; Rājā ca daṇḍaṁ garukaṁ paṇeti, Tasmā naro paradāraṁ na seve.
The gaining of demerit, a bad destination, the brief pleasure of a frightened man with a frightened woman, and the king lays a heavy punishment: so a man should not go after another's wife.
Note //
Muller notes that the four things of verse 309 seem repeated here.
कुसो यथा दुग्गहितो हत्थमेवानुकन्तति । सामञ्ञं दुप्परामट्ठं निरयायुपकड्ढति ॥ ३११ ॥
Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati; Sāmaññaṁ dupparāmaṭṭhaṁ, nirayāyupakaḍḍhati.
As kusa grass wrongly grasped cuts the hand, so the renunciant's life wrongly handled drags one down to hell.
Note //
Kusa grass has sharp edges; held wrongly it cuts.
यं किञ्चि सिथिलं कम्मं सङ्किलिट्ठञ्च यं वतं । सङ्कस्सरं ब्रह्मचरियं न तं होति महप्फलं ॥ ३१२ ॥
Yaṁ kiñci sithilaṁ kammaṁ, saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ; Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ, na taṁ hoti mahapphalaṁ.
Any act done slackly, any vow that is corrupted, a pure life lived with misgivings: none of these bears great fruit.
Note //
Half-hearted practice gives half-hearted results.
कयिरा चे कयिराथेनं दळ्हमेनं परक्कमे । सिथिलो हि परिब्बाजो भिय्यो आकिरते रजं ॥ ३१३ ॥
Kayirā ce kayirāthenaṁ, daḷhamenaṁ parakkame; Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṁ.
If a thing is to be done, let it be done; let one go at it firmly. A wanderer scatters more dust.
Note //
A wanderer (paribbājaka) is a homeless religious traveller; the slack one stirs up the dust of the passions.
अकतं दुक्कटं सेय्यो पच्छा तप्पति दुक्कटं । कतञ्च सुकतं सेय्यो यं कत्वा नानुतप्पति ॥ ३१४ ॥
Akataṁ dukkaṭaṁ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṁ; Katañca sukataṁ seyyo, yaṁ katvā nānutappati.
A wrong deed is better left undone; a wrong deed burns afterwards. A good deed is better done; having done it, one does not burn.
Note //
Compare verses 67-68.
नगरं यथा पच्चन्तं गुत्तं सन्तरबाहिरं । एवं गोपेथ अत्तानं खणो वो मा उपच्चगा । खणातीता हि सोचन्ति निरयम्हि समप्पिता ॥ ३१५ ॥
Nagaraṁ yathā paccantaṁ, guttaṁ santarabāhiraṁ; Evaṁ gopetha attānaṁ, khaṇo vo mā upaccagā; Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.
As a border city is guarded within and without, so guard yourselves; do not let the moment pass you by. Those who let the moment pass grieve when they are sent to hell.
Note //
'The moment' (khaṇa) is the rare chance of a human birth when a Buddha's teaching is available.
अलज्जिताये लज्जन्ति लज्जिताये न लज्जरे । मिच्छादिट्ठिसमादाना सत्ता गच्छन्ति दुग्गतिं ॥ ३१६ ॥
Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare; Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.
Ashamed of what is not shameful, not ashamed of what is shameful, holding wrong views, beings go to a bad state.
Note //
Verses 316-319 describe the inversion of values that wrong view brings.
अभये भयदस्सिनो भये चाभयदस्सिनो । मिच्छादिट्ठिसमादाना सत्ता गच्छन्ति दुग्गतिं ॥ ३१७ ॥
Abhaye bhayadassino, bhaye cābhayadassino; Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.
Seeing danger where there is none, and no danger where there is danger, holding wrong views, beings go to a bad state.
Note //
Continues the series.
अवज्जे वज्जमतिनो वज्जे चावज्जदस्सिनो । मिच्छादिट्ठिसमादाना सत्ता गच्छन्ति दुग्गतिं ॥ ३१८ ॥
Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino; Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.
Seeing fault where there is none, and no fault where there is fault, holding wrong views, beings go to a bad state.
Note //
Continues the series.
वज्जञ्च वज्जतो ञत्वा अवज्जञ्च अवज्जतो । सम्मादिट्ठिसमादाना सत्ता गच्छन्ति सुग्गतिं ॥ ३१९ ॥
Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato; Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṁ.
Knowing fault as fault and what is faultless as faultless, holding right view, beings go to a good state.
Note //
Ends the series. Right view (sammā-diṭṭhi) is the first step of the eightfold path.
Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.