notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 22: Hell

Nirayavagga

Verse 306

One who says what did not happen goes to hell, and so does one who, having done a thing, says 'I did not.' Both become alike after death, people of base deeds in the world beyond.

Note //

Hell (niraya) in the tradition is a realm of suffering, long but not eternal. Muller titles the chapter 'The Downward Course.'

Verse 307

Many with the yellow robe round their necks are of evil nature and unrestrained. The evil, by their evil deeds, are reborn in hell.

Note //

The robe does not protect; compare verses 9-10.

Verse 308

Better to swallow an iron ball, red-hot, like a flame of fire, than that one without virtue and restraint should eat the alms of the country.

Note //

Alms given in faith are a debt to be honoured by practice.

Verse 309

Four things befall a heedless man who goes after another's wife: the gaining of demerit, a restless bed, blame third, and hell fourth.

Note //

Verses 309 and 310 form a pair.

Verse 310

The gaining of demerit, a bad destination, the brief pleasure of a frightened man with a frightened woman, and the king lays a heavy punishment: so a man should not go after another's wife.

Note //

Muller notes that the four things of verse 309 seem repeated here.

Verse 311

As kusa grass wrongly grasped cuts the hand, so the renunciant's life wrongly handled drags one down to hell.

Note //

Kusa grass has sharp edges; held wrongly it cuts.

Verse 312

Any act done slackly, any vow that is corrupted, a pure life lived with misgivings: none of these bears great fruit.

Note //

Half-hearted practice gives half-hearted results.

Verse 313

If a thing is to be done, let it be done; let one go at it firmly. A wanderer scatters more dust.

Note //

A wanderer (paribbājaka) is a homeless religious traveller; the slack one stirs up the dust of the passions.

Verse 314

A wrong deed is better left undone; a wrong deed burns afterwards. A good deed is better done; having done it, one does not burn.

Note //

Compare verses 67-68.

Verse 315

As a border city is guarded within and without, so guard yourselves; do not let the moment pass you by. Those who let the moment pass grieve when they are sent to hell.

Note //

'The moment' (khaṇa) is the rare chance of a human birth when a Buddha's teaching is available.

Verse 316

Ashamed of what is not shameful, not ashamed of what is shameful, holding wrong views, beings go to a bad state.

Note //

Verses 316-319 describe the inversion of values that wrong view brings.

Verse 317

Seeing danger where there is none, and no danger where there is danger, holding wrong views, beings go to a bad state.

Note //

Continues the series.

Verse 318

Seeing fault where there is none, and no fault where there is fault, holding wrong views, beings go to a bad state.

Note //

Continues the series.

Verse 319

Knowing fault as fault and what is faultless as faultless, holding right view, beings go to a good state.

Note //

Ends the series. Right view (sammā-diṭṭhi) is the first step of the eightfold path.

Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.