Dhammapada

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 20: The Path
Maggavagga
मग्गानट्ठङ्गिको सेट्ठो सच्चानं चतुरो पदा । विरागो सेट्ठो धम्मानं द्विपदानञ्च चक्खुमा ॥ २७३ ॥
Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṁ caturo padā; Virāgo seṭṭho dhammānaṁ, dvipadānañca cakkhumā.
Of paths, the eightfold is the best; of truths, the four statements; of , freedom from passion is the best; of two-footed beings, the one with eyes.
Note //
'The one with eyes' (cakkhumā) is the Buddha, who sees.
एसेव मग्गो नत्थञ्ञो दस्सनस्स विसुद्धिया । एतञ्हि तुम्हे पटिपज्जथ मारस्सेतं पमोहनं ॥ २७४ ॥
Eseva maggo natthañño, Dassanassa visuddhiyā; Etañhi tumhe paṭipajjatha, Mārassetaṁ pamohanaṁ.
This is the path, there is no other, for the . Follow this path: it is .
Note //
'Purifying of vision' (dassanassa visuddhi) is seeing things as they are.
एतञ्हि तुम्हे पटिपन्ना दुक्खस्सन्तं करिस्सथ । अक्खातो वो मया मग्गो अञ्ञाय सल्लकन्तनं ॥ २७५ ॥
Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṁ karissatha; Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṁ.
Following it, you will make an end of suffering. I have taught you the path, having known how to pull out the dart.
Note //
The dart (salla) is craving or sorrow lodged in the heart.
तुम्हेहि किच्चमातप्पं अक्खातारो तथागता । पटिपन्ना पमोक्खन्ति झायिनो मारबन्धना ॥ २७६ ॥
Tumhehi kiccamātappaṁ, akkhātāro tathāgatā; Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.
You yourselves must ; the . Those who follow it, meditating, will be freed from Mara's bonds.
Note //
One of the clearest statements of the teacher's role: to point, not to carry.
“सब्बे सङ्खारा अनिच्चा”ति यदा पञ्ञाय पस्सति । अथ निब्बिन्दति दुक्खे एस मग्गो विसुद्धिया ॥ २७७ ॥
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
' are impermanent': when one sees this with wisdom, one . This is the path to purity.
Note //
Verses 277-279 give the three marks of existence: impermanence, suffering and not-self. 'Turns away' (nibbindati) is disenchantment, the cooling of interest.
“सब्बे सङ्खारा दुक्खा”ति यदा पञ्ञाय पस्सति । अथ निब्बिन्दति दुक्खे एस मग्गो विसुद्धिया ॥ २७८ ॥
“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
'All conditioned things are suffering': when one sees this with wisdom, one turns away from suffering. This is the path to purity.
Note //
'Suffering' (dukkha) here is unsatisfactoriness: whatever is put together cannot give lasting rest.
“सब्बे धम्मा अनत्ता”ति यदा पञ्ञाय पस्सति । अथ निब्बिन्दति दुक्खे एस मग्गो विसुद्धिया ॥ २७९ ॥
“Sabbe dhammā anattā”ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
'All things are ': when one sees this with wisdom, one suffering. This is the path to purity.
Note //
Note the shift from 'conditioned things' (saṅkhārā) to 'all things' (dhammā): even the unconditioned, nibbana, is not a self. Advaita, by contrast, calls what remains the Self; the two meet in denying that anything seen, any body, mind or experience, is what one is, and part over whether to name what remains (positions 6 and 10).
उट्ठानकालम्हि अनुट्ठहानो युवा बली आलसियं उपेतो । संसन्नसङ्कप्पमनो कुसीतो पञ्ञाय मग्गं अलसो न विन्दति ॥ २८० ॥
Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, Yuvā balī ālasiyaṁ upeto; Saṁsannasaṅkappamano kusīto, Paññāya maggaṁ alaso na vindati.
One who does not rise when it is time to rise, young and strong but given to laziness, his mind sunk in low thoughts, idle: the lazy one does not find the path of wisdom.
Note //
Youth and strength are wasted without effort.
वाचानुरक्खी मनसा सुसंवुतो कायेन च नाकुसलं कयिरा । एते तयो कम्मपथे विसोधये आराधये मग्गमिसिप्पवेदितं ॥ २८१ ॥
Vācānurakkhī manasā susaṁvuto, Kāyena ca nākusalaṁ kayirā; Ete tayo kammapathe visodhaye, Ārādhaye maggamisippaveditaṁ.
Guarding speech, well restrained in mind, let one not do anything unwholesome with the body. Let one purify these three ways of action and win the path made known by the sages.
Note //
The three ways of action again: speech, mind and body.
योगा वे जायती भूरि अयोगा भूरिसङ्खयो । एतं द्वेधापथं ञत्वा भवाय विभवाय च । तथात्तानं निवेसेय्य यथा भूरि पवड्ढति ॥ २८२ ॥
Yogā ve jāyatī bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo; Etaṁ dvedhāpathaṁ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca; Tathāttānaṁ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.
From practice wisdom springs; without practice wisdom is lost. Knowing this two-way path of gain and loss, let one so conduct that wisdom grows.
Note //
Yoga here means meditative practice; bhūri is wisdom, broad as the earth.
वनं छिन्दथ मा रुक्खं वनतो जायते भयं । छेत्वा वनञ्च वनथञ्च निब्बना होथ भिक्खवो ॥ २८३ ॥
Vanaṁ chindatha mā rukkhaṁ, vanato jāyate bhayaṁ; Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.
Cut down the forest, not just the tree; from the forest comes fear. Cutting down both forest and undergrowth, be without forest, monks.
Note //
A pun on vana, 'forest' and 'desire,' and nibbana. Desire is a thicket in which fear lives.
याव हि वनथो न छिज्जति अणुमत्तोपि नरस्स नारिसु । पटिबद्धमनोव ताव सो वच्छो खीरपकोव मातरि ॥ २८४ ॥
Yāva hi vanatho na chijjati, Aṇumattopi narassa nārisu; Paṭibaddhamanova tāva so, Vaccho khīrapakova mātari.
As long as the undergrowth of a man's desire for women is not cut, even in the least, so long his mind is bound, like a sucking calf to its mother.
Note //
Spoken to monks; it covers any lingering desire, however small.
उच्छिन्द सिनेहमत्तनो कुमुदं सारदिकंव पाणिना । सन्तिमग्गमेव ब्रूहय निब्बानं सुगतेन देसितं ॥ २८५ ॥
Ucchinda sinehamattano, Kumudaṁ sāradikaṁva pāṇinā; Santimaggameva brūhaya, Nibbānaṁ sugatena desitaṁ.
Cut off your own affection, as one plucks an autumn lily with the hand. Cultivate the path of peace, nibbana, taught by the Well-Gone One.
Note //
The autumn lily comes off easily. 'Well-Gone One' (sugata) is a name of the Buddha.
इध वस्सं वसिस्सामि इध हेमन्तगिम्हिसु । इति बालो विचिन्तेति अन्तरायं न बुज्झति ॥ २८६ ॥
Idha vassaṁ vasissāmi, idha hemantagimhisu; Iti bālo vicinteti, antarāyaṁ na bujjhati.
'Here I will live in the rains, here in the cold season and the hot': so the fool thinks, not seeing the danger.
Note //
The danger is death, which does not wait on plans.
तं पुत्तपसुसम्मत्तं ब्यासत्तमनसं नरं । सुत्तं गामं महोघोव मच्चु आदाय गच्छति ॥ २८७ ॥
Taṁ puttapasusammattaṁ, byāsattamanasaṁ naraṁ; Suttaṁ gāmaṁ mahoghova, maccu ādāya gacchati.
The man intoxicated with children and cattle, his mind caught up in them, death seizes and carries away as a great flood a sleeping village.
Note //
Compare verse 47.
न सन्ति पुत्ता ताणाय न पिता नापि बन्धवा । अन्तकेनाधिपन्नस्स नत्थि ञातीसु ताणता ॥ २८८ ॥
Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā; Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.
Sons are no shelter, nor father, nor relatives; for one seized by the Ender there is no shelter in kin.
Note //
The story is of a woman who lost all her family, Patacara, who later became a renowned nun.
एतमत्थवसं ञत्वा पण्डितो सीलसंवुतो । निब्बानगमनं मग्गं खिप्पमेव विसोधये ॥ २८९ ॥
Etamatthavasaṁ ñatvā, paṇḍito sīlasaṁvuto; Nibbānagamanaṁ maggaṁ, khippameva visodhaye.
Knowing the force of this, the wise one, restrained by virtue, should quickly clear the path that leads to nibbana.
Note //
Ends the chapter.
Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.