notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 19: The Just

Dhammaṭṭhavagga

Verse 256

One is not just who decides a case by force. The wise one is the one who weighs both right and wrong,

Note //

Verses 256 and 257 form one sentence; Muller translates them together. 'Just' (dhammaṭṭha) is one who stands in the teaching, here a judge.

Verse 257

who leads others without force, by what is right and fair, guarded by the teaching, intelligent: he is called just.

Note //

Continues verse 256.

Verse 258

One is not wise just because he speaks much. One who is , without hatred, without fear, is called wise.

Note //

The series 258-270 corrects the outward marks of various titles.

Verse 259

One is not a bearer of the teaching just because he speaks much. One who hears even a little and sees the teaching with his body, who is not heedless of the teaching, is truly a bearer of the teaching.

Note //

'Sees the teaching with his body' (kāyena passati) means realises it directly, in his own experience.

Verse 260

One is not an elder just because his head is grey. Ripe in years he may be, but he is called '.'

Note //

An elder (thera) is a senior monk.

Verse 261

One in whom there is truth and teaching, harmlessness, restraint and self-taming, the steadfast one who has thrown off the stains, is called an elder.

Note //

Continues verse 260.

Verse 262

Not by fine speech alone, nor by a handsome appearance, does a man become admirable if he is envious, mean and deceitful.

Note //

Verses 262 and 263 form a pair.

Verse 263

But one in whom these are cut off, uprooted, destroyed at the root, the intelligent one who has thrown off faults, is called admirable.

Note //

The same words as verse 250, applied here to envy, meanness and deceit.

Verse 264

Not by a shaven head does one without discipline, who speaks falsely, become a renunciant. How can one full of desire and greed be a renunciant?

Note //

A shaven head is the outer sign of the renunciant.

Verse 265

One who calms evil things, small and large, completely, because he has calmed evil things, is called a renunciant.

Note //

A play on words: samaṇa ('renunciant') and sameti ('calms').

Verse 266

One is not a monk just because he begs from others. One who takes up a foul way of life is not a monk by that.

Note //

Another pun: bhikkhu ('monk') and bhikkhati ('begs').

Verse 267

One who has put aside both merit and evil, who lives the pure life, who moves through the world with understanding: he is called a monk.

Note //

'Put aside both merit and evil': compare verse 39. The monk acts without building up karma of either kind.

Verse 268

Not by silence does one become a sage if he is foolish and ignorant. But the wise one who, as if holding a balance, takes the best

Note //

Verses 268 and 269 form one sentence; Muller translates them together. A pun on muni ('sage') and mona ('silence').

Verse 269

and avoids evil things, is a sage, and is a sage by that. One who weighs both worlds is called a sage by that.

Note //

Another pun: muni and munāti ('weighs, understands').

Verse 270

One is not noble who harms living beings. By harmlessness towards all living beings one is called noble.

Note //

Ariya ('noble') is used by the Buddha for spiritual nobility, not birth.

Verse 271

Not by rules and vows alone, nor by much learning, nor by gaining collectedness, nor by sleeping alone,

Note //

Verses 271 and 272 form one sentence; Muller translates them together.

Verse 272

nor by thinking 'I touch the happiness of renunciation that ordinary people do not know' should a monk rest content, so long as he has not reached the end of the .

Note //

No partial attainment is a place to stop. 'Rest content' (vissāsa) is to feel safe or confident.

Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.