Dhammapada

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 19: The Just
Dhammaṭṭhavagga
न तेन होति धम्मट्ठो येनत्थं साहसा नये । यो च अत्थं अनत्थञ्च उभो निच्छेय्य पण्डितो ॥ २५६ ॥
Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṁ sāhasā naye; Yo ca atthaṁ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.
One is not just who decides a case by force. The wise one is the one who weighs both right and wrong,
Note //
Verses 256 and 257 form one sentence; Muller translates them together. 'Just' (dhammaṭṭha) is one who stands in the teaching, here a judge.
असाहसेन धम्मेन समेन नयती परे । धम्मस्स गुत्तो मेधावी “धम्मट्ठो”ति पवुच्चति ॥ २५७ ॥
Asāhasena dhammena, samena nayatī pare; Dhammassa gutto medhāvī, “dhammaṭṭho”ti pavuccati.
who leads others without force, by what is right and fair, guarded by the teaching, intelligent: he is called just.
Note //
Continues verse 256.
न तेन पण्डितो होति यावता बहु भासति । खेमी अवेरी अभयो “पण्डितो”ति पवुच्चति ॥ २५८ ॥
Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati; Khemī averī abhayo, “paṇḍito”ti pavuccati.
One is not wise just because he speaks much. One who is , without hatred, without fear, is called wise.
Note //
The series 258-270 corrects the outward marks of various titles.
न तावता धम्मधरो यावता बहु भासति । यो च अप्पम्पि सुत्वान धम्मं कायेन पस्सति । स वे धम्मधरो होति यो धम्मं नप्पमज्जति ॥ २५९ ॥
Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati; Yo ca appampi sutvāna, dhammaṁ kāyena passati; Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṁ nappamajjati.
One is not a bearer of the teaching just because he speaks much. One who hears even a little and sees the teaching with his body, who is not heedless of the teaching, is truly a bearer of the teaching.
Note //
'Sees the teaching with his body' (kāyena passati) means realises it directly, in his own experience.
न तेन थेरो सो होति येनस्स पलितं सिरो । परिपक्को वयो तस्स “मोघजिण्णो”ति वुच्चति ॥ २६० ॥
Na tena thero so hoti, yenassa palitaṁ siro; Paripakko vayo tassa, “moghajiṇṇo”ti vuccati.
One is not an elder just because his head is grey. Ripe in years he may be, but he is called '.'
Note //
An elder (thera) is a senior monk.
यम्हि सच्चञ्च धम्मो च अहिंसा संयमो दमो । स वे वन्तमलो धीरो “थेरो” इति पवुच्चति ॥ २६१ ॥
Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṁsā saṁyamo damo; Sa ve vantamalo dhīro, “thero” iti pavuccati.
One in whom there is truth and teaching, harmlessness, restraint and self-taming, the steadfast one who has thrown off the stains, is called an elder.
Note //
Continues verse 260.
न वाक्करणमत्तेन वण्णपोक्खरताय वा । साधुरूपो नरो होति इस्सुकी मच्छरी सठो ॥ २६२ ॥
Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā; Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho.
Not by fine speech alone, nor by a handsome appearance, does a man become admirable if he is envious, mean and deceitful.
Note //
Verses 262 and 263 form a pair.
यस्स चेतं समुच्छिन्नं मूलघच्चं समूहतं । स वन्तदोसो मेधावी “साधुरूपो”ति वुच्चति ॥ २६३ ॥
Yassa cetaṁ samucchinnaṁ, mūlaghaccaṁ samūhataṁ; Sa vantadoso medhāvī, “sādhurūpo”ti vuccati.
But one in whom these are cut off, uprooted, destroyed at the root, the intelligent one who has thrown off faults, is called admirable.
Note //
The same words as verse 250, applied here to envy, meanness and deceit.
न मुण्डकेन समणो अब्बतो अलिकं भणं । इच्छालोभसमापन्नो समणो किं भविस्सति ॥ २६४ ॥
Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṁ bhaṇaṁ; Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṁ bhavissati.
Not by a shaven head does one without discipline, who speaks falsely, become a renunciant. How can one full of desire and greed be a renunciant?
Note //
A shaven head is the outer sign of the renunciant.
यो च समेति पापानि अणुंथूलानि सब्बसो । समितत्ता हि पापानं “समणो”ति पवुच्चति ॥ २६५ ॥
Yo ca sameti pāpāni, aṇuṁthūlāni sabbaso; Samitattā hi pāpānaṁ, “samaṇo”ti pavuccati.
One who calms evil things, small and large, completely, because he has calmed evil things, is called a renunciant.
Note //
A play on words: samaṇa ('renunciant') and sameti ('calms').
न तेन भिक्खु सो होति यावता भिक्खते परे । विस्सं धम्मं समादाय भिक्खु होति न तावता ॥ २६६ ॥
Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare; Vissaṁ dhammaṁ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.
One is not a monk just because he begs from others. One who takes up a foul way of life is not a monk by that.
Note //
Another pun: bhikkhu ('monk') and bhikkhati ('begs').
योध पुञ्ञञ्च पापञ्च बाहेत्वा ब्रह्मचरियवा । सङ्खाय लोके चरति स वे “भिक्खू”ति वुच्चति ॥ २६७ ॥
Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā; Saṅkhāya loke carati, sa ve “bhikkhū”ti vuccati.
One who has put aside both merit and evil, who lives the pure life, who moves through the world with understanding: he is called a monk.
Note //
'Put aside both merit and evil': compare verse 39. The monk acts without building up karma of either kind.
न मोनेन मुनी होति मूळ्हरूपो अविद्दसु । यो च तुलंव पग्गय्ह वरमादाय पण्डितो ॥ २६८ ॥
Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu; Yo ca tulaṁva paggayha, varamādāya paṇḍito.
Not by silence does one become a sage if he is foolish and ignorant. But the wise one who, as if holding a balance, takes the best
Note //
Verses 268 and 269 form one sentence; Muller translates them together. A pun on muni ('sage') and mona ('silence').
पापानि परिवज्जेति स मुनी तेन सो मुनि । यो मुनाति उभो लोके “मुनि” तेन पवुच्चति ॥ २६९ ॥
Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni; Yo munāti ubho loke, “muni” tena pavuccati.
and avoids evil things, is a sage, and is a sage by that. One who weighs both worlds is called a sage by that.
Note //
Another pun: muni and munāti ('weighs, understands').
न तेन अरियो होति येन पाणानि हिंसति । अहिंसा सब्बपाणानं “अरियो”ति पवुच्चति ॥ २७० ॥
Na tena ariyo hoti, yena pāṇāni hiṁsati; Ahiṁsā sabbapāṇānaṁ, “ariyo”ti pavuccati.
One is not noble who harms living beings. By harmlessness towards all living beings one is called noble.
Note //
Ariya ('noble') is used by the Buddha for spiritual nobility, not birth.
न सीलब्बतमत्तेन बाहुसच्चेन वा पन । अथ वा समाधिलाभेन विवित्तसयनेन वा ॥ २७१ ॥
Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana; Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā.
Not by rules and vows alone, nor by much learning, nor by gaining collectedness, nor by sleeping alone,
Note //
Verses 271 and 272 form one sentence; Muller translates them together.
फुसामि नेक्खम्मसुखं अपुथुज्जनसेवितं । भिक्खु विस्सासमापादि अप्पत्तो आसवक्खयं ॥ २७२ ॥
Phusāmi nekkhammasukhaṁ, aputhujjanasevitaṁ; Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṁ.
nor by thinking 'I touch the happiness of renunciation that ordinary people do not know' should a monk rest content, so long as he has not reached the end of the .
Note //
No partial attainment is a place to stop. 'Rest content' (vissāsa) is to feel safe or confident.
Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.