notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 18: Stains

Malavagga

Verse 235

You are now like a withered leaf; the messengers of Yama stand near you. You stand at the door of departure, and you have no provisions for the journey.

Note //

Spoken, in the story, to an old man who had done no good. Yama's messengers are old age, sickness and death.

Verse 236

Make an island for yourself; strive quickly, be wise. With stains blown away, without blemish, you will come to the heavenly ground of the noble ones.

Note //

The island again (compare verse 25). 'Heavenly ground of the noble ones' is read as the Pure Abodes, where non-returners are born.

Verse 237

Your life is now near its end; you have set out into Yama's presence. There is no resting place for you on the way, and you have no provisions for the journey.

Note //

Continues verse 235.

Verse 238

Make an island for yourself; strive quickly, be wise. With stains blown away, without blemish, you will not come again to birth and old age.

Note //

The pair to verse 236, with the higher goal: no more birth.

Verse 239

Gradually, the wise one, little by little, moment by moment, should blow away his own stains, as a smith blows away the dross of silver.

Note //

The smith refines metal by repeated heating and blowing; practice is gradual and steady.

Verse 240

As rust arising from iron, once arisen, eats away that very iron, so one who goes too far is led by his own deeds to a bad state.

Note //

'One who goes too far' (atidhonacārī) is one who uses the requisites of life without reflection.

Verse 241

Not reciting is the stain of verses learned by heart, not getting up is the stain of houses, laziness is the stain of beauty, heedlessness the stain of a guard.

Note //

Muller has 'non-repetition' for prayers and 'non-repair' for houses.

Verse 242

Misconduct is the stain of a woman, meanness the stain of a giver; evil ways are stains in this world and the next.

Note //

The first line reflects the social world of the text; the commentary's story is of an unfaithful wife.

Verse 243

But there is a worse than these: not-knowing is the greatest . Having given up this , be less, monks.

Note //

Not-knowing (avijjā) is the root of the round of births, the first link of dependent arising. In the site's reading it is the basic mistaking that the other stains grow from (position 5).

Verse 244

Life is easy for the shameless, bold as a crow, a backbiter, forward, insolent: his life is a defiled one.

Note //

Verses 244 and 245 form a pair.

Verse 245

But life is hard for one with conscience, who always seeks what is pure, who is unattached, not insolent, pure in livelihood, and who sees.

Note //

The hard life is the better one.

Verse 246

Whoever kills living beings, speaks falsely, takes what is not given in the world, goes to another's wife,

Note //

Verses 246 and 247 list the breaking of the five precepts.

Verse 247

and gives himself to drinking spirits and wine: such a person, here in this world, digs up his own root.

Note //

The five precepts are to refrain from killing, stealing, sexual misconduct, false speech and intoxicants.

Verse 248

Know this, good man: evil things are hard to restrain. Do not let greed and wrongdoing drag you into long suffering.

Note //

Continues verses 246-247.

Verse 249

People give according to their faith, according to their pleasure. Whoever is troubled by the food and drink given to others reaches no collectedness by day or by night.

Note //

Envy over what others receive ruins the meditating mind.

Verse 250

But one in whom this is cut off, uprooted, destroyed at the root, reaches collectedness by day and by night.

Note //

The pair to verse 249. Collectedness (samādhi) is the unified, settled mind.

Verse 251

There is no fire like passion, no grip like hatred, no net like delusion, no river like .

Note //

Compare verse 202.

Verse 252

Easy to see are the faults of others, but one's own are hard to see. One others' faults like chaff, but hides one's own, .

Note //

Winnowing throws chaff into the air for all to see.

Verse 253

One who keeps looking for others' faults, always ready to take offence: his grow, and he is far from their end.

Note //

Fault-finding feeds the same taints it claims to oppose.

Verse 254

There is no track in the sky, no renunciant outside this teaching. People delight in proliferation; the Tathagatas are free of proliferation.

Note //

Tathāgata, 'thus gone' or 'thus come,' is the Buddha's name for himself. 'No renunciant outside' is read as: those who reach the stages of awakening are found where the eightfold path is taught. 'Proliferation' (papañca) is the mind's spinning around 'I' and 'mine.'

Verse 255

There is no track in the sky, no renunciant outside this teaching. No conditioned thing is eternal; there is no wavering in the Buddhas.

Note //

Everything put together passes; the awakened do not waver amid it. Muller renders the third line 'No creatures are eternal.'

Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.