notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 17: Anger

Kodhavagga

Verse 221

Let go of anger, give up , pass beyond . Sufferings do not fall on one , who does not cling to .

Note //

'Name and form' (nāmarūpa) is the whole of mind and body. Not clinging to it, one is not caught when it suffers. In the site's reading, this is the person seen through, not destroyed (position 4).

Verse 222

Whoever holds back anger as it rises, as one checks a chariot running wild, him I call a charioteer; others only hold the reins.

Note //

The skill is in the moment of rising.

Verse 223

Overcome anger by non-anger, overcome the bad by good, overcome the miser by giving, overcome the liar by truth.

Note //

Each fault is met by its opposite, not by itself.

Verse 224

Speak the truth, do not be angry, give when asked, even if you have little: by these three steps one comes into the presence of the gods.

Note //

Three simple practices open the way to the heavens in the tradition's picture.

Verse 225

The sages who harm no one, always restrained in body, go to the unshakable state, where, having gone, they grieve no more.

Note //

The unshakable state (accutaṃ ṭhānaṃ) is nibbana.

Verse 226

Those who are always awake, training day and night, intent on nibbana: their come to an end.

Note //

Training (sikkhā) is the threefold training in virtue, collectedness and wisdom.

Verse 227

This is old, Atula, not something of today: they blame the one who sits silent, they blame the one who speaks much, they blame even the one who speaks in moderation; there is no one in the world who is not blamed.

Note //

Atula was a lay follower who went from teacher to teacher and found fault with each.

Verse 228

There never was, there never will be, nor is there now a person wholly blamed or wholly praised.

Note //

Blame and praise are never complete; why be moved by them?

Verse 229

But the one whom the discerning praise day after day, having looked closely, as flawless in conduct, wise, settled in wisdom and virtue,

Note //

Verses 229 and 230 form one sentence; Muller translates them together.

Verse 230

who is fit to blame him, like a coin of Jambu river gold? Even the gods praise him; by Brahma too he is praised.

Note //

Jambonada gold, from the Jambu river, was thought the finest.

Verse 231

Guard against anger of the body; be restrained in body. Letting go of bad bodily conduct, live with good bodily conduct.

Note //

The series 231-234 covers the three doors of action: body, speech and mind.

Verse 232

Guard against anger of speech; be restrained in speech. Letting go of bad conduct in speech, live with good conduct in speech.

Note //

Continues the series.

Verse 233

Guard against ; be . Letting go of bad conduct of mind, live with good conduct of mind.

Note //

Continues the series.

Verse 234

The wise are restrained in body, restrained in speech, the wise are restrained in mind: they are truly well restrained.

Note //

Ends the series.

Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.