Dhammapada

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 17: Anger
Kodhavagga
कोधं जहे विप्पजहेय्य मानं संयोजनं सब्बमतिक्कमेय्य । तं नामरूपस्मिमसज्जमानं अकिञ्चनं नानुपतन्ति दुक्खा ॥ २२१ ॥
Kodhaṁ jahe vippajaheyya mānaṁ, Saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya; Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ, Akiñcanaṁ nānupatanti dukkhā.
Let go of anger, give up , pass beyond . Sufferings do not fall on one , who does not cling to .
Note //
'Name and form' (nāmarūpa) is the whole of mind and body. Not clinging to it, one is not caught when it suffers. In the site's reading, this is the person seen through, not destroyed (position 4).
यो वे उप्पतितं कोधं रथं भन्तंव वारये । तमहं सारथिं ब्रूमि रस्मिग्गाहो इतरो जनो ॥ २२२ ॥
Yo ve uppatitaṁ kodhaṁ, rathaṁ bhantaṁva vāraye; Tamahaṁ sārathiṁ brūmi, rasmiggāho itaro jano.
Whoever holds back anger as it rises, as one checks a chariot running wild, him I call a charioteer; others only hold the reins.
Note //
The skill is in the moment of rising.
अक्कोधेन जिने कोधं असाधुं साधुना जिने । जिने कदरियं दानेन सच्चेनालिकवादिनं ॥ २२३ ॥
Akkodhena jine kodhaṁ, asādhuṁ sādhunā jine; Jine kadariyaṁ dānena, saccenālikavādinaṁ.
Overcome anger by non-anger, overcome the bad by good, overcome the miser by giving, overcome the liar by truth.
Note //
Each fault is met by its opposite, not by itself.
सच्चं भणे न कुज्झेय्य दज्जा अप्पम्पि याचितो । एतेहि तीहि ठानेहि गच्छे देवान सन्तिके ॥ २२४ ॥
Saccaṁ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi yācito; Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.
Speak the truth, do not be angry, give when asked, even if you have little: by these three steps one comes into the presence of the gods.
Note //
Three simple practices open the way to the heavens in the tradition's picture.
अहिंसका ये मुनयो निच्चं कायेन संवुता । ते यन्ति अच्चुतं ठानं यत्थ गन्त्वा न सोचरे ॥ २२५ ॥
Ahiṁsakā ye munayo, niccaṁ kāyena saṁvutā; Te yanti accutaṁ ṭhānaṁ, yattha gantvā na socare.
The sages who harm no one, always restrained in body, go to the unshakable state, where, having gone, they grieve no more.
Note //
The unshakable state (accutaṃ ṭhānaṃ) is nibbana.
सदा जागरमानानं अहोरत्तानुसिक्खिनं । निब्बानं अधिमुत्तानं अत्थं गच्छन्ति आसवा ॥ २२६ ॥
Sadā jāgaramānānaṁ, ahorattānusikkhinaṁ; Nibbānaṁ adhimuttānaṁ, atthaṁ gacchanti āsavā.
Those who are always awake, training day and night, intent on nibbana: their come to an end.
Note //
Training (sikkhā) is the threefold training in virtue, collectedness and wisdom.
पोराणमेतं अतुल नेतं अज्जतनामिव । निन्दन्ति तुण्हिमासीनं निन्दन्ति बहुभाणिनं । मितभाणिम्पि निन्दन्ति नत्थि लोके अनिन्दितो ॥ २२७ ॥
Porāṇametaṁ atula, netaṁ ajjatanāmiva; Nindanti tuṇhimāsīnaṁ, nindanti bahubhāṇinaṁ; Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.
This is old, Atula, not something of today: they blame the one who sits silent, they blame the one who speaks much, they blame even the one who speaks in moderation; there is no one in the world who is not blamed.
Note //
Atula was a lay follower who went from teacher to teacher and found fault with each.
न चाहु न च भविस्सति न चेतरहि विज्जति । एकन्तं निन्दितो पोसो एकन्तं वा पसंसितो ॥ २२८ ॥
Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati; Ekantaṁ nindito poso, ekantaṁ vā pasaṁsito.
There never was, there never will be, nor is there now a person wholly blamed or wholly praised.
Note //
Blame and praise are never complete; why be moved by them?
यञ्चे विञ्ञू पसंसन्ति अनुविच्च सुवे सुवे । अच्छिद्दवुत्तिं मेधाविं पञ्ञासीलसमाहितं ॥ २२९ ॥
Yañce viññū pasaṁsanti, anuvicca suve suve; Acchiddavuttiṁ medhāviṁ, paññāsīlasamāhitaṁ.
But the one whom the discerning praise day after day, having looked closely, as flawless in conduct, wise, settled in wisdom and virtue,
Note //
Verses 229 and 230 form one sentence; Muller translates them together.
निक्खं जम्बोनदस्सेव को तं निन्दितुमरहति । देवापि नं पसंसन्ति ब्रह्मुनापि पसंसितो ॥ २३० ॥
Nikkhaṁ jambonadasseva, ko taṁ ninditumarahati; Devāpi naṁ pasaṁsanti, brahmunāpi pasaṁsito.
who is fit to blame him, like a coin of Jambu river gold? Even the gods praise him; by Brahma too he is praised.
Note //
Jambonada gold, from the Jambu river, was thought the finest.
कायप्पकोपं रक्खेय्य कायेन संवुतो सिया । कायदुच्चरितं हित्वा कायेन सुचरितं चरे ॥ २३१ ॥
Kāyappakopaṁ rakkheyya, kāyena saṁvuto siyā; Kāyaduccaritaṁ hitvā, kāyena sucaritaṁ care.
Guard against anger of the body; be restrained in body. Letting go of bad bodily conduct, live with good bodily conduct.
Note //
The series 231-234 covers the three doors of action: body, speech and mind.
वचीपकोपं रक्खेय्य वाचाय संवुतो सिया । वचीदुच्चरितं हित्वा वाचाय सुचरितं चरे ॥ २३२ ॥
Vacīpakopaṁ rakkheyya, vācāya saṁvuto siyā; Vacīduccaritaṁ hitvā, vācāya sucaritaṁ care.
Guard against anger of speech; be restrained in speech. Letting go of bad conduct in speech, live with good conduct in speech.
Note //
Continues the series.
मनोपकोपं रक्खेय्य मनसा संवुतो सिया । मनोदुच्चरितं हित्वा मनसा सुचरितं चरे ॥ २३३ ॥
Manopakopaṁ rakkheyya, manasā saṁvuto siyā; Manoduccaritaṁ hitvā, manasā sucaritaṁ care.
Guard against ; be . Letting go of bad conduct of mind, live with good conduct of mind.
Note //
Continues the series.
कायेन संवुता धीरा अथो वाचाय संवुता । मनसा संवुता धीरा ते वे सुपरिसंवुता ॥ २३४ ॥
Kāyena saṁvutā dhīrā, atho vācāya saṁvutā; Manasā saṁvutā dhīrā, te ve suparisaṁvutā.
The wise are restrained in body, restrained in speech, the wise are restrained in mind: they are truly well restrained.
Note //
Ends the series.
Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.