notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 16: What Is Dear

Piyavagga

Verse 209

Giving himself to what should not be pursued, not giving himself to what should, letting go of the goal, grasping at what is dear, he comes to envy those who give themselves to the practice.

Note //

'What is dear' (piya) in this chapter is whatever one is attached to: people, things, pleasures.

Verse 210

Do not be joined with what is dear, nor ever with what is not dear. Not seeing the dear is painful, and seeing the not-dear is painful.

Note //

Attachment and aversion both make pain: one fears losing the loved, the other meeting the hated.

Verse 211

So do not hold anything dear; parting from the dear is hard. There are no bonds for those for whom nothing is dear or not dear.

Note //

'Do not hold anything dear' means do not cling, not do not care. The free still love in the sense of goodwill (mettā), without the bond of possession.

Verse 212

comes grief, from what is dear comes fear. For one freed from what is dear there is no grief; how then fear?

Note //

The series 212-216 names the same root five ways.

Verse 213

From affection comes grief, from affection comes fear. For one freed from affection there is no grief; how then fear?

Note //

'Affection' (pema) is attached fondness.

Verse 214

From delight comes grief, from delight comes fear. For one freed from delight there is no grief; how then fear?

Note //

'Delight' (rati) is attachment to pleasure.

Verse 215

From sensual desire comes grief, from sensual desire comes fear. For one freed from sensual desire there is no grief; how then fear?

Note //

Kāma is desire for the objects of the senses.

Verse 216

From comes grief, from comes fear. For one freed from there is no grief; how then fear?

Note //

Craving (taṇhā), literally 'thirst,' is named in the second noble truth as the cause of suffering.

Verse 217

One who has virtue and vision, who stands in the teaching, who has seen the truths, who does his own work: people hold him dear.

Note //

'Does his own work' is read by the commentary as practising the path. 'Has seen the truths' (saccavedī): the commentary reads it as knowing the four noble truths; Muller, reading saccavādī, has 'speaks the truth'.

Verse 218

One in whom a longing for the inexpressible has arisen, whose mind is suffused with it, whose heart is not bound to sensual pleasures, is called one going upstream.

Note //

'The inexpressible' (anakkhāta) is nibbana, which cannot be described. 'Going upstream' (uddhaṃsota) is a name for the non-returner, who will reach freedom in a higher world.

Verse 219

When a man who has long been away comes home safely from afar, relatives, friends and well-wishers welcome him on his return.

Note //

Verses 219 and 220 form one comparison.

Verse 220

So too, when one who has done good goes from this world to the next, his good deeds receive him as relatives receive a dear one come home.

Note //

Continues verse 219.

Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.