Dhammapada

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 16: What Is Dear
Piyavagga
अयोगे युञ्जमत्तानं योगस्मिञ्च अयोजयं । अत्थं हित्वा पियग्गाही पिहेतत्तानुयोगिनं ॥ २०९ ॥
Ayoge yuñjamattānaṁ, yogasmiñca ayojayaṁ; Atthaṁ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṁ.
Giving himself to what should not be pursued, not giving himself to what should, letting go of the goal, grasping at what is dear, he comes to envy those who give themselves to the practice.
Note //
'What is dear' (piya) in this chapter is whatever one is attached to: people, things, pleasures.
मा पियेहि समागञ्छि अप्पियेहि कुदाचनं । पियानं अदस्सनं दुक्खं अप्पियानञ्च दस्सनं ॥ २१० ॥
Mā piyehi samāgañchi, appiyehi kudācanaṁ; Piyānaṁ adassanaṁ dukkhaṁ, appiyānañca dassanaṁ.
Do not be joined with what is dear, nor ever with what is not dear. Not seeing the dear is painful, and seeing the not-dear is painful.
Note //
Attachment and aversion both make pain: one fears losing the loved, the other meeting the hated.
तस्मा पियं न कयिराथ पियापायो हि पापको । गन्था तेसं न विज्जन्ति येसं नत्थि पियाप्पियं ॥ २११ ॥
Tasmā piyaṁ na kayirātha, piyāpāyo hi pāpako; Ganthā tesaṁ na vijjanti, yesaṁ natthi piyāppiyaṁ.
So do not hold anything dear; parting from the dear is hard. There are no bonds for those for whom nothing is dear or not dear.
Note //
'Do not hold anything dear' means do not cling, not do not care. The free still love in the sense of goodwill (mettā), without the bond of possession.
पियतो जायती सोको पियतो जायती भयं । पियतो विप्पमुत्तस्स नत्थि सोको कुतो भयं ॥ २१२ ॥
Piyato jāyatī soko, piyato jāyatī bhayaṁ; Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
comes grief, from what is dear comes fear. For one freed from what is dear there is no grief; how then fear?
Note //
The series 212-216 names the same root five ways.
पेमतो जायती सोको पेमतो जायती भयं । पेमतो विप्पमुत्तस्स नत्थि सोको कुतो भयं ॥ २१३ ॥
Pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṁ; Pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
From affection comes grief, from affection comes fear. For one freed from affection there is no grief; how then fear?
Note //
'Affection' (pema) is attached fondness.
रतिया जायती सोको रतिया जायती भयं । रतिया विप्पमुत्तस्स नत्थि सोको कुतो भयं ॥ २१४ ॥
Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṁ; Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
From delight comes grief, from delight comes fear. For one freed from delight there is no grief; how then fear?
Note //
'Delight' (rati) is attachment to pleasure.
कामतो जायती सोको कामतो जायती भयं । कामतो विप्पमुत्तस्स नत्थि सोको कुतो भयं ॥ २१५ ॥
Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṁ; Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
From sensual desire comes grief, from sensual desire comes fear. For one freed from sensual desire there is no grief; how then fear?
Note //
Kāma is desire for the objects of the senses.
तण्हाय जायती सोको तण्हाय जायती भयं । तण्हाय विप्पमुत्तस्स नत्थि सोको कुतो भयं ॥ २१६ ॥
Taṇhāya jāyatī soko, taṇhāya jāyatī bhayaṁ; Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
From comes grief, from comes fear. For one freed from there is no grief; how then fear?
Note //
Craving (taṇhā), literally 'thirst,' is named in the second noble truth as the cause of suffering.
सीलदस्सनसम्पन्नं धम्मट्ठं सच्चवेदिनं । अत्तनो कम्म कुब्बानं तं जनो कुरुते पियं ॥ २१७ ॥
Sīladassanasampannaṁ, dhammaṭṭhaṁ saccavedinaṁ; Attano kamma kubbānaṁ, taṁ jano kurute piyaṁ.
One who has virtue and vision, who stands in the teaching, who has seen the truths, who does his own work: people hold him dear.
Note //
'Does his own work' is read by the commentary as practising the path. 'Has seen the truths' (saccavedī): the commentary reads it as knowing the four noble truths; Muller, reading saccavādī, has 'speaks the truth'.
छन्दजातो अनक्खाते मनसा च फुटो सिया । कामेसु च अप्पटिबद्धचित्तो उद्धंसोतोति वुच्चति ॥ २१८ ॥
Chandajāto anakkhāte, Manasā ca phuṭo siyā; Kāmesu ca appaṭibaddhacitto, Uddhaṁsototi vuccati.
One in whom a longing for the inexpressible has arisen, whose mind is suffused with it, whose heart is not bound to sensual pleasures, is called one going upstream.
Note //
'The inexpressible' (anakkhāta) is nibbana, which cannot be described. 'Going upstream' (uddhaṃsota) is a name for the non-returner, who will reach freedom in a higher world.
चिरप्पवासिं पुरिसं दूरतो सोत्थिमागतं । ञातिमित्ता सुहज्जा च अभिनन्दन्ति आगतं ॥ २१९ ॥
Cirappavāsiṁ purisaṁ, dūrato sotthimāgataṁ; Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṁ.
When a man who has long been away comes home safely from afar, relatives, friends and well-wishers welcome him on his return.
Note //
Verses 219 and 220 form one comparison.
तथेव कतपुञ्ञम्पि अस्मा लोका परं गतं । पुञ्ञानि पटिगण्हन्ति पियं ञातीव आगतं ॥ २२० ॥
Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṁ gataṁ; Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṁ ñātīva āgataṁ.
So too, when one who has done good goes from this world to the next, his good deeds receive him as relatives receive a dear one come home.
Note //
Continues verse 219.
Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.