Dhammapada

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 15: Happiness
Sukhavagga
सुसुखं वत जीवाम वेरिनेसु अवेरिनो । वेरिनेसु मनुस्सेसु विहराम अवेरिनो ॥ १९७ ॥
Susukhaṁ vata jīvāma, verinesu averino; Verinesu manussesu, viharāma averino.
, among the hating; among people who hate of hatred.
Note //
The story places these verses at a quarrel over water between two clans, which the Buddha calmed.
सुसुखं वत जीवाम आतुरेसु अनातुरा । आतुरेसु मनुस्सेसु विहराम अनातुरा ॥ १९८ ॥
Susukhaṁ vata jīvāma, āturesu anāturā; Āturesu manussesu, viharāma anāturā.
Happily indeed we live, free of sickness among the sick; among people who are sick we live free of sickness.
Note //
The 'sickness' is the sickness of the defilements.
सुसुखं वत जीवाम उस्सुकेसु अनुस्सुका । उस्सुकेसु मनुस्सेसु विहराम अनुस्सुका ॥ १९९ ॥
Susukhaṁ vata jīvāma, ussukesu anussukā; Ussukesu manussesu, viharāma anussukā.
Happily indeed we live, free of feverish striving among the striving; among people who strive we live free of striving.
Note //
'Feverish striving' (ussuka) is restless pursuit of sensual goods. Muller has 'free from greed among the greedy.'
सुसुखं वत जीवाम येसं नो नत्थि किञ्चनं । पीतिभक्खा भविस्साम देवा आभस्सरा यथा ॥ २०० ॥
Susukhaṁ vata jīvāma, yesaṁ no natthi kiñcanaṁ; Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.
Happily indeed we live, we who own nothing. We shall feed on joy, like the radiant gods.
Note //
Spoken when the Buddha received no alms in a village. The radiant gods (ābhassarā) are said to live on joy alone.
जयं वेरं पसवति दुक्खं सेति पराजितो । उपसन्तो सुखं सेति हित्वा जयपराजयं ॥ २०१ ॥
Jayaṁ veraṁ pasavati, dukkhaṁ seti parājito; Upasanto sukhaṁ seti, hitvā jayaparājayaṁ.
Victory breeds hatred; the defeated live in pain. The peaceful live happily, having let go of victory and defeat.
Note //
Spoken on hearing that a king had been defeated in battle.
नत्थि रागसमो अग्गि नत्थि दोससमो कलि । नत्थि खन्धसमा दुक्खा नत्थि सन्तिपरं सुखं ॥ २०२ ॥
Natthi rāgasamo aggi, Natthi dosasamo kali; Natthi khandhasamā dukkhā, Natthi santiparaṁ sukhaṁ.
There is , no like hatred, no suffering like , no happiness higher than .
Note //
The aggregates (khandhā) are the five groups that make up a person: form, feeling, perception, formations and cognition (viññāṇa), here meaning the burden of being a self made of them. Kali is the losing throw of the dice.
जिघच्छापरमा रोगा सङ्खारपरमा दुखा । एतं ञत्वा यथाभूतं निब्बानं परमं सुखं ॥ २०३ ॥
Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā dukhā; Etaṁ ñatvā yathābhūtaṁ, nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.
Hunger is the worst illness, conditioned things the worst suffering; knowing this as it really is, nibbana is the highest happiness.
Note //
Spoken, in the story, after feeding a hungry man before teaching him. 'Conditioned things' (saṅkhārā) are all that is put together and so passes.
आरोग्यपरमा लाभा सन्तुट्ठिपरमं धनं । विस्सासपरमा ञाति निब्बानं परमं सुखं ॥ २०४ ॥
Ārogyaparamā lābhā, Santuṭṭhiparamaṁ dhanaṁ; Vissāsaparamā ñāti, Nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.
Health is the greatest gain, contentment the greatest wealth, trust the best of relatives, nibbana the highest happiness.
Note //
'Trust' (vissāsa) is the intimacy of people who rely on each other.
पविवेकरसं पित्वा रसं उपसमस्स च । निद्दरो होति निप्पापो धम्मपीतिरसं पिवं ॥ २०५ ॥
Pavivekarasaṁ pitvā, rasaṁ upasamassa ca; Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṁ pivaṁ.
Having drunk the taste of seclusion and the taste of peace, one is free of fear and free of evil, drinking the taste of joy in the teaching.
Note //
The taste of the teaching is often called the one taste of freedom.
साहु दस्सनमरियानं सन्निवासो सदा सुखो । अदस्सनेन बालानं निच्चमेव सुखी सिया ॥ २०६ ॥
Sāhu dassanamariyānaṁ, sannivāso sadā sukho; Adassanena bālānaṁ, niccameva sukhī siyā.
Good is the sight of the noble ones; living with them is always happy. By not seeing fools one would be happy always.
Note //
Company shapes the mind; compare chapter 6.
बालसङ्गतचारी हि दीघमद्धान सोचति । दुक्खो बालेहि संवासो अमित्तेनेव सब्बदा । धीरो च सुखसंवासो ञातीनंव समागमो ॥ २०७ ॥
Bālasaṅgatacārī hi, dīghamaddhāna socati; Dukkho bālehi saṁvāso, amitteneva sabbadā; Dhīro ca sukhasaṁvāso, ñātīnaṁva samāgamo.
One who keeps company with fools grieves for a long time. Living with fools is painful, like living with an enemy, always; living with the wise is happy, like a gathering of relatives.
Note //
Continues verse 206.
तस्मा हि— धीरञ्च पञ्ञञ्च बहुस्सुतञ्च धोरय्हसीलं वतवन्तमरियं । तं तादिसं सप्पुरिसं सुमेधं भजेथ नक्खत्तपथंव चन्दिमा ॥ २०८ ॥
Tasmā hi— Dhīrañca paññañca bahussutañca, Dhorayhasīlaṁ vatavantamariyaṁ; Taṁ tādisaṁ sappurisaṁ sumedhaṁ, Bhajetha nakkhattapathaṁva candimā.
Therefore: the steadfast, the wise, the learned, the enduring, the dutiful, the noble, such a good and intelligent person: follow him, as the moon follows the path of the stars.
Note //
The path of the stars (nakkhattapatha) is the band of the sky the moon travels through each month.
Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.