notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 14: The Buddha

Buddhavagga

Verse 179

Whose victory cannot be undone, whose victory no one in the world can follow, that Buddha of boundless range, the trackless: by what track will you lead him?

Note //

Spoken, in the story, to Mara's daughters, who tried to tempt the Buddha. 'Trackless' (apada) means he has no foothold of craving by which anyone could lead him.

Verse 180

In whom there is no , that snaring, clinging thing, to lead him anywhere, that Buddha of boundless range, the trackless: by what track will you lead him?

Note //

Continues verse 179.

Verse 181

The wise who are given to meditation, who delight in the peace of renunciation, the fully awakened, the mindful: even the gods envy them.

Note //

Jhāna is meditative absorption; 'renunciation' (nekkhamma) is the going out from sensual desire.

Verse 182

Hard is it to be born a human, hard is the life of mortals, hard is it to hear the true teaching, hard is the arising of Buddhas.

Note //

Four rare conditions, which come together now: a reason not to waste the chance.

Verse 183

, , : this is .

Note //

Often called the heart of the Buddha's teaching in one verse.

Verse 184

Patient endurance is the highest austerity; nibbana is the highest, say the Buddhas. One who harms others has not gone forth; one who troubles others is no renunciant.

Note //

Patience (khanti) replaces the bodily austerities of other ascetics.

Verse 185

Not reviling, not harming, restraint under the monastic code, moderation in food, a secluded dwelling, devotion to the higher mind: this is the teaching of the Buddhas.

Note //

The Pātimokkha is the code of monastic rules. 'The higher mind' (adhicitta) is meditation.

Verse 186

Not even a shower of gold coins can satisfy sensual desires. Sensual pleasures give little joy and are painful: knowing this, the wise one

Note //

Verses 186 and 187 form one sentence.

Verse 187

finds no delight even in heavenly pleasures. The disciple of the fully awakened one delights in the ending of .

Note //

Continues verse 186.

Verse 188

Many are the refuges people run to when threatened by fear: mountains and forests, groves, trees and shrines.

Note //

The places of popular worship in the Buddha's time.

Verse 189

That is not a safe refuge, that is not the highest refuge; going to that refuge one is not freed from all suffering.

Note //

Continues verse 188.

Verse 190

But one who has gone for refuge to the Buddha, the teaching and the community sees with right wisdom the four noble truths:

Note //

The three refuges (Buddha, Dhamma, Sangha) are the formal mark of a Buddhist.

Verse 191

suffering, the arising of suffering, the overcoming of suffering, and the noble eightfold path that leads to the calming of suffering.

Note //

The four noble truths in brief. The eightfold path is right view, intention, speech, action, livelihood, effort, mindfulness and collectedness.

Verse 192

That is a safe refuge, that is the highest refuge; going to that refuge one is freed from all suffering.

Note //

The pair to verse 189.

Verse 193

Hard to find is a thoroughbred person; he is not born everywhere. Wherever such a wise one is born, that family thrives in happiness.

Note //

'Thoroughbred person' (purisājañña) is a Buddha.

Verse 194

Happy is the arising of Buddhas, happy the teaching of the true teaching, happy the harmony of the community, happy the practice of those in harmony.

Note //

'Practice' (tapo) here is the shared effort of a united community.

Verse 195

One who honours those worthy of honour, whether Buddhas or their disciples, who have gone beyond proliferation and crossed over sorrow and lament,

Note //

Verses 195 and 196 form one sentence; Muller translates them together. 'Proliferation' (papañca) is the mind's spinning out of concepts around 'I' and 'mine'.

Verse 196

one who honours such as these, fully at peace, fearing nothing from any side: no one can reckon his merit, saying it is so much.

Note //

Continues verse 195.

Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.