Dhammapada

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 14: The Buddha
Buddhavagga
यस्स जितं नावजीयति जितं यस्स नोयाति कोचि लोके । तं बुद्धमनन्तगोचरं अपदं केन पदेन नेस्सथ ॥ १७९ ॥
Yassa jitaṁ nāvajīyati, Jitaṁ yassa noyāti koci loke; Taṁ buddhamanantagocaraṁ, Apadaṁ kena padena nessatha.
Whose victory cannot be undone, whose victory no one in the world can follow, that Buddha of boundless range, the trackless: by what track will you lead him?
Note //
Spoken, in the story, to Mara's daughters, who tried to tempt the Buddha. 'Trackless' (apada) means he has no foothold of craving by which anyone could lead him.
यस्स जालिनी विसत्तिका तण्हा नत्थि कुहिञ्चि नेतवे । तं बुद्धमनन्तगोचरं अपदं केन पदेन नेस्सथ ॥ १८० ॥
Yassa jālinī visattikā, Taṇhā natthi kuhiñci netave; Taṁ buddhamanantagocaraṁ, Apadaṁ kena padena nessatha.
In whom there is no , that snaring, clinging thing, to lead him anywhere, that Buddha of boundless range, the trackless: by what track will you lead him?
Note //
Continues verse 179.
ये झानपसुता धीरा नेक्खम्मूपसमे रता । देवापि तेसं पिहयन्ति सम्बुद्धानं सतीमतं ॥ १८१ ॥
Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā; Devāpi tesaṁ pihayanti, sambuddhānaṁ satīmataṁ.
The wise who are given to meditation, who delight in the peace of renunciation, the fully awakened, the mindful: even the gods envy them.
Note //
Jhāna is meditative absorption; 'renunciation' (nekkhamma) is the going out from sensual desire.
किच्छो मनुस्सपटिलाभो किच्छं मच्चान जीवितं । किच्छं सद्धम्मस्सवनं किच्छो बुद्धानमुप्पादो ॥ १८२ ॥
Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṁ maccāna jīvitaṁ; Kicchaṁ saddhammassavanaṁ, kiccho buddhānamuppādo.
Hard is it to be born a human, hard is the life of mortals, hard is it to hear the true teaching, hard is the arising of Buddhas.
Note //
Four rare conditions, which come together now: a reason not to waste the chance.
सब्बपापस्स अकरणं कुसलस्स उपसम्पदा । सचित्तपरियोदपनं एतं बुद्धान सासनं ॥ १८३ ॥
Sabbapāpassa akaraṇaṁ, kusalassa upasampadā; Sacittapariyodapanaṁ, etaṁ buddhāna sāsanaṁ.
, , : this is .
Note //
Often called the heart of the Buddha's teaching in one verse.
खन्ती परमं तपो तितिक्खा निब्बानं परमं वदन्ति बुद्धा । न हि पब्बजितो परूपघाती न समणो होति परं विहेठयन्तो ॥ १८४ ॥
Khantī paramaṁ tapo titikkhā, Nibbānaṁ paramaṁ vadanti buddhā; Na hi pabbajito parūpaghātī, Na samaṇo hoti paraṁ viheṭhayanto.
Patient endurance is the highest austerity; nibbana is the highest, say the Buddhas. One who harms others has not gone forth; one who troubles others is no renunciant.
Note //
Patience (khanti) replaces the bodily austerities of other ascetics.
अनूपवादो अनूपघातो पातिमोक्खे च संवरो । मत्तञ्ञुता च भत्तस्मिं पन्तञ्च सयनासनं । अधिचित्ते च आयोगो एतं बुद्धान सासनं ॥ १८५ ॥
Anūpavādo anūpaghāto, Pātimokkhe ca saṁvaro; Mattaññutā ca bhattasmiṁ, Pantañca sayanāsanaṁ; Adhicitte ca āyogo, Etaṁ buddhāna sāsanaṁ.
Not reviling, not harming, restraint under the monastic code, moderation in food, a secluded dwelling, devotion to the higher mind: this is the teaching of the Buddhas.
Note //
The Pātimokkha is the code of monastic rules. 'The higher mind' (adhicitta) is meditation.
न कहापणवस्सेन तित्ति कामेसु विज्जति । अप्पस्सादा दुखा कामा इति विञ्ञाय पण्डितो ॥ १८६ ॥
Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati; Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.
Not even a shower of gold coins can satisfy sensual desires. Sensual pleasures give little joy and are painful: knowing this, the wise one
Note //
Verses 186 and 187 form one sentence.
अपि दिब्बेसु कामेसु रतिं सो नाधिगच्छति । तण्हक्खयरतो होति सम्मासम्बुद्धसावको ॥ १८७ ॥
Api dibbesu kāmesu, ratiṁ so nādhigacchati; Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.
finds no delight even in heavenly pleasures. The disciple of the fully awakened one delights in the ending of .
Note //
Continues verse 186.
बहुं वे सरणं यन्ति पब्बतानि वनानि च । आरामरुक्खचेत्यानि मनुस्सा भयतज्जिता ॥ १८८ ॥
Bahuṁ ve saraṇaṁ yanti, pabbatāni vanāni ca; Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.
Many are the refuges people run to when threatened by fear: mountains and forests, groves, trees and shrines.
Note //
The places of popular worship in the Buddha's time.
नेतं खो सरणं खेमं नेतं सरणमुत्तमं । नेतं सरणमागम्म सब्बदुक्खा पमुच्चति ॥ १८९ ॥
Netaṁ kho saraṇaṁ khemaṁ, netaṁ saraṇamuttamaṁ; Netaṁ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
That is not a safe refuge, that is not the highest refuge; going to that refuge one is not freed from all suffering.
Note //
Continues verse 188.
यो च बुद्धञ्च धम्मञ्च सङ्घञ्च सरणं गतो । चत्तारि अरियसच्चानि सम्मप्पञ्ञाय पस्सति ॥ १९० ॥
Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṁ gato; Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.
But one who has gone for refuge to the Buddha, the teaching and the community sees with right wisdom the four noble truths:
Note //
The three refuges (Buddha, Dhamma, Sangha) are the formal mark of a Buddhist.
दुक्खं दुक्खसमुप्पादं दुक्खस्स च अतिक्कमं । अरियं चट्ठङ्गिकं मग्गं दुक्खूपसमगामिनं ॥ १९१ ॥
Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ; Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
suffering, the arising of suffering, the overcoming of suffering, and the noble eightfold path that leads to the calming of suffering.
Note //
The four noble truths in brief. The eightfold path is right view, intention, speech, action, livelihood, effort, mindfulness and collectedness.
एतं खो सरणं खेमं एतं सरणमुत्तमं । एतं सरणमागम्म सब्बदुक्खा पमुच्चति ॥ १९२ ॥
Etaṁ kho saraṇaṁ khemaṁ, etaṁ saraṇamuttamaṁ; Etaṁ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
That is a safe refuge, that is the highest refuge; going to that refuge one is freed from all suffering.
Note //
The pair to verse 189.
दुल्लभो पुरिसाजञ्ञो न सो सब्बत्थ जायति । यत्थ सो जायति धीरो तं कुलं सुखमेधति ॥ १९३ ॥
Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati; Yattha so jāyati dhīro, taṁ kulaṁ sukhamedhati.
Hard to find is a thoroughbred person; he is not born everywhere. Wherever such a wise one is born, that family thrives in happiness.
Note //
'Thoroughbred person' (purisājañña) is a Buddha.
सुखो बुद्धानमुप्पादो सुखा सद्धम्मदेसना । सुखा सङ्घस्स सामग्गी समग्गानं तपो सुखो ॥ १९४ ॥
Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā; Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṁ tapo sukho.
Happy is the arising of Buddhas, happy the teaching of the true teaching, happy the harmony of the community, happy the practice of those in harmony.
Note //
'Practice' (tapo) here is the shared effort of a united community.
पूजारहे पूजयतो बुद्धे यदि व सावके । पपञ्चसमतिक्कन्ते तिण्णसोकपरिद्दवे ॥ १९५ ॥
Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake; Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.
One who honours those worthy of honour, whether Buddhas or their disciples, who have gone beyond proliferation and crossed over sorrow and lament,
Note //
Verses 195 and 196 form one sentence; Muller translates them together. 'Proliferation' (papañca) is the mind's spinning out of concepts around 'I' and 'mine'.
ते तादिसे पूजयतो निब्बुते अकुतोभये । न सक्का पुञ्ञं सङ्खातुं इमेत्तमपि केनचि ॥ १९६ ॥
Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye; Na sakkā puññaṁ saṅkhātuṁ, imettamapi kenaci.
one who honours such as these, fully at peace, fearing nothing from any side: no one can reckon his merit, saying it is so much.
Note //
Continues verse 195.
Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.