notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 9: The royal secret

राजविद्याराजगुह्ययोगः

Verse 9.1

said: To you, who do not find fault, I will tell this deepest secret: knowledge together with its realisation, knowing which you will be free from harm.

Verse 9.2

It is , the highest purifier; known directly, in keeping with dharma, easy to practise, and lasting.

Note //

Pratyakshavagama, 'known directly': not a belief about something absent; what it points to is present, as plainly as one's own pleasure is known.

Verse 9.3

People without trust in this dharma, scorcher of foes, do not reach me, and return to the path of death and wandering.

Verse 9.4

All this world is pervaded by me . All beings rest in me; .

Verse 9.5

: see my power as the Lord. Bearing beings, not resting in beings, my Self brings beings into being.

Note //

The paradox is kept. Shankara: the Self is without contact ('unattached, it does not cling', Brihadaranyaka 3.9.26), so it bears beings without being in them, and 'beings rest in me' holds only from the side of appearance. In the site's terms: the world is real as appearance, never on its own.

Verse 9.6

As the great wind, moving everywhere, , so know that all beings rest in me.

Note //

Space is not touched by the wind that moves in it.

Verse 9.7

All beings, son of Kunti, go into my nature at the end of an age, and at the beginning of an age I send them forth again.

Note //

Kalpa: a great age, a day of Brahma (8.17).

Verse 9.8

Taking hold of my own nature, I send forth again and again this whole host of beings, helpless under the power of nature.

Verse 9.9

These actions do not bind me, Dhananjaya: I sit , unattached to these actions.

Verse 9.10

, nature brings forth all that moves and does not move; because of this, son of Kunti, the world turns.

Note //

Shankara: the Lord oversees as pure seeing, without change, and so does nothing. In the site's terms: the presence is the knowing, not a doing.

Verse 9.11

The confused look down on me when I take a human body, not knowing as the of beings.

Note //

Telang renders 9.11-12 as one sentence (beginning with 9.12), given here.

Verse 9.12

With vain hopes, vain actions, vain knowledge, without sense, they take to the confusing nature of demons and monsters.

Verse 9.13

But the great ones, , taking to the godlike nature, are devoted to me with minds on nothing else, knowing me as the unchanging source of beings.

Verse 9.14

Always praising me, striving, firm in their vows, bowing to me in devotion, ever steady, they meditate on me.

Verse 9.15

Others, making the offering of knowledge, meditate on me , facing every way.

Note //

Shankara: 'as one' is seeing the one highest Brahman as it is; 'as separate', in separate forms such as the sun and the moon; 'as many', as the universe with faces everywhere.

Verse 9.16

I am the rite, I am the offering, I am the food for the ancestors, I am the healing herb; I am the chant, I am the butter, I am the fire, I am what is poured.

Note //

Kratu is a Vedic rite and yajna an offering; svadha is the offering to the ancestors.

Verse 9.17

I am the father of this world, the mother, the sustainer, the grandfather; what is to be known, the purifier, the syllable Om, the Rig, the Sama and the Yajur Veda;

Note //

Telang renders 9.17-18 as one sentence, given here.

Verse 9.18

the goal, the support, the master, the witness, the home, the refuge, the friend; the origin, the dissolution, the ground, , the unchanging seed.

Verse 9.19

I give heat; I hold back the rain and send it forth. I am deathlessness and death, , Arjuna.

Note //

Sat and asat, 'being and non-being', are here what is manifest and what is not.

Verse 9.20

Those who know the three Vedas, who drink the soma and are cleansed of wrong, make offerings to me and ask for the way to heaven; reaching by their merit the world of , they enjoy in heaven the pleasures of the gods.

Verse 9.21

Having enjoyed that wide world of heaven, when their merit is spent they enter the world of mortals. So, following the dharma of the three Vedas, wanting what they want, they gain going and coming.

Verse 9.22

Those who meditate on me, thinking of me and of no other, ever steady: .

Note //

Yogakshema: gaining what one lacks and keeping what one has.

Verse 9.23

Even those devoted to other gods, who make offerings with trust, make them to me alone, son of Kunti, .

Verse 9.24

For I alone receive all offerings, and I am their master; but they do not know me truly, and so they fall.

Verse 9.25

Those vowed to the gods go to the gods; those vowed to the ancestors go to the ancestors; those who make offerings to spirits go to the spirits; and those who make offerings to me come to me.

Verse 9.26

Whoever offers me with devotion a leaf, a flower, a fruit, water: that offering of devotion from one .

Verse 9.27

Whatever you do, whatever you eat, whatever you offer, whatever you give, whatever austerity you practise, son of Kunti, do it as an offering to me.

Note //

This is the daily practice in one line: full attention to the act, the I-claim offered, the result taken as given.

Verse 9.28

So you will be freed from the bonds of action, with their good and bad fruits; steady in the yoga of renunciation, freed, you will come to me.

Verse 9.29

; no one is hateful to me, no one dear. But those who give me their devotion .

Note //

Shankara: like fire, which does not hold back its warmth from those far away, but warms those who come near.

Verse 9.30

Even one whose conduct is very bad, if that one is devoted to me and to no other, should be counted good, .

Verse 9.31

Soon that one's very self is dharma, and that one comes to lasting peace. Declare this for certain, son of Kunti: no one devoted to me is lost.

Verse 9.32

Those who take refuge in me, Partha, even those born low, women, vaishyas and shudras, they too reach the highest goal.

Note //

The verse speaks in the social terms of its time (papayoni, 'of low birth'; Telang: 'of sinful birth') to say that no birth bars anyone. Being is equal in all.

Verse 9.33

How much more the pure brahmins and the devoted royal sages! Having come into this passing, joyless world, be devoted to me.

Verse 9.34

Fix your mind on me; be devoted to me; make your offerings to me; bow to me. Settling yourself so, with me as your goal, you will come to me.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.