notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 10: The spreading forth

विभूतियोगः

Verse 10.1

said: Hear again, mighty-armed, my highest word, which I tell you, who delight in it, wishing your good.

Verse 10.2

Neither the hosts of gods nor the great seers ; for I am, in every way, the source of the gods and the great seers.

Verse 10.3

One who knows me as unborn, without beginning, the , is unconfused among mortals and freed from all wrong.

Verse 10.4

Understanding, knowledge, clear-headedness, patience, truth, self-control, calm, pleasure and pain, coming to be and ceasing, fear and fearlessness,

Note //

Telang renders 10.4-5 as one sentence, given here.

Verse 10.5

not harming, evenness, contentment, austerity, giving, fame and disgrace: these many states of beings come from me alone.

Verse 10.6

The seven great seers of old and the four Manus, from whom these creatures in the world descend, were born of my mind, sharing my nature.

Note //

Shankara: the seven seers are Bhrigu and the others; the four Manus are those called Savarna. Some read 'the four' as a separate group, the four sages Sanaka and the others.

Verse 10.7

Whoever truly knows , and my power, is joined in a yoga that does not waver; of this there is no doubt.

Note //

Vibhuti, 'spreading forth': the many ways the one shows itself.

Verse 10.8

I am the source of all; . Knowing this, the wise devote themselves to me, .

Verse 10.9

Their minds on me, their lives given to me, teaching one another and always speaking of me, they are content, and they delight.

Verse 10.10

To them, always steady, devoted to me with love, I give that yoga of understanding by which they come to me.

Verse 10.11

Out of compassion for them, dwelling within their own minds, I destroy the darkness born of not-knowing .

Note //

Shankara: atmabhava is the inner mind; the lamp is discernment. The light is not brought in from outside.

Verse 10.12

Arjuna said: You are the highest Brahman, the highest abode, the highest purifier; the eternal, shining person, the first of the gods, unborn, all-pervading:

Note //

The second half runs on into 10.13; Telang gives it in his sentence there.

Verse 10.13

so all the seers speak of you, and Narada, seer of the gods, Asita, Devala and Vyasa; and you yourself tell me so.

Verse 10.14

I take all that you tell me, Keshava, as true; for neither the gods nor the demons, Lord, know your showing forth.

Verse 10.15

, highest person, source of beings, , god of gods, master of the world.

Note //

The names in the second half begin Telang's next sentence, at 10.16. In the site's reading: the light is known by itself alone.

Verse 10.16

Tell me in full your own powers as God, by which you pervade these worlds and remain.

Verse 10.17

How shall I know you, master of yoga, always thinking of you? In what forms, Lord, am I to think of you?

Verse 10.18

Tell me again, in full, Janardana, your power and your spreading forth; I do not have my fill of hearing this nectar.

Verse 10.19

The Lord said: Yes, I will tell you my powers as God, , the chief of them only; there is no end to my extent.

Verse 10.20

I am , , ; I am the beginning, the middle and the end of beings.

Note //

Shankara: this inmost Self is what is to be meditated on; one who cannot may think of the forms that follow. Gudakesha, 'master of sleep', is Arjuna.

Verse 10.21

Of the Adityas I am Vishnu; of lights, the radiant sun; of the Maruts I am Marichi; of the stars, the moon.

Note //

The Adityas are the sun-gods; the Maruts, the storm-gods.

Verse 10.22

Of the Vedas I am the Sama Veda; of the gods, Indra; of the senses I am the mind; .

Note //

Chetana, 'sentience': Shankara, the working of the understanding always present in a living body. In the site's terms, the reflected light, not awareness itself (Telang: 'consciousness').

Verse 10.23

Of the Rudras I am Shankara; of yakshas and rakshasas, the god of wealth; of the Vasus I am fire; of peaks, Meru.

Note //

Shankara here is Shiva; the god of wealth is Kubera; Meru is the mountain at the centre of the world.

Verse 10.24

Of household priests, Partha, know me as the chief, Brihaspati; of generals I am Skanda; of waters, the ocean.

Verse 10.25

Of the great seers I am Bhrigu; ; of offerings, the offering of quiet repetition; of things unmoving, the Himalaya.

Note //

The one syllable is Om; japa is the quiet repetition of a word used in devotion. Telang's sentence runs on into 10.26 and is given here.

Verse 10.26

Of all trees, ; of the seers of the gods, Narada; of the gandharvas, Chitraratha; of the perfected, the sage Kapila.

Note //

The ashvattha is the revered fig (compare 15.1-3); the gandharvas are celestial musicians; Kapila is the founder of Sankhya.

Verse 10.27

Of horses, know me as Uchchaihshravas, born of the nectar; of lordly elephants, Airavata; of men, the king.

Note //

Both came out of the churning of the ocean for the nectar of immortality.

Verse 10.28

Of weapons I am the thunderbolt; of cows, the wish-giving cow; I am Kandarpa, who brings forth life; of serpents I am Vasuki.

Note //

Kandarpa is love as the power of begetting.

Verse 10.29

Of nagas I am Ananta; of water beings, Varuna; of the ancestors I am Aryaman; of those who hold in check, Yama.

Verse 10.30

Of the daityas I am Prahlada; of those who count, time; of beasts I am the lion; of birds, the son of Vinata.

Note //

Prahlada is the demon prince devoted to Vishnu; the son of Vinata is Garuda.

Verse 10.31

Of purifiers I am the wind; of those who bear arms, Rama; of sea creatures I am the makara; of rivers, the Ganges.

Note //

Pavatam, 'of those that purify' (Telang: 'that blow'). The makara is a sea creature, often taken as the crocodile.

Verse 10.32

Of all that is brought forth I am the beginning, the end and the middle, Arjuna; of knowledges, the knowledge of ; .

Note //

Shankara: knowledge of the Self is chief because it brings freedom; vada is the discussion that aims at settling the truth, not at winning.

Verse 10.33

Of letters I am A; ; I alone am time that does not run out; I am the sustainer, facing every way.

Note //

A is the first letter. The dvandva compound joins equals, as in 'father-and-mother'.

Verse 10.34

I am death that takes all, and the birth of what is to be; of feminine powers, fame, fortune, speech, memory, intelligence, steadiness and patience.

Note //

These seven are feminine words in Sanskrit; Telang: 'among females'.

Verse 10.35

Of chants I am the Brihat-saman; of metres, the Gayatri; of months I am Margashirsha; of seasons, the flowering spring.

Note //

Margashirsha falls in November and December. Telang's sentence runs on into 10.36 and is given here.

Verse 10.36

; I am the brilliance of the brilliant; I am victory, I am resolve; I am the goodness of the good.

Note //

Even the dice: whatever excels in its kind.

Verse 10.37

Of the Vrishnis I am Vasudeva; of the Pandavas, Dhananjaya; of sages I am Vyasa; of seers, the seer Ushanas.

Note //

Krishna names himself (Vasudeva) and Arjuna (Dhananjaya). Kavi here is a seer-poet.

Verse 10.38

Of those who hold in check I am the rod; of those who seek victory, good policy; ; of knowers, the knowledge.

Verse 10.39

Whatever is the seed of all beings, that I am, Arjuna. There is nothing, moving or unmoving, that could be without me.

Note //

Without me: nothing stands on its own; everything depends on the whole.

Verse 10.40

There is no end to my powers as God, scorcher of foes; this account of their extent I have given only as a sample.

Verse 10.41

Whatever being has power, beauty or strength, know that it is born of .

Verse 10.42

But what use to you, Arjuna, is knowing all this in detail? I stand, holding this whole world .

Note //

Shankara cites 'all beings are a quarter of him' (Taittiriya Aranyaka 3.12; also Rig Veda 10.90.3).

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.