How the Gita speaks
The Gītā is not a book on its own. It is eighteen chapters inside the Mahābhārata, in the Bhīṣma Parvan (chapters 23–40 in the Pune critical edition, 25–42 in the older printed editions). The tradition names Vyāsa as the author of the whole epic. Scholars usually place the Gītā somewhere between the second century BCE and the second century CE, and whether it was composed with the epic or set into it later is debated. It has 700 verses, most in the śloka, four quarters of eight syllables, easy to recite; a few, like 2.20, use the longer triṣṭubh of the hymns.
Teaching inside a story. The Gītā opens as a report. A blind king asks his minister Sañjaya what happened on the field (1.1), and everything after is Sañjaya telling him. On that field Arjuna, a warrior, sees his teachers and kin in the other army, lets fall his bow and sinks down on the chariot seat (1.47). Then he does what every student in the Upaniṣads does: "I am your student. Teach me" (2.7). His charioteer, Krishna, begins to teach. The story never goes away. The battle is still waiting at the end, and Arjuna, his confusion gone, says "I will do as you say" (18.73).
Who it was for. Not a renunciate in a forest but a man with a job to do, at the worst moment. It says so: women, traders and labourers, "they too reach the highest goal" (9.32). Like the Upaniṣads, it asks for a teacher: learn "by bowing down, by asking, and by serving" (4.34).
How the tradition read it. The Gītā became one of the three foundations of Vedānta, beside the Upaniṣads and the Brahma Sūtras. Śaṅkara's commentary, from about the eighth century, is the oldest that survives; he calls the Gītā a summary of the meaning of the whole Veda. He reads it as teaching freedom by knowledge of the Self, with action and devotion clearing the mind for that knowledge. Rāmānuja and Madhva later read it as a teaching of devotion to a personal God, and many modern readers take it as a call to duty. The site reads it with Śaṅkara and says so.
How to read it today. Keep the frame in view: every verse is spoken to someone about to act. Notice who is speaking; the Gītā marks it ("Arjuna said", "the Lord said"). Let the teaching move: from the Self that is not born and does not die (chapter 2), through action without claiming its fruit (3–6), to the knower of the field (13). And read it for Monday morning, not only for the battlefield: "Your right is to the action alone, never to its fruits" (2.47).
An example. Bhagavad Gītā 2.16, in the words of Pranav Ashar:
What is not real never comes to be; The pot comes and goes; the 'is' does not. what is real never ceases to be. Those who see how things are have seen the truth of both.
The verse, and how it was read. The roman lines are the verse. The lighter italic line is how the tradition read it, and it rests on a named text: Śaṅkara's commentary on this verse, where in every experience two things are known, "the pot is", and the pot changes while the "is" does not. The underlined words open a card with the original word and its root: "not real" is asataḥ, from a-, not, and sat, being, from as, to be; not "false" but without being of its own. Most Gītā verses carry no italic line at all.
Next on your path
Sources
- Bhagavad Gītā 1.1, 1.47, 2.7, 2.16, 2.20, 2.47, 4.34, 9.32, 18.73: notdual renderings on this site (src/data/library/bhagavad-gita), checked against K. T. Telang, The Bhagavadgita, Sacred Books of the East 8 (Oxford, 1882). Public domain.
- Place in the epic: Mahābhārata, Bhīṣma Parvan, chapters 23–40 in the critical edition (V. S. Sukthankar et al., Bhandarkar Oriental Research Institute, Poona, 1933–66) and 25–42 in the vulgate; Telang 1882, introduction.
- Authorship and date: the tradition ascribes the Mahābhārata to Vyāsa. Modern dating of the Gītā is debated, commonly between the 2nd century BCE and the 2nd century CE, as is whether it belonged to the epic from the start (Telang 1882, introduction, discusses the question).
- Metre: most verses are anuṣṭubh (śloka); 2.20 (na jāyate mriyate vā kadācin) and most of chapter 11 are triṣṭubh; the received Sanskrit text as on this site.
- Prasthāna-traya: the Upaniṣads, the Brahma Sūtras and the Gītā as the three sources commented on by the Vedānta schools (Śaṅkara, Rāmānuja, Madhva).
- Śaṅkara, Gītā-bhāṣya, introduction (the Gītā as samasta-vedārtha-sāra-saṅgraha, a summary of the meaning of the whole Veda) and on 2.16; Sanskrit text on sa.wikisource.org. Śaṅkara is usually dated to the 8th century CE; some place him earlier.
- Other readings: Rāmānuja, Gītā-bhāṣya (11th–12th century) and Madhva, Gītā-bhāṣya (13th century), reading the text as teaching devotion to a personal God.
- The italic line under 2.16 (anchor Śaṅkara, Gītā-bhāṣya 2.16) and the card on asataḥ (root as, W. D. Whitney, The Roots, Verb-Forms and Primary Derivatives of the Sanskrit Language, Leipzig, 1885; sat, asat, Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary, 1899) are taken from editorial.readings and editorial.word_cards in src/data/library/bhagavad-gita/02.json, following docs/notdual-rendering-guide.md, sections 2, 5 and 6.