notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 2: Knowing the Self

साङ्ख्ययोगः

Verse 2.1

Sanjaya said: To him, , his eyes troubled and full of tears, sinking in despair, Krishna spoke these words.

Verse 2.2

The Lord said: Where has this come from, Arjuna, at this hard moment? The noble do not keep to it; it leads neither to heaven nor to honour.

Note //

Shri Bhagavan, 'the Lord', is Krishna speaking as the teacher. Kashmala is a clouding of the mind.

Verse 2.3

Do not give in to this , Partha; it does not suit you. Throw off this petty weakness of heart and stand up, .

Verse 2.4

Arjuna said: How can I, Madhusudana, shoot arrows in battle at Bhishma and Drona, who deserve my honour?

Verse 2.5

Better to live in this world even by begging than to kill these noble teachers. If I kill my teachers, even greedy for gain, I would enjoy here only pleasures smeared with blood.

Note //

Arthakaman can be read with the teachers ('greedy for gain', Telang and the later Advaita commentators) or with the pleasures ('wealth and desires').

Verse 2.6

And we do not know which is better for us, that we win or that they win. The very ones whose deaths would make us not want to live stand facing us: Dhritarashtra's sons.

Verse 2.7

My nature is struck by the fault of weakness; my mind is confused about what is right. I ask you: tell me for certain what is good for me. I am your student. Teach me; .

Note //

Here Arjuna becomes a student, and the teaching can begin. Karpanya, 'weakness', is literally the state of one who is pitiable or mean.

Verse 2.8

For I see nothing that would take away this grief that , even if I gained a rich kingdom on earth without a rival, or rule over the gods.

Verse 2.9

Sanjaya said: Having spoken so to Krishna, Arjuna said, 'I will not fight,' and fell silent.

Verse 2.10

Then, , between the two armies, Krishna, , spoke these words to him as he sank in despair.

Note //

Shankara's commentary begins here. He reads all of Arjuna's grief (1.2 to 2.9) as coming from the mistaking of 'I' and 'mine': 'I am theirs, they are mine'. Grief and confusion are the seed of the round of birth and death, and they end only by knowing the Self, without any action added to it.

Verse 2.11

The Lord said: You grieve for those who are not to be grieved for, . grieve neither for the dead nor for the living.

Note //

The teaching opens here. Those who know the Self do not grieve, because what they are does not die.

Verse 2.12

, nor you, nor these ; nor will there be a time when any of us shall .

Note //

Shankara: the plural 'we' follows the bodies, which are many; the Self is one. What is said never to begin or end is the Self, not the person as a separate someone.

Verse 2.13

As passes through childhood, youth and old age, so it passes to another body. The steady one is not confused by this.

Note //

Dehin, 'the one in the body', is the Self seen as dwelling in a body. Childhood ends, and the one who was a child does not; a new body is the same kind of change.

Verse 2.14

, son of Kunti, bring cold and heat, pleasure and pain. They come and go; they do not last. , Arjuna.

Verse 2.15

The steady one whom these do not shake, best of men, the same in pain and pleasure, .

Note //

Amritatva, 'deathlessness', is freedom (moksha) in Shankara's reading.

Verse 2.16

What is never comes to be; never ceases to be. have seen .

Note //

A key verse for Shankara: in every experience two things are known, 'the pot is'; the pot changes and goes, the 'is' does not. What changes has no being of its own (asat); being (sat) never fails. In the site's words, the pot is dependent, real as a pot and never apart from clay; being is what it depends on.

Verse 2.17

Know that to be indestructible . No one can destroy .

Note //

That which pervades all is being, the whole (Brahman), present in everything as space is present in pots.

Verse 2.18

; they are of the one in them, who is lasting, indestructible, . So fight, Bharata.

Note //

Aprameya, 'beyond measure': the Self cannot be made an object of any means of knowing, since it is what knows. Shankara: 'so fight' is not a command to fight but a removal of the grief that stopped Arjuna doing his duty.

Verse 2.19

One who this and one who this is killed both . ; it is not killed.

Note //

The same thought is in Katha Upanishad 1.2.19.

Verse 2.20

It is , and it never . It did not come to be, and it will not cease to be. Unborn, lasting, , , it is not killed when the is killed.

Note //

Close to Katha Upanishad 1.2.18. Shankara takes the verse as denying of the Self every change a thing undergoes, from birth to death.

Verse 2.21

One who knows it as indestructible, lasting, unborn and : how could such a person, Partha, ?

Note //

Shankara draws his central point from this verse: one who knows the Self as actionless can have no action of the kind that binds; action belongs to the not-knowing that takes the Self for a doer. In the site's words, the knower lives the same life without the I-claim.

Verse 2.22

As a person puts aside worn-out clothes and takes up new ones, so puts aside worn-out bodies and goes into new ones.

Verse 2.23

do not cut it, does not burn it, water does not it, does not dry it.

Verse 2.24

It cannot be cut, cannot be burnt, cannot be wetted or dried. It is lasting, present everywhere, , unmoving, .

Verse 2.25

It is called , . So, knowing it to be such, you should not grieve.

Note //

Unseen and unthinkable because it is never an object for the senses or the mind; it is what they appear in.

Verse 2.26

And even if you think of it , even then, strong-armed one, you should not grieve so.

Note //

Krishna now argues on the view he does not hold: even if the self were born and died with the body, grief would still be out of place.

Verse 2.27

For death is for , and birth is for what dies. So over what you should not .

Verse 2.28

Beings are , seen in their middle, and unseen again . What is there to lament?

Verse 2.29

One sees it , another speaks of it , another hears of it ; and even having heard, .

Note //

Compare Katha Upanishad 1.2.7. 'No one knows it' as an object: it is known only as what one is.

Verse 2.30

The one in the body of every being , Arjuna. So you should not grieve for any being.

Verse 2.31

And looking to too, you should not waver. For a warrior there is nothing better than a battle that is right.

Note //

Svadharma, 'one's own dharma', is the duty that belongs to one's place. From here to 2.38 Krishna speaks from the ordinary standpoint of duty and honour; Shankara notes that this is a second, worldly line of reasoning.

Verse 2.32

Happy the warriors, Partha, who meet such a battle : an open door to heaven.

Verse 2.33

But if you will not fight this battle that is right, you will give up your dharma and your good name and incur wrong.

Verse 2.34

People will speak of your disgrace , and for one who has been honoured, disgrace is worse than death.

Verse 2.35

The great warriors will think you left the battle out of fear; those who thought highly of you will think little of you.

Verse 2.36

Your enemies will say many things that should not be said, mocking your strength. What could be more painful than that?

Verse 2.37

Killed, you gain heaven; victorious, you enjoy the earth. So stand up, son of Kunti, resolved to fight.

Verse 2.38

, gain and loss, victory and defeat, then take up the fight. So you will incur no wrong.

Note //

The turn of the chapter: what matters is not the act but the evenness with which it is done.

Verse 2.39

This understanding has been given you . Now hear the one that belongs to yoga: joined to it, Partha, you will throw off .

Note //

Shankara reads sankhya here as knowledge of the Self (2.11 to 2.30), and yoga as the way of action done with evenness, which prepares the mind for that knowledge. It does not mean the Sankhya school.

Verse 2.40

Here , and no harm comes of it. Even a little of this way protects from .

Note //

The great fear is the round of birth and death.

Verse 2.41

Here , Arjuna. The thoughts of the irresolute are many-branched and endless.

Verse 2.42

There is a that the undiscerning proclaim, Partha, delighting in the letter of the Veda and saying there is nothing else:

Note //

Verses 42 to 44 are one sentence. Telang renders them as one sentence, given here.

Verse 2.43

people full of desire, set on heaven, whose speech, rich in special rites, promises birth as the fruit of action and aims at pleasure and power.

Verse 2.44

For those attached to pleasure and power, their minds carried off by that speech, the resolute understanding .

Note //

Samadhi here is the settled mind, not a trance.

Verse 2.45

. Be free of the three qualities, Arjuna: free of the pairs of opposites, always resting in clarity, , self-possessed.

Note //

The three qualities (gunas) are clarity, restlessness and heaviness (sattva, rajas, tamas), here standing for the round of desire and its rewards. Shankara: 'the Vedas' means their portion on rites performed for results.

Verse 2.46

As much use as there is in a small well when water floods everywhere, so much use is there in all the Vedas .

Note //

Shankara: whatever a small well or pond serves is contained in a great flood; so all the results of rites are contained in the knowing of the whole. Brahmana here is one who knows Brahman. Telang's note reads the verse differently.

Verse 2.47

Your is to the action alone, never to its . Do not let the fruit be your , and do not to not acting.

Note //

Not 'do not care about results', but: the results are not yours to command. Take them as given by the order of things (Ishvara), and give full attention to the action.

Verse 2.48

Steady in yoga, do your work, letting go of attachment, Arjuna, . This evenness is called yoga.

Note //

Shankara: act for the order (Ishvara) alone, not even with the thought 'may the order be pleased with me'.

Verse 2.49

Action by itself is far below the yoga of understanding, Arjuna. Take refuge in understanding. are those who work for the fruit.

Verse 2.50

Joined to understanding, one leaves behind here both good deeds and bad. So give yourself to yoga. .

Note //

Shankara: the skill is evenness of mind, by which action, which by its nature binds, no longer binds.

Verse 2.51

The wise, joined to understanding, let go of the fruit that action brings. , they go to the place where there is no sorrow.

Verse 2.52

When your understanding crosses , what you have heard and what is still to be heard.

Verse 2.53

When your understanding, pulled this way and that by what you have heard, stands still and unmoving , then you will reach yoga.

Note //

Shankara: then you will reach the discrimination that is knowledge of the Self.

Verse 2.54

Arjuna said: Keshava, how is one described , whose mind is settled? How does one of steady mind speak, how does such a one sit, how walk?

Note //

Sthitaprajna, 'one whose knowing is steady'. Shankara: verses 55 to 72 describe the one who knows the Self, and also give the means for one who is seeking that knowledge.

Verse 2.55

The Lord said: When one , Partha, of every desire that enters the mind, , one is called steady in wisdom.

Note //

Content in the Self: lacking nothing, because what one is is full. Shankara: this is the one who has given up the desires for sons, wealth and worlds and delights in the Self.

Verse 2.56

One whose mind is not shaken in sorrow, , free of longing, fear and anger, is called of steady mind.

Verse 2.57

One who is , who meeting good or bad neither delights nor resents: that one's wisdom is steady.

Verse 2.58

When one draws the senses back from their objects on every side, , that one's wisdom is steady.

Verse 2.59

Objects fall away from one who does not feed on them, but remains. Even the taste falls away when the highest is seen.

Note //

The highest (param) is the whole, the Self. Holding back alone leaves the taste; knowing ends it.

Verse 2.60

For the senses, son of Kunti, carry off by force the mind even of a discerning person who is striving.

Verse 2.61

Holding them all in check, one should sit steady, . One whose senses are in hand has steady wisdom.

Note //

Shankara: 'me' is Vasudeva, the inner Self of all. Matparah, 'with me as the highest', is the first mention in the Gita of turning to Krishna himself.

Verse 2.62

Dwelling on objects, a person grows attached to them. From attachment comes desire; .

Note //

Anger comes when desire is blocked.

Verse 2.63

From anger comes confusion; from confusion, ; from the loss of memory, understanding is lost; and with understanding lost, one is lost.

Note //

Memory here is remembering what one has learned to be right (Telang's note: the shastras).

Verse 2.64

But one who moves among objects with senses free of liking and disliking, under his own control, the mind obedient, .

Note //

Our source also gives the reading viyuktaih for vimuktaih ('freed'); the sense is the same. Prasada is the mind's clearness and calm.

Verse 2.65

In that clearness all sorrows end, for in one whose mind is clear .

Verse 2.66

The unsteady have no understanding, and . Without that reflection there is no peace, and without peace, where is happiness?

Note //

Bhavana here is steady reflection on the Self (Shankara: devotion to knowing the Self).

Verse 2.67

When the mind runs after the roaming senses, it carries off one's wisdom .

Verse 2.68

So, strong-armed one, one whose senses are held back on every side from their objects has steady wisdom.

Verse 2.69

What is for all beings, in that is .What all beings are to is for .

Note //

Shankara: the Self is night to those who do not know it; the world of differences, where they are awake, is night to the knower. In the site's reading this is covering ended, not projection: the world still appears to the knower, but not as what it was taken for.

Verse 2.70

As waters flow into the ocean, always being filled, yet unmoved in its depth, so one into whom all desires flow ; not .

Note //

The ocean is not filled by the rivers and not lessened without them: the image of the full.

Verse 2.71

One who lets go of all desires and moves about free of craving, , , .

Note //

Nirahankara, 'without the I-claim': not without a body-mind, but without the claim 'I am this'.

Verse 2.72

This is , Partha. Reaching it, one is no longer confused. Abiding in it even at the end, one comes to .

Note //

Brahmi sthiti, 'standing in Brahman'. Brahma-nirvana, Shankara: freedom, the stillness of the whole. 'Even at the end': how much more for one who lives in it from youth, Shankara adds.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.