notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 1: Arjuna's despair

अर्जुनविषादयोगः

Verse 1.1

Dhritarashtra said: , my sons and the sons of Pandu have gathered, eager to fight. What did they do, Sanjaya?

Note //

The blind king Dhritarashtra asks his minister Sanjaya, who has been given sight of the battle at a distance, to tell him what happened. The whole Gita is Sanjaya's report. Many read 'Field of dharma' as the first word of the teaching: the battle is also the place where what is right must be found.

Verse 1.2

: Seeing the army of the Pandavas drawn up for battle, prince Duryodhana went to his teacher and spoke these words.

Note //

The teacher is Drona, who taught the art of war to both sides.

Verse 1.3

'Teacher, look at this great army of the sons of Pandu, drawn up by the son of Drupada, your own gifted pupil.

Note //

Drupada's son Dhrishtadyumna, the Pandava commander, learned from Drona: Duryodhana's first words carry a barb.

Verse 1.4

Here are heroes, great archers, equal in battle to Bhima and Arjuna: Yuyudhana, Virata, and Drupada, a great chariot-warrior;

Note //

A maharatha, 'great chariot-warrior', is a title for a fighter of the first rank.

Verse 1.5

Dhrishtaketu, Chekitana, the brave king of Kashi, Purujit and Kuntibhoja, and Shaibya, the best of men;

Verse 1.6

bold Yudhamanyu, brave Uttamaujas, the son of Subhadra and the sons of Draupadi, every one a great chariot-warrior.

Note //

The son of Subhadra is Abhimanyu, Arjuna's son.

Verse 1.7

Now hear, best of the twice-born, the finest on our side, the leaders of my army. I name them for you.

Note //

'Twice-born' addresses Drona as a Brahmin.

Verse 1.8

Yourself, Bhishma, Karna, and Kripa, winner of battles; Ashvatthaman, Vikarna, and the son of Somadatta too;

Note //

Some texts read 'Saumadatti and Jayadratha' in the last line.

Verse 1.9

and many other heroes who have staked their lives for me, armed with many weapons, all of them skilled in war.

Verse 1.10

Our force, guarded by Bhishma, is ; theirs, guarded by Bhima, is limited.

Note //

Aparyaptam can mean 'unlimited' (Telang) or 'insufficient'; on the second reading Duryodhana is voicing doubt, not boasting. Both readings are old.

Verse 1.11

So all of you, each in your place at every point of entry, guard Bhishma above all.'

Verse 1.12

To cheer him, the old grandsire of the Kurus, mighty Bhishma, roared like a lion and blew his conch.

Verse 1.13

Then conchs and kettledrums, tabors, drums and horns all sounded at once, and the noise was tremendous.

Verse 1.14

Then, standing in their great chariot yoked to white horses, Krishna and Arjuna blew their unearthly conchs.

Note //

Madhava (Krishna) and the Pandava (Arjuna). The Gita calls both by many names; this rendering uses 'Krishna' and 'Arjuna' where a name is only a name, and keeps a name where its meaning matters.

Verse 1.15

Krishna blew Panchajanya, , and blew the great conch Paundra.

Note //

Hrishikesha (Krishna), 'master of the senses', and Dhananjaya (Arjuna), 'winner of wealth'. Bhima is called Vrikodara, 'wolf-belly'.

Verse 1.16

King Yudhishthira, son of Kunti, blew ; Nakula and Sahadeva blew Sughosha and Manipushpaka.

Verse 1.17

The king of Kashi, a superb archer, Shikhandin, a great chariot-warrior, Dhrishtadyumna, Virata, and Satyaki, never defeated;

Verse 1.18

Drupada and the sons of Draupadi, and the strong-armed son of Subhadra, on every side, , each blew his own conch.

Note //

'King' is Sanjaya addressing Dhritarashtra (the Sanskrit is a royal title, 'master of the earth').

Verse 1.19

That roar tore the hearts of Dhritarashtra's sons, making sky and earth resound.

Note //

Some texts read vyanunadayan for abhyanunadayan; the sense is the same.

Verse 1.20

Then Arjuna, whose banner bears the monkey, seeing Dhritarashtra's men drawn up, as the weapons were about to fly, raised his bow

Note //

The monkey on Arjuna's banner is Hanuman.

Verse 1.21

and spoke these words to Krishna, . Arjuna said: ', set my chariot between the two armies,

Note //

Achyuta, 'the one who does not fall', is a name of Krishna.

Verse 1.22

so that I can see those standing here, eager to fight, and know whom I must fight in this undertaking of war.

Verse 1.23

Let me look at those who have come here to fight, wanting to please in battle the wrong-minded son of Dhritarashtra.'

Verse 1.24

Sanjaya said: , descendant of Bharata, Krishna set that finest of chariots between the two armies,

Note //

Gudakesha (Arjuna) is read 'master of sleep'. Bharata, 'descendant of Bharata', addresses Dhritarashtra.

Verse 1.25

facing Bhishma and Drona and all the rulers of the earth, and said: 'Partha, look at these Kurus gathered here.'

Note //

Partha, 'son of Pritha' (Kunti), is Arjuna.

Verse 1.26

There Arjuna saw standing fathers and grandfathers, teachers, uncles, brothers, sons, grandsons and friends,

Verse 1.27

fathers-in-law and well-wishers in both armies. Seeing all these, his own people, standing there, the son of Kunti

Note //

Telang's sentence runs on into the first line of 1.28 and is kept whole here.

Verse 1.28

was overcome with deep pity, and sinking, he said this. Arjuna said: Krishna, seeing my own people standing here eager to fight,

Note //

Shankara does not comment on the first chapter; he begins his commentary at 2.10. He reads Arjuna's grief as exactly the condition the teaching answers: sorrow and confusion that come from 'this is mine'.

Verse 1.29

my limbs give way, my mouth goes dry, my body trembles and my hair stands on end.

Verse 1.30

Gandiva slips from my hand, my skin is burning, I cannot stand, my mind is reeling.

Note //

Gandiva is Arjuna's bow.

Verse 1.31

I see bad omens, Keshava, and I see no good in killing my own people in battle.

Note //

Shreyas, 'the good', is a key word of the Gita: the highest good, as against what is merely pleasant (compare Katha Upanishad 1.2.1).

Verse 1.32

I do not want victory, Krishna, nor a kingdom, nor pleasures. What is a kingdom to us, Govinda, what are enjoyments, or even life?

Verse 1.33

The very ones for whom we want a kingdom, enjoyments and pleasures stand here in battle, having given up life and wealth:

Verse 1.34

teachers, fathers, sons and grandfathers too, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law and other kin.

Verse 1.35

I do not want to kill them, Madhusudana, even if they kill me, not even for rule over the three worlds; how much less for the earth.

Note //

Madhusudana, 'slayer of Madhu', is a name of Krishna.

Verse 1.36

What joy could we have, Janardana, in killing Dhritarashtra's sons? Wrong alone would cling to us if we killed these aggressors.

Note //

Atatayin, 'aggressor', is a technical term for one who attacks with fire, poison or weapons, or seizes another's wealth, land or wife; such a one may lawfully be killed. Arjuna grants this and still refuses.

Verse 1.37

So it is not right for us to kill Dhritarashtra's sons, our own kin. How could we be happy, Madhava, having killed our own people?

Verse 1.38

Even if they, their minds struck by greed, do not see the evil in destroying a family or the wrong in betraying friends,

Verse 1.39

why should we not know to turn back from this wrong, we who do see the evil in destroying a family, Janardana?

Verse 1.40

When a family is destroyed, its age-old ways of dharma perish. When dharma perishes, what is not dharma overcomes the whole family.

Note //

Kuladharma is the family's inherited duties and rites.

Verse 1.41

When what is not dharma prevails, Krishna, the women of the family are corrupted; when the women are corrupted, Varshneya, the classes become mixed.

Note //

Varnasankara, the mixing of the social classes, was held to undo the order of rites. These are Arjuna's arguments, given in the terms of his society; Krishna does not answer them on their own ground but turns to what Arjuna is (2.11 onward).

Verse 1.42

This mixing leads to hell the family and those who destroy it, for their ancestors fall when the offerings of rice and water stop.

Note //

Pinda and udaka are the rice-balls and water offered to the ancestors.

Verse 1.43

By these wrongs of the family-destroyers, which bring about the mixing of classes, the lasting dharma of birth and of family is overturned.

Verse 1.44

We have heard, Janardana, that people whose family dharma is overturned surely dwell in hell.

Note //

Some texts read narake 'niyatam, 'for an unknown time', for narake niyatam, 'surely'.

Verse 1.45

Alas, we have set out to do a great wrong, ready to kill our own people out of greed for the pleasures of a kingdom.

Verse 1.46

If Dhritarashtra's sons, weapons in hand, killed me in battle, unarmed and not resisting, that would be better for me.

Verse 1.47

Sanjaya said: Having spoken so on the battlefield, Arjuna sank down on the seat of the chariot, letting fall his bow and arrows, his mind overwhelmed with grief.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.