notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 3: Acting without claiming

कर्मयोगः

Verse 3.1

Arjuna said: If you hold that understanding is better than action, Janardana, why do you urge me into this terrible act, Keshava?

Note //

Buddhi here is the understanding of the Self given in 2.11–38; Arjuna's question picks up 2.49. Shankara uses this question to argue that knowledge and action are not meant to be combined by one person for one goal; if they were, Arjuna's question would make no sense.

Verse 3.2

you seem to confuse my mind. Tell me the one thing, settled, by which I may reach the good.

Note //

'Seem' twice (iva): the words only appear mixed to Arjuna; the teacher is not confusing him.

Verse 3.3

said: In this world, you who are free of fault, I taught long ago : the way of knowledge for the Sankhyas, the way of action for the yogis.

Note //

Nishtha is a settled standing. Shankara: the way of knowledge is for those settled in knowledge of the Self who have renounced action (the Sankhyas here); the way of action is for those who still act. Two ways for two kinds of people, not two halves to be combined.

Verse 3.4

Not by holding back from action does a person reach , nor by renouncing alone does anyone come to fulfilment.

Note //

Naishkarmya, 'freedom from action', is for Shankara standing in knowledge: the Self, which does nothing, known as what one is. Action rightly done clears the mind and so leads there; merely stopping does not.

Verse 3.5

No one ever stays, even for a moment, without acting. , without choice, by the qualities born of nature.

Note //

The qualities (gunas) are clarity, restlessness and heaviness (sattva, rajas, tamas). Shankara adds 'everyone who does not know': the knower is not moved by the qualities (14.23), because the Self was never the doer.

Verse 3.6

One who holds back the organs of action but sits dwelling in the mind on the objects of the senses is confused, and is called .

Note //

Mithyachara, 'one whose conduct is false': stillness outside, craving inside.

Verse 3.7

But one who reins in the senses with the mind, Arjuna, and, unattached, takes up the way of action with the organs of action, stands out.

Verse 3.8

Do the work that is yours to do; action is better than no action. Without acting you could not even keep the body going.

Note //

Niyata, 'fixed' or 'prescribed': Shankara takes it as the regular duties (nitya karma).

Verse 3.9

This world is bound by action, except . So act for that, son of Kunti, free of attachment.

Note //

Yajna is sacrifice or offering. Shankara cites 'the sacrifice is Vishnu' (Taittiriya Samhita) and reads action 'for the sake of yajna' as action done for the Lord. In the site's terms: action given to the order, not claimed by the I-claim.

Verse 3.10

In the beginning, having brought forth beings together with offering, Prajapati said: 'By this you will flourish; let this .

Note //

Prajapati, 'master of creatures', is the one who sets beings going. The wish-giving cow (kamadhuk) yields whatever is asked of it.

Verse 3.11

With this, the gods, and let the gods you. Sustaining one another, you will reach the highest good.

Note //

Bhavaya, 'cause to be, sustain'. The picture is an exchange that keeps the whole going: no part lives for itself alone.

Verse 3.12

Sustained by offering, the gods will give you the good things you want. Whoever enjoys what they give without giving back to them is simply .'

Verse 3.13

The good, who eat , are freed from every fault. But those who cook only for themselves eat wrong itself.

Note //

Food first offered and then eaten is the 'remainder' (yajnashishta). Telang has 'incur sin'; the Sanskrit is sharper: they eat it.

Verse 3.14

Beings come from food; food comes from rain; rain comes from offering; offering comes from action.

Note //

Telang's sentence runs on into the first half of 3.15 and is kept here whole.

Verse 3.15

, and the Veda from the unchanging one. So the all-pervading Veda always rests in offering.

Note //

Shankara reads brahma here as the Veda, and the unchanging one (akshara) as the highest Self, from which the Veda comes like breath. The first half of Telang's version is in 3.14.

Verse 3.16

Whoever here does not keep turning the wheel set turning in this way lives wrongly, , and lives in vain, Partha.

Verse 3.17

But for the one , who is satisfied in and content in alone, there is nothing left to do.

Note //

Shankara: this is the knower of the Self, settled in knowledge. Atmarati is 'delight in the Self' (Telang: 'attached to his self'). In the site's reading, nothing is left to do because nothing is lacking: the Self is full.

Verse 3.18

That one has nothing to gain here by what is done, , and depends on no being for anything at all.

Verse 3.19

So, , do . Doing work without attachment, a person reaches .

Note //

Shankara: the highest is freedom (moksha), reached by way of a mind made clear by such work. Arjuna is not yet the knower of 3.17, so this is addressed to him.

Verse 3.20

By action Janaka and others came to fulfilment. And looking only to , you should act.

Note //

Shankara gives two readings: if Janaka and the others knew the Self, they went on acting to hold the world together; if they did not, action cleared their minds on the way. Lokasangraha, 'holding the world together', is keeping people from going astray.

Verse 3.21

Whatever the best person does, others do too. , the world follows.

Verse 3.22

For me, Partha, there is nothing to be done in all three worlds, nothing to gain that is not already gained, and still I go on acting.

Note //

Krishna speaks here as the order (Ishvara): lacking nothing, and still the source of all action. The three worlds are earth, the middle region and heaven.

Verse 3.23

If I ever stopped working tirelessly, people everywhere, Partha, would follow my way.

Verse 3.24

If I did not act, these worlds would fall apart; I would be the cause of disorder and would ruin these beings.

Note //

The word is sankara, 'mixing': the breakdown of the social order (Telang: 'caste interminglings'), as in 1.41-43.

Verse 3.25

As the unknowing act, Bharata, , so the knower should act, unattached, wanting .

Note //

Shankara: the knower (vidvan) is the one who knows the Self; for such a one there is nothing to do but this.

Verse 3.26

The knower should not of the unknowing who cling to action, but, steady, doing all of it well, should lead them to take it up gladly.

Note //

Joshayet, 'make them glad in' or 'have them do'. Shankara: the knower does the same work and so leads others into it, rather than telling them there is nothing to do.

Verse 3.27

All actions, in every way, are done by the qualities of nature. One whose mind is thinks, 'I am the doer.'

Note //

Shankara: the I-claim takes the body and senses together as oneself, and from not-knowing the mind ascribes actions to the Self. This is mistaking (adhyasa) in its plainest form: the actions are nature's, the claim is the mind's, and the Self does nothing.

Verse 3.28

But one who knows the truth, mighty-armed, of the qualities and their actions, each in its place, seeing that , does not get caught.

Note //

Shankara: the qualities as senses move among the qualities as objects; the Self does not move. Telang's note gives the same sense: the Self is apart from both the qualities and their actions.

Verse 3.29

Those confused by the qualities of nature get caught in what the qualities do. should not unsettle the slow, who know only in part.

Note //

Kritsnavit, 'one who knows the whole', against akritsnavid, 'one who knows in part'.

Verse 3.30

Laying all actions on me, with your mind on , free of hoping and of 'mine', fight, .

Note //

Shankara reads adhyatmacetasa as 'with discerning understanding': 'I act for the Lord, as a servant does.' In the site's terms this is the offering of the I-claim: the action is done fully, the claim to it is given up.

Verse 3.31

Those who always follow this teaching of mine, with trust and without finding fault, they too are freed from actions.

Verse 3.32

But those who find fault with it and do not follow my teaching, confused about all knowing, know them as lost, without discernment.

Verse 3.33

Even acts his own . Beings follow their ; what will do?

Note //

Shankara: nature (prakriti) here is the impressions of past right and wrong action, showing themselves in this birth. The next verse says where effort still has its place.

Verse 3.34

In each sense, toward its object, liking and disliking are settled. Do not come under their power; .

Note //

Paripanthin is one who waits by the road, a waylayer. Nature works through liking and disliking, and that is where discipline has its place.

Verse 3.35

, , than another's dharma done well. to die in ; another's dharma .

Note //

Svadharma is one's own dharma: what is right for this form, here and now. For Arjuna, a warrior, it is to fight a just battle, not to take up another's way of life out of grief.

Verse 3.36

Arjuna said: Then what drives a person to do wrong, Varshneya, even against his will, ?

Note //

Varshneya, 'of the Vrishni clan', is Krishna.

Verse 3.37

The Lord said: It is desire; it is anger, , all-devouring, the great wrong. Know it as the enemy here.

Note //

Shankara: anger is desire blocked, so the two are one enemy. Restlessness is rajas, one of the three qualities (3.5).

Verse 3.38

As fire is covered by smoke, a mirror by dust, an unborn child by the womb, .

Note //

'This' is knowledge, as the next verse says. The three images can be read as covering that grows closer: smoke lifts, dust is wiped, the womb is left only at birth.

Verse 3.39

Knowledge is covered, son of Kunti, by , desire, a fire .

Note //

This is the covering (avarana): knowledge is hidden, not destroyed.

Verse 3.40

The senses, the mind and the understanding are said to be its seat. Through them it confuses the embodied one, covering knowledge.

Verse 3.41

So first rein in the senses, best of the Bharatas, and cast off this wrong thing that ruins .

Note //

Shankara: knowing (jnana) is understanding the Self from the scriptures and the teacher; realising (vijnana) is one's own direct experience of it.

Verse 3.42

The senses, they say, are high; higher than the senses is the mind; higher than the mind, the understanding; and .

Note //

This echoes Katha Upanishad 1.3.10. Shankara: 'that' is the highest Self, the witness of the understanding; 'higher' means more inward and more pervading.

Verse 3.43

So, knowing what is beyond the understanding, steadying yourself by yourself, kill this enemy, mighty-armed, who comes as desire and is hard to reach.

Note //

Shankara: steady the mind by the mind made clear. In the site's reading, desire is not beaten down by the I-claim's force; it loosens when what is beyond the understanding is known as what one is.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.