notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 4: Action given up in knowledge

ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः

Verse 4.1

said: I taught to Vivasvan, the sun; Vivasvan told it to Manu, and Manu told it to Ikshvaku.

Note //

Avyaya, 'lasting': Shankara says so because its fruit, freedom, does not pass. Manu is the first man and lawgiver; Ikshvaku, his son, the first king of the solar line.

Verse 4.2

Handed down like this, one to the next, the royal sages knew it. But over a long time, scorcher of foes, the way was lost here.

Verse 4.3

This same ancient way I have told you today, for you are devoted to me, and my friend. .

Verse 4.4

Arjuna said: Your birth was later; the sun's birth was long before. How am I to understand that you taught it in the beginning?

Verse 4.5

The Lord said: Many births of mine have passed, Arjuna, and many of yours. ; you do not know them, scorcher of foes.

Verse 4.6

Though I am unborn, and my being does not pass, though I am the of all beings, I take hold of my own nature and come into being .

Note //

Atmamaya, 'my own maya', is the power of appearance. Shankara: Krishna seems born, as if embodied, 'not in truth, as people are'; his nature is the maya of the three qualities, held under his control. In the site's terms, the order appears in a form while knowing itself; the person appears in a form without knowing what it is.

Verse 4.7

Whenever , Bharata, and what goes against dharma rises, then I bring myself forth.

Verse 4.8

To protect the good, to destroy those who do harm, to set dharma firmly in place, I come into being age after age.

Verse 4.9

Whoever truly knows my birth and my action, , does not come to birth again on leaving the body, but comes to me, Arjuna.

Note //

Divya, 'not of this world': Shankara, 'not of nature', belonging to the Lord. He calls the birth an appearance (maya) and the action the protecting of the good; whoever knows this rightly is freed.

Verse 4.10

Free of craving, fear and anger, , resting in me, many, made pure by , have come into my being.

Note //

Jnana-tapas is 'the discipline (tapas) of knowledge'. Mad-bhava, 'my being': freedom, which is being what Krishna is.

Verse 4.11

In whatever way people come to me, . In every way, Partha, people follow my path.

Note //

Shankara: the Lord gives each what they seek: results to those who want results, knowledge to those who seek freedom, freedom to those who know. The second line repeats 3.23 in another sense: every path leads to the one (so Telang's note).

Verse 4.12

Wanting their actions to succeed, people here make offerings to the gods, for in the human world success from action comes quickly.

Verse 4.13

The four orders of society were made by me, divided by quality and work. Though I am their maker, know me as one who does not act and does not change.

Note //

Shankara: the four varnas follow the mix of the three qualities in each, with the work that suits it (clarity for the brahmin, and so on). The Lord makes them through appearance and, as the Self, does nothing (4.14).

Verse 4.14

Actions do not me; I have no for their fruit. Whoever is not by actions.

Note //

Shankara: actions do not stain the Lord because there is no I-claim; and whoever knows the Self in the same way ('I am not the doer, I long for no fruit') is not bound either.

Verse 4.15

Knowing this, those of old who sought freedom also acted. So you too should act, as the ancients did long ago.

Verse 4.16

What is action? What is inaction? Even the wise are confused here. I will tell you what action is; knowing it, you will be .

Verse 4.17

One has to action, , and inaction. The way of action is .

Note //

Vikarma is action that is forbidden or wrong (Telang: 'prohibited action'); some read it as 'varied action'.

Verse 4.18

and action in inactionis wise among people: steady, doing all there is to do.

Note //

Shankara: action is mere activity, of the body and senses; one who sees that the Self does nothing in all activity, and that holding back is also action when the I-claim claims it, sees rightly. Doing and not doing alike belong to the ground of not-knowing; the Self is beyond both.

Verse 4.19

One whose every undertaking is free of desire and of the picture of its result, whose actions are , the wise call truly learned.

Note //

Sankalpa is the intention that pictures a result. Shankara: the fire is the knowledge of 4.18, seeing inaction in action.

Verse 4.20

Letting go of , , , though fully engaged in action, that one .

Note //

Shankara: action done by the knower is in truth no action, since the knower has seen the Self that does not act. In the site's terms: the same life, lived without the claim.

Verse 4.21

Wanting nothing, , having given up all possessing, doing only what the body needs, that one incurs no fault.

Note //

Shankara reads sharira karma as action only to keep the body going, and adds that for one seeking freedom even merit is a fault, since it too binds. Telang's note mentions the other reading, 'done with the body only', which Shankara rejects.

Verse 4.22

, beyond the pairs of opposites, free of envy, even in success and failure, though acting, that one is not bound.

Verse 4.23

For one free of clinging, freed, whose mind is settled in knowledge, who acts as an offering, .

Note //

Samagram, 'entirely': Shankara, action together with its fruit; it dissolves and brings no result.

Verse 4.24

; the oblation is the whole, poured by the whole into the fire that is the whole. The whole alone is reached by one who rests in the whole in every act.

Note //

Brahman, 'the whole', five times. Shankara: for the knower of Brahman, the ladle, the oblation, the fire, the one who offers and the goal are seen as nothing but Brahman, as the silver is seen to be only mother-of-pearl. The rite goes on in form; seen rightly, nothing is done apart from the whole.

Verse 4.25

Some yogis practise offering to the gods alone; others offer the offering itself, by offering, .

Note //

Shankara reads the second half as the offering of knowledge: the self, taken as limited by its frame, offered into Brahman, that is, known to be Brahman. The verses that follow (4.26-30) list other kinds of offering, all 'born of action' (4.32).

Verse 4.26

Some offer hearing and the other senses into the fires of restraint; others offer sound and the other objects into the fires of the senses.

Note //

The first hold the senses back; the second meet their objects without clinging (so Telang's note).

Verse 4.27

Others offer all the workings of the senses and all the workings of the breath into the fire of self-restraint, lit by knowledge.

Verse 4.28

Some offer wealth, some austerity, some the practice of yoga; and others, disciplined, firm in their vows, offer study and knowledge.

Verse 4.29

, and others apana into prana; holding the course of both, they give themselves to the control of breath.

Note //

Prana and apana are two movements of the breath (Telang: 'upward' and 'downward'). Shankara takes the two offerings as breathing in and breathing out in practice, and the holding as the pause between.

Verse 4.30

Others, eating little, offer the breaths into the breaths. All of these know what offering is, and by offering their faults are worn away.

Verse 4.31

Those who eat go to the everlasting whole. This world is not for one who makes no offering; how then the other, best of the Kurus?

Note //

The 'other' world is the one after this.

Verse 4.32

So many kinds of offering are . Know them all as born of action; knowing this, you will be free.

Note //

Brahmano mukhe, 'in the mouth of brahman': Shankara and Telang take brahman here as the Veda. Shankara: they are born of action, not of the Self, which does not act; knowing 'these are not my doings', one is freed.

Verse 4.33

Better than offering made with things is the offering of knowledge, scorcher of foes. All action, without remainder, Partha, .

Note //

Shankara: an offering of things brings a result; knowledge brings none, being freedom itself, and all actions are contained in it as small pools in a great flood (2.46).

Verse 4.34

, by asking, and by serving. Those who know, who have seen the truth, will teach you knowledge.

Note //

Shankara: go to teachers with humility and ask, 'What is bondage? What is freedom? What is knowing, and what is not-knowing?' He stresses 'who have seen the truth': knowing the words is not enough.

Verse 4.35

Knowing it, Pandava, you will not fall into confusion like this again; by it you will see all beings without exception .

Note //

Shankara: in the Self, the inmost Self, and also in me, the Lord: the oneness of the knower of the field and the Lord, taught throughout the Upanishads. Our source gives the variant भूतान्यशेषाणि (bhūtānyaśeṣāṇi) for भूतान्यशेषेण, with the same meaning.

Verse 4.36

Even if you were the worst of all who do wrong, alone you would cross over all wrong.

Verse 4.37

As a , Arjuna, turns to , so turns all actions to .

Note //

Shankara: knowledge burns the stored actions not yet bearing fruit; those that have begun to bear fruit, and so made this body, run their course. This is why the knower's life goes on.

Verse 4.38

Nothing here makes pure like knowledge. One made ready by yoga finds it, in time, in oneself.

Note //

Shankara: made ready by the way of action and by meditation, the one seeking freedom finds knowledge in the Self, in due time.

Verse 4.39

One with trust, given to it, senses held in check, gains knowledge; and gaining knowledge soon comes to the highest peace.

Verse 4.40

One who does not know, has no trust, and is full of doubt, is lost. Neither this world nor the next, nor happiness, is for .

Verse 4.41

Actions do not bind, Dhananjaya, one who has given up actions by yoga, whose doubts are cut by knowledge, and who is self-possessed.

Note //

Shankara takes yoga here as seeing the highest truth, by which actions are given up, and the doubt cut as doubt about the oneness of the Self and the Lord.

Verse 4.42

So with the sword of knowledge , born of not-knowing, lodged in the heart. Take to yoga. Stand up, Bharata.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.