notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 5: Giving up and doing

कर्मसंन्यासयोगः

Verse 5.1

Arjuna said: You praise giving up actions, Krishna, and then you praise doing them. Of these two, tell me for certain the one that is better.

Note //

Sannyasa is renunciation, giving up action; yoga here is the way of action.

Verse 5.2

said: Giving up action and the way of action ; but of the two, the way of action is better than giving up action.

Note //

Shankara: both lead to freedom, because both lead to knowledge; the way of action is praised as better than renunciation without knowledge, for one not yet ready to renounce.

Verse 5.3

Know as one who neither hates nor craves. Free of the pairs of opposites, mighty-armed, one is easily freed from bondage.

Note //

Shankara: such a one is a renouncer even while acting.

Verse 5.4

, speak of knowing and doing as separate. One who truly stands in either gains the fruit of both.

Note //

Sankhya here is the way of knowledge and renunciation; yoga is the way of action. Shankara: the fruit of both is the same, freedom.

Verse 5.5

The place reached by those who know is reached by those who act as well. Whoever sees knowing and doing as one .

Note //

Shankara: those who act reach it by way of the knowledge and renunciation their action makes ready.

Verse 5.6

But , mighty-armed, is hard to reach without ; soon reaches .

Note //

Shankara takes brahman here as true renunciation, standing in knowledge of the highest Self (so Telang's note).

Verse 5.7

Steady in yoga, clear in mind, master of body and senses, is not stained, though acting.

Note //

Shankara: one whose own inner awareness is the Self of all beings, from Brahma to a blade of grass; such a one acts to hold the world together and is not bound. In the site's words: I am the being of all.

Verse 5.8

thinks the one who is steady and knows the truth, while seeing, hearing, touching, smelling, eating, walking, sleeping, breathing,

Note //

Shankara: this is seeing inaction in action (4.18); for such a one all action has already been given up. Telang renders 5.8 and 5.9 as one sentence, given here.

Verse 5.9

, letting go, taking hold, , : '.'

Verse 5.10

One who acts, laying all actions on the whole and letting go of clinging, is not stained by wrong, .

Note //

Shankara reads brahman here as the Lord: acting for the Lord as a servant acts for a master, with no clinging even to freedom as a fruit; the only fruit is a clear mind.

Verse 5.11

With the body, the mind, the understanding, , yogis act, letting go of clinging, to make themselves clear.

Note //

Kevalaih, 'alone': Shankara, without the sense of 'mine'. What is made clear is the mind (sattva-shuddhi), not the Self, which needs no clearing.

Verse 5.12

, letting go of the fruit of action, one reaches . Unsteady, , , one is bound.

Verse 5.13

Giving up all actions in the mind, the embodied one, self-mastered, sits at ease in , neither acting nor making anything act.

Note //

The nine gates are the eyes, ears, nostrils, mouth and the two of excretion. Shankara: actions are given up by discernment, seeing inaction in action. The Self lives in the body but never as its doer.

Verse 5.14

doership for the world, nor actions, nor the joining of action to its fruit. It is nature that moves.

Note //

Shankara takes prabhu, 'the master', here as the Self, and svabhava, 'nature', as prakriti: maya, the appearance that goes with not-knowing. Telang has 'the Lord', meaning the highest being. On either reading the Self does nothing; the doing belongs to the order of appearance.

Verse 5.15

no one's wrong and no one's good. Knowledge is ; that is why beings are .

Note //

Shankara: confused, they think 'I act, I make others act, I shall enjoy.' This is the covering of 3.38-39.

Verse 5.16

But for those in whom that not-knowing is ended by knowledge of , knowledge, , lights up that highest.

Note //

Shankara: as the sun shows every form, knowledge shows the real as it is.

Verse 5.17

Their understanding in that, , standing in that, wholly given to that, their faults washed away by knowledge, they go where there is no return.

Note //

Shankara: 'their self that': the highest Brahman is their Self.

Verse 5.18

In a brahmin rich in learning and humility, in a cow, an elephant, a dog, and one who eats dogs, .

Note //

Shvapaka, 'dog-cooker', was a name for an outcaste. Shankara: the wise see the one Brahman, untouched by the qualities, in the highest, the middle and the lowest alike. Being is equal in all; position differs.

Verse 5.19

Even here, birth is overcome by those whose mind rests in sameness. and the same; so they rest in the whole.

Note //

Shankara: sarga, 'creation', here is birth. The whole is flawless because awareness is not touched by the faults of what it lights, and has no qualities to divide it.

Verse 5.20

Not elated at getting what is pleasant, not shaken at getting what is not, steady in understanding, unconfused, the knower of the whole rests in the whole.

Verse 5.21

Unattached to contacts outside, one finds the happiness that is in ; joined to the whole, one enjoys a happiness that does not end.

Note //

Shankara: joined to the whole by absorption (samadhi) in Brahman.

Verse 5.22

The pleasures born of contact are only . They begin and they end, son of Kunti; the wise do not delight in them.

Verse 5.23

One who, here, before leaving the body, can bear the surge that rises from desire and anger is steady; that one is happy.

Note //

The test is under pressure, not in quiet (compare 2.55-72).

Verse 5.24

One whose happiness is within, whose delight is within, whose light is within: that yogi, , reaches the stillness that is the whole.

Note //

Brahmanirvana, as in 2.72. Shankara: this is freedom, reached here, while living. 'Whose light is within': the Self is the light.

Verse 5.25

Seers whose faults are worn away, whose doubts are cut, self-mastered, glad in the good of all beings, reach the stillness that is the whole.

Verse 5.26

For those free of desire and anger, disciplined, the mind mastered, who know , the stillness that is the whole is .

Note //

Abhitah, 'on both sides': Shankara, whether living or after death.

Verse 5.27

Shutting outside contacts out, the gaze between the brows, making even the out-breath and in-breath that move within the nostrils,

Note //

5.27-28 outline the meditation taught in chapter 6. Telang renders the two verses as one sentence, given here.

Verse 5.28

senses, mind and understanding mastered, the sage intent on freedom, with wanting, fear and anger gone, is free for ever.

Verse 5.29

Knowing me as the one who receives all offerings and austerities, the of all worlds, , one comes to peace.

Note //

Shankara: the friend who helps without wanting anything back, dwelling in the heart, the witness of every thought.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.