notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 6: Steadying the mind

आत्मसंयमयोगः

Verse 6.1

said: One who does the work that is to be done is the renouncer and the yogi, not the one without fire, nor the one without action.

Note //

Niragni, 'without fire', is one who no longer keeps the household fires, the outward mark of a renunciate. Shankara: the verse praises the way of action; it does not deny formal renunciation.

Verse 6.2

What they call renunciation, know that as yoga, Pandava; for no one becomes a yogi without giving up the picturing of results.

Note //

Sankalpa, the intention that pictures a result, as in 4.19.

Verse 6.3

For the sage who wants to climb to yoga, action is called the means; for the same one, once arrived, .

Note //

Shankara: quiet (shama) is withdrawal from all action. The means changes as the person does.

Verse 6.4

When one clings neither to the objects of the senses nor to actions, and has given up all picturing, then one is said to have arrived in yoga.

Verse 6.5

Lift yourself by yourself; do not let yourself sink. , and you alone your own enemy.

Note //

Atman here is the person, the body and mind, not the Self. Shankara: lift yourself out of the sea of birth and death; no one else can be your friend for freedom.

Verse 6.6

For one who has , he is his own ; but for one who has not, he himself acts as an .

Verse 6.7

For one self-mastered and at peace, , in cold and heat, pleasure and pain, honour and disgrace alike.

Note //

Shankara: for such a one the highest Self is present directly, as his own Self. Telang reads it as the person's self 'absolutely concentrated'.

Verse 6.8

Satisfied with knowing and realising, , senses mastered, to whom a clod, a stone and gold are the same: such a yogi is called steady.

Note //

Kutastha, 'unshaken', like an anvil. Shankara: knowing is understanding what scripture teaches; realising is making it one's own experience (as at 3.41).

Verse 6.9

One whose understanding is the same toward well-wishers, friends and enemies, the indifferent and the neutral, the hateful and kin, the good and those who do wrong, stands out.

Verse 6.10

The yogi should settle the mind constantly, staying in a solitary place, alone, mind and body held in check, wanting nothing, owning nothing.

Note //

Atman here is the mind. Shankara: 'alone' and 'solitary place' point to one who has renounced. 6.10-17 give the outer form of meditation.

Verse 6.11

In a clean place, setting a firm seat for oneself, neither too high nor too low, ,

Note //

Kusha is a ritual grass, laid first, with the skin and cloth over it. Telang renders 6.11-12 as one sentence, given here.

Verse 6.12

sitting there, making the mind one-pointed, mastering the workings of thought and senses, one should practise yoga to make the mind clear.

Verse 6.13

Holding body, head and neck straight and still, steady, gazing at the tip of the nose, not looking around,

Note //

Shankara: 'as if' gazing at the nose; the point is to keep the eyes from wandering, not to look at the nose. Telang renders 6.13-14 as one sentence, given here.

Verse 6.14

the mind at peace, without fear, firm in the vow of celibacy, mind held, thought on me, one should sit, steady, with me as the goal.

Note //

Brahmachari-vrata, the student's vow, here chiefly celibacy.

Verse 6.15

Settling himself always in this way, the yogi, mind mastered, reaches the peace that rests in me, .

Note //

Shankara: nirvana here is freedom.

Verse 6.16

Yoga is not for one who eats too much, nor for one who does not eat at all, nor for one who sleeps too much, nor for one who stays awake too long, Arjuna.

Verse 6.17

For one measured in food and in moving about, measured in effort at work, measured in sleep and waking, yoga ends sorrow.

Verse 6.18

When the mind, well held, rests in alone, free of longing for anything desired, then one is called steady.

Verse 6.19

' does not flicker': that is the likeness given for the yogi whose mind is held, settled in .

Verse 6.20

Where the mind comes to rest, held by the practice of yoga; where, , one is content in ;

Note //

Shankara: seeing the Self, the highest awareness whose nature is light, by the mind made pure in absorption. 6.20-23 form one sentence; Telang's version of 6.20 to the first half of 6.23 is given here.

Verse 6.21

where one knows that boundless happiness, , and, standing there, never moves from what is true;

Note //

Shankara: grasped by the understanding alone, without the senses.

Verse 6.22

having gained which, one counts no other gain greater than it, and standing in which, one is not moved even by heavy sorrow:

Verse 6.23

know that as yoga: . This yoga should be practised with resolve, with a mind that does not lose heart.

Note //

A play on words: yoga, 'joining', is here the un-joining from sorrow, as Shankara notes. In the site's terms: pain may stay; suffering ends. The first half of this verse closes Telang's sentence at 6.20.

Verse 6.24

Giving up, without remainder, all desires born of picturing, reining in the whole crowd of the senses on every side by the mind alone,

Note //

Telang renders 6.24-25 as one sentence, given here.

Verse 6.25

little by little one should come to rest, with understanding held by firmness; , one should think of nothing at all.

Note //

Shankara: settling the mind in the Self means seeing 'the Self alone is all; there is nothing other than it', and he calls this the highest rule of yoga. On his reading the mind does not go blank; it no longer reaches for anything outside the Self.

Verse 6.26

Wherever the restless, unsteady mind wanders off, from there one should draw it back and bring it to rest in .

Verse 6.27

The highest happiness comes to the yogi whose mind is at peace, whose restlessness is stilled, who is free of fault and has become the whole.

Note //

Shankara: brahmabhuta, 'become the whole', is one free while living, settled in the knowing 'Brahman is all'.

Verse 6.28

Settling himself always in this way, free of fault, the yogi easily knows the touch of the whole, a happiness without end.

Verse 6.29

One steady in yoga and all beings in , seeing the same everywhere.

Note //

Shankara: seeing the oneness of Brahman and the Self in all beings, from Brahma to a blade of grass. Compare Isha Upanishad 6.

Verse 6.30

One who and sees everything in me: I am not to that one, nor is that one to me.

Note //

Shankara: Krishna speaks as the Self of all; neither is hidden from the other, because they are one Self.

Verse 6.31

One who, standing in oneness, is devoted to me as present in all beings, lives in me, .

Note //

Shankara: however such a one lives, that one is always free; nothing stands in the way.

Verse 6.32

One who, , sees the same everywhere, Arjuna, whether pleasure or pain, is held to be the highest yogi.

Note //

Atmaupamya, 'likeness to oneself'. Shankara: as my pleasure is welcome to me and my pain unwelcome, so for every being; seeing this, one harms none.

Verse 6.33

Arjuna said: This yoga of sameness you have taught, Madhusudana: I do not see how it can stand firm, because the mind is restless.

Verse 6.34

The mind is restless, Krishna, turbulent, strong and stubborn. To hold it, I think, is as hard as holding the wind.

Verse 6.35

The Lord said: No doubt, mighty-armed, the mind is and ; but by , son of Kunti, and by , it is held.

Note //

Shankara: practice is returning again and again to the same thought; letting go (vairagya) is losing the thirst for pleasures, seen and unseen, by seeing their faults.

Verse 6.36

For one not self-mastered, yoga is hard to reach; this is my view. But one who is self-mastered and strives can reach it by the right means.

Verse 6.37

Arjuna said: One who has trust but does not strive, whose mind slips away from yoga, who does not reach its fulfilment: where does that one go, Krishna?

Verse 6.38

Fallen from both, does that one not perish , with no footing, mighty-armed, lost on the path to the whole?

Note //

'Both': the fruits of action and the fruit of yoga.

Verse 6.39

Please cut this doubt of mine completely, Krishna; there is no one but you who can cut it.

Verse 6.40

The Lord said: Partha, neither here nor hereafter is there ruin for that one; no one who does good, , comes to a bad end.

Note //

Tata, 'dear one', is how a father speaks to a son, or a teacher to a student.

Verse 6.41

Reaching the worlds of those who did good, and living there for countless years, one who fell from yoga is born in the home of the pure and prosperous.

Verse 6.42

Or one is born into a family of wise yogis; such a birth is harder to find in this world.

Verse 6.43

There one regains the understanding of the former body, and from there strives again for fulfilment, joy of the Kurus.

Verse 6.44

By that same earlier practice one is carried on, even without choosing. Even one who only wants to know yoga .

Note //

Shabdabrahman, 'brahman as word', is the Veda with its rites and their fruits (Telang: 'the divine word'). Shankara: the pull of earlier practice prevails, unless stronger contrary actions hold it back for a time.

Verse 6.45

But the yogi who strives with effort, cleansed of faults, fulfilled over many births, then reaches the highest goal.

Verse 6.46

The yogi is greater than those who practise austerity, , greater than those who act. So be a yogi, Arjuna.

Note //

Shankara: 'the learned' (jnanin) here are those learned in the meaning of scripture, not those who know the Self.

Verse 6.47

And among all yogis, the one who, full of trust, is devoted to me with the inner self gone into me I hold to be the most steady.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.