notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 11: The vision of the universal form

विश्वरूपदर्शनयोगः

Verse 11.1

Arjuna said: Out of kindness to me you have spoken the highest secret, ; by your words this confusion of mine is gone.

Verse 11.2

From you, lotus-eyed one, I have heard in full of the coming and going of beings, and of your greatness that does not pass.

Verse 11.3

It is as you have said of yourself, highest . Now I want to see your form as , highest of persons.

Verse 11.4

If you think it can be seen by me, Lord, then, master of yoga, show me your unchanging Self.

Verse 11.5

The Lord said: See my forms, , by hundreds and by thousands, of many kinds, unearthly, of many colours and shapes.

Verse 11.6

See the Adityas, the Vasus, the Rudras, the two Ashvins and the Maruts; see many wonders, , never seen before.

Verse 11.7

See here today the whole world, moving and unmoving, standing as one in my body, Gudakesha, and whatever else you want to see.

Verse 11.8

But you cannot see me with these eyes of yours. : see my power as the Lord.

Note //

Shankara: not with the eye of nature; the celestial eye is given for this seeing.

Verse 11.9

Sanjaya said: Having spoken so, king, Hari, the great master of yoga, showed Partha his highest form as the Lord:

Note //

Hari is Krishna; Sanjaya is speaking to the blind king Dhritarashtra (1.1). Telang renders 11.9-11 as one sentence, given here.

Verse 11.10

with many mouths and eyes, many wondrous sights, many unearthly ornaments, many unearthly weapons raised,

Verse 11.11

wearing unearthly garlands and garments, anointed with unearthly scents, all wonder, the god without end, facing every way.

Verse 11.12

were to rise at once in the sky, it might be like the light of that great one.

Verse 11.13

There, in the body of the god of gods, the son of Pandu then saw the whole world standing as one, divided in many ways.

Note //

'As one' and 'divided in many ways': the many seen in the one, and still many.

Verse 11.14

Then Dhananjaya, filled with wonder, his hair on end, bowed his head to the god and, hands joined, spoke.

Verse 11.15

Arjuna said: I see in your body, God, all the gods and the hosts of every kind of being; on his lotus seat, all the seers and the serpents of heaven.

Verse 11.16

I see you everywhere, endless in form, with many arms, bellies, mouths and eyes; no end, no middle, no beginning of you do I see, , form of all.

Verse 11.17

I see you with crown, mace and discus, a mass of light shining on every side, hard to look at, all around the blaze of fire and sun, beyond measure.

Verse 11.18

You are the unchanging one, the highest to be known; you are the final resting place of all this; you are the undying guardian of the lasting dharma; you, I know, are the eternal person.

Note //

Nidhana, 'resting place': where all comes to rest at dissolution (Telang: 'support').

Verse 11.19

I see you without beginning, middle or end, of endless power, with endless arms, the moon and sun your eyes, your mouth a blazing fire, burning this world with your own light.

Verse 11.20

The space between heaven and earth, and every direction, is filled by you alone. Seeing this wondrous, terrible form of yours, great one, the three worlds tremble.

Verse 11.21

These hosts of gods enter into you; some, afraid, praise you with joined hands; crying 'May it be well!', the hosts of great seers and perfected ones praise you with full hymns.

Verse 11.22

Rudras, Adityas, Vasus and Sadhyas, Vishvas, the two Ashvins, Maruts and Ushmapas, hosts of gandharvas, yakshas, demons and perfected ones: all of them gaze at you in wonder.

Verse 11.23

Seeing your great form, mighty-armed, with many mouths and eyes, many arms, thighs and feet, many bellies, terrible with many tusks, the worlds tremble, and so do I.

Verse 11.24

Seeing you touching the sky, blazing, many-coloured, mouths wide open, with huge blazing eyes, I tremble within and find no steadiness and no peace, Vishnu.

Verse 11.25

Seeing your mouths, terrible with tusks, like the fire at the end of time, I lose all sense of direction and find no shelter. Be kind, , home of the world.

Verse 11.26

And all these sons of Dhritarashtra, with the hosts of kings, Bhishma, Drona, and that charioteer's son, with our own chief warriors too,

Note //

The charioteer's son is Karna. Telang's sentence runs on through the first half of 11.27 and is given here.

Verse 11.27

rush into your mouths, terrible with tusks and fearful. Some are seen caught between your teeth, their heads crushed.

Verse 11.28

As the many rushing streams of rivers run toward the sea, so these heroes of the human world enter your blazing mouths.

Verse 11.29

As moths rush at full speed into a blazing fire, to their end, so these worlds rush at full speed into your mouths, to their end.

Verse 11.30

Swallowing all the worlds on every side with your flaming mouths, you lick your lips; your fierce rays fill the whole world with light and scorch it, Vishnu.

Verse 11.31

Tell me who you are, so terrible in form. I bow to you, best of gods; be kind. I want to know you, the first; I do not understand what you are doing.

Verse 11.32

The Lord said: , at work here to gather the worlds in. Even without you, all these warriors standing in the opposing ranks will cease to be.

Note //

Kala is time and death together (Telang: 'death').

Verse 11.33

So stand up, win fame; conquer your enemies and enjoy a rich kingdom. They have already been killed by me; , Savyasachin.

Note //

Nimittamatra, 'only the occasion' or 'only the instrument'. Savyasachin, 'who shoots with either hand', is Arjuna. In the site's reading: the outcome belongs to the order; Arjuna's part is the act itself, with the I-claim offered.

Verse 11.34

Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna and the other great warriors are already killed by me: kill them; do not tremble. Fight: you will defeat your rivals in battle.

Verse 11.35

Sanjaya said: Hearing these words of Keshava, the crowned one, trembling, hands joined, bowed, and, terrified, bowing again, spoke to Krishna in a choking voice.

Note //

The crowned one (Kiritin) is Arjuna.

Verse 11.36

Arjuna said: It is right, Hrishikesha, that the world rejoices and delights in praising you; the demons flee in fear in every direction, and all the hosts of the perfected bow down.

Verse 11.37

And why should they not bow to you, great one, greater even than Brahma, you the first maker? Endless one, master of gods, home of the world, you are the unchanging one: being, non-being, .

Note //

Shankara: being and non-being are its adjuncts, through which it is spoken of; in truth the unchanging one is beyond both, and that is you.

Verse 11.38

You are the first god, the ancient person, the final resting place of all this; you are , and the highest abode. All this is pervaded by you, endless in form.

Note //

Shankara: the knower of all that is known, and also all that is to be known.

Verse 11.39

You are , Yama, , Varuna, the moon; you are Prajapati, and the great-grandfather. Homage, homage to you, a thousand times, and again and again, homage to you.

Note //

Vayu is the wind, Yama death, Agni fire, Varuna the waters. The great-grandfather is the source even of Brahma, the grandfather of beings.

Verse 11.40

Homage to you in front and behind; homage on every side, you who are all. Endless in power, boundless in might, you pervade all, and so you are all.

Verse 11.41

Whatever I said rashly, taking you for a friend, 'Krishna! Yadava! Friend!', not knowing this greatness of yours, from carelessness or from affection;

Note //

Telang renders 11.41-42 as one sentence, given here.

Verse 11.42

whatever disrespect I showed you in jest, at play, at rest, sitting or eating, alone, Achyuta, or in front of others: for that I ask you, beyond measure, to forgive me.

Verse 11.43

You are the father of the world, moving and unmoving, its teacher, to be honoured, the greatest. There is none equal to you; how could there be one greater in the three worlds, you of power without compare?

Verse 11.44

So, bowing, laying my body down, I ask your favour, Lord to be praised. As a father with a son, a friend with a friend, a lover with the beloved, bear with me, God.

Verse 11.45

I am thrilled to have seen what was never seen before, and my mind is shaken with fear. Show me that other form, God. Be kind, master of gods, home of the world.

Verse 11.46

I want to see you as before, with crown and mace and discus in hand. Take that four-armed form, thousand-armed one, whose body is the universe.

Verse 11.47

The Lord said: Pleased with you, Arjuna, by my own power, I have shown you this highest form, made of light, universal, endless, first, which no one but you has seen before.

Verse 11.48

, not by gifts, not by rites, not by fierce austerities, can I be seen in this form in the human world by anyone but you, hero of the Kurus.

Note //

Telang's 'O you hero among the Kauravas!' (kurupravira, end of this verse) closes his 11.47 sentence.

Verse 11.49

Do not tremble, do not be confused, seeing this terrible form of mine. Free of fear, glad in mind, see again this other form of mine.

Verse 11.50

Sanjaya said: Having spoken so to Arjuna, Vasudeva showed his own form again; and the great one, gentle in body once more, comforted the frightened Arjuna.

Verse 11.51

Arjuna said: Seeing this gentle human form of yours, Janardana, I am myself again; my mind has come back to its own nature.

Verse 11.52

The Lord said: This form of mine that you have seen is very hard to see; even the gods always long to see it.

Verse 11.53

Not by the Vedas, not by austerity, not by gifts, not by offering can I be seen like this, as you have seen me.

Verse 11.54

But by devotion to me alone, Arjuna, I can be known like this, and seen as I truly am, , scorcher of foes.

Note //

Shankara: known from the scriptures, seen directly, and entered, which is freedom. Undivided devotion is that in which nothing other than the Lord is found.

Verse 11.55

One who does my work, , who is devoted to me, free of clinging, without enmity toward any being: that one comes to me, Pandava.

Note //

Shankara: 'without enmity', even toward those who do one the greatest harm.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.