notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 12: Devotion

भक्तियोगः

Verse 12.1

Arjuna said: Those devoted to you who, always steady, meditate on you in this way, and those who meditate on the unchanging one, the unmanifest: which of them know yoga best?

Note //

'In this way': as just taught (11.55), meditating on the Lord in the form shown. Shankara: the others are those who have given up all desires and all action and meditate on the unchanging Brahman, free of every frame.

Verse 12.2

said: Those who fix their minds on me and meditate on me, always steady, with the highest trust: I hold them the most steady.

Note //

Our source prints परयोपेताः ते, without the sandhi; corrected here to the standard परयोपेतास्ते. Shankara: 'most steady' is said of them because they pass day and night with their minds on the Lord; it does not make the others less, as the next verses show.

Verse 12.3

But those who meditate on the unchanging one, , the unmanifest, everywhere present, beyond thought, unaltered, unmoving, constant,

Note //

Kutastha, 'like an anvil': unchanged by all that is shaped on it. Shankara: it cannot be pointed to because no word or means of knowing makes it an object. Telang renders 12.3-4 as one sentence, given here.

Verse 12.4

holding the whole crowd of the senses in check, even-minded toward everything, glad in the good of all beings: they reach me alone.

Verse 12.5

Greater is the hardship for those whose minds are set on the unmanifest; for the unmanifest goal is hard to reach .

Note //

Shankara: the hardship is giving up the identification with the body; 'the embodied' are those who take themselves to be the body.

Verse 12.6

But those who lay all their actions on me, intent on me, and meditate on me, contemplating me with undivided yoga,

Note //

Telang renders 12.6-7 as one sentence, given here.

Verse 12.7

for them, whose minds have entered into me, I soon become, Partha, the one who lifts them out of the sea of death and wandering.

Verse 12.8

Set your mind on me alone; let your understanding enter me. From then on you will live in me alone; there is no doubt.

Verse 12.9

If you cannot hold your mind steady on me, then seek to reach me, Dhananjaya, by the yoga of practice.

Note //

Practice (abhyasa) is bringing the mind back again and again (6.26, 6.35).

Verse 12.10

If you cannot even practise, make my work your aim; even doing actions for my sake you will reach fulfilment.

Verse 12.11

If you cannot do even this, then, taking refuge in my yoga, self-controlled, give up the fruit of all actions.

Verse 12.12

Knowledge is better than practice; meditation is better than knowledge; giving up the fruit of action is better than meditation; .

Note //

Shankara: knowledge is better than practice done without discernment; meditation with knowledge is better still; and giving up the fruit is praised here for one who acts and cannot do the rest, not as the first step for all.

Verse 12.13

One who , and , , , the same in pain and pleasure, ,

Note //

12.13-20 describe the one Krishna holds dear. Shankara reads them as the marks of the renunciate who knows the Self: such a one hates none, 'for he sees all beings as the Self'. Telang renders 12.13-14 as one sentence, given here.

Verse 12.14

always content, a yogi, self-mastered, firm in resolve, mind and understanding given to me: that one, devoted to me, is dear to me.

Verse 12.15

One from whom the world does not shrink, and who does not shrink from the world, : that one too is dear to me.

Verse 12.16

Wanting nothing, pure, , taking no side, untroubled, having given up every undertaking: that one, devoted to me, is dear to me.

Note //

Shankara: the undertakings given up are actions done from desire, for pleasure here or hereafter. 'Capable' (daksha): able to see at once what the moment needs.

Verse 12.17

One who neither rejoices nor hates, neither grieves nor craves, who has given up both good and bad, full of devotion: that one is dear to me.

Verse 12.18

The same toward enemy and friend, in honour and in disgrace, the same in cold and heat, pleasure and pain, free of clinging,

Note //

Telang renders 12.18-19 as one sentence, given here.

Verse 12.19

the same in blame and praise, sparing of speech, content with whatever comes, , steady in mind, full of devotion: that person is dear to me.

Note //

Shankara: aniketa, 'without a fixed dwelling', as a renunciate; 'steady in mind' is a mind settled on the highest truth.

Verse 12.20

But those who follow as I have taught it, with trust, with me as their goal, devoted: they are dear to me beyond measure.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.