notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 13: The field and its knower

क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगः

Verse 13.0

Arjuna said: Nature and the person, the field and , knowledge and what is to be known: these I want to understand, Keshava.

Note //

This verse is found in some editions, including our source, but not in the text Shankara comments on, nor in Telang; it is numbered 13.0 so that the standard numbering is kept.

Verse 13.1

said: , , is called . The one who knows it, those who know call .

Note //

Shankara: the body is called the field because what is sown in it bears fruit; the knower of the field is the one who knows it, from head to foot, as an object. In the site's terms: the witness, in whose presence body and mind appear.

Verse 13.2

And know me, Bharata, . The knowledge of the field and its knower: that, I hold, is knowledge.

Note //

Shankara: the knower in every field, seemingly divided by its many frames from Brahma to a blade of grass, is the Lord himself, free of all frames and of all words like 'being' and 'non-being'. Nothing is left to know beyond the field, its knower and the Lord as they are in truth. This is the chapter's central verse.

Verse 13.3

Hear from me in brief what that field is, what it is like, what changes it has, and from what it comes; and who the knower is, and what its powers are:

Note //

Shankara: the knower's 'powers' come from its frames. Telang renders 13.3-4 as one sentence, given here.

Verse 13.4

this has been sung by the seers in many ways, in hymns of many kinds, each apart, and in , reasoned and decisive.

Note //

Brahmasutra-padaih: Shankara, sentences that point to Brahman, such as 'one should meditate on it as the Self' (Brihadaranyaka 1.4.7); others take it as the Brahma-sutras.

Verse 13.5

The great elements, , understanding, and the unmanifest; the ten senses and the one, and the five fields of the senses;

Note //

The ten senses are five of knowing and five of action; 'the one' is the mind. Shankara: the unmanifest is the power of the Lord, 'my maya, hard to cross' (7.14): in the site's terms, the seed. Telang renders 13.5-6 as one sentence, given here.

Verse 13.6

desire, aversion, pleasure, pain, the body as a whole, sentience, steadiness: this, in brief, is the field with its changes.

Note //

Desire, pleasure and the rest belong to the field: they are known, not the knower. Chetana, 'sentience', as in 10.22.

Verse 13.7

Not being proud, not pretending, not harming, patience, honesty, serving the teacher, purity, steadiness, self-mastery,

Note //

13.7-11 list the marks of 'knowledge': the qualities that make knowing possible. Telang renders the five verses as one sentence, given here.

Verse 13.8

no craving for the objects of the senses, freedom from , seeing clearly the pain and fault in birth, death, old age and sickness,

Verse 13.9

not clinging, not losing oneself in son, wife, home and the rest, and a mind always even when the wanted or the unwanted comes,

Verse 13.10

unswerving devotion to me with undivided yoga, going to quiet places, no taste for crowds,

Verse 13.11

always abiding in knowledge of , keeping in view what knowing the truth is for: this is called knowledge; what is other than this is not-knowing.

Note //

Shankara: these are called knowledge because they are its means; what knowing the truth is for is freedom, the end of wandering.

Verse 13.12

I will tell you what is to be known, knowing which one reaches deathlessness: , which is said to be neither being nor non-being.

Note //

Shankara: Brahman is made known only by setting aside every particular, so it is called neither 'being' nor 'non-being'; he rejects the reading anadi matparam ('beginningless, with me as highest').

Verse 13.13

, eyes, heads and mouths everywhere, ears everywhere, it stands in the world, enfolding all.

Note //

Shankara: this is said through the frames of all the senses of all beings, so that it can be pointed to; the next verse sets the frames aside.

Verse 13.14

It shines through the workings of all the senses, yet is free of all the senses; unattached, yet supporting all; free of the qualities, yet the one who experiences them.

Note //

The paradox is kept: everything the senses do shines by it, and it has none of them.

Verse 13.15

It is outside and inside beings, ; too subtle to be known, far away and near.

Verse 13.16

Undivided, it stands in beings ; it is to be known as the support of beings, the one that takes them in and brings them forth.

Note //

As space in many pots: undivided, seeming divided by its frames.

Verse 13.17

It is ,said to be : knowledge, the known, what knowledge reaches, .

Note //

The light by which every light is lit (compare Mundaka 2.2.10, Katha 2.2.15).

Verse 13.18

So the field, and knowledge, and what is to be known have been told in brief. One devoted to me, knowing this, comes to my being.

Verse 13.19

Know that nature and the person are both without beginning; and know that the changes and the qualities are born of nature.

Note //

Prakriti and purusha: the Lord's two natures of 7.4-5. In the site's terms: appearance, beginningless as the seed, and awareness.

Verse 13.20

Nature is said to be the cause of body, senses and doing; the person is said to be the cause of the experiencing of pleasure and pain.

Note //

Our source reads कार्यकारण ('effect and cause'); Shankara and sa.wikisource read कार्यकरण (kāryakaraṇa, 'the body and its instruments'), which the rendering follows. The person 'experiences' only as joined to nature, as the next verse says.

Verse 13.21

For the person, standing in nature, experiences the qualities born of nature; clinging to the qualities is the cause of its births in good and bad wombs.

Note //

Shankara: 'standing in nature' is taking nature, which is not-knowing, for oneself: 'I am happy, I am miserable, I am confused, I am learned.'

Verse 13.22

, assenter, supporter, experiencer, , and also called the highest Self: the highest person in this body.

Note //

Upadrashta, 'the one who sees close by'. Shankara: like a priest who knows the rite and watches the others perform it, it is near all the work of body and senses, sees it, and does none of it. The witness is not a someone watching; its presence is the knowing.

Verse 13.23

Whoever knows the person in this way, and nature with its qualities, however that one lives, is not born again.

Note //

Free while living: how one lives is not the condition (compare 6.31).

Verse 13.24

Some see in themselves, by themselves, through meditation; others by the way of knowledge, and others by the way of action.

Note //

Telang's sentence runs on into the first half of 13.25 and is given here.

Verse 13.25

Others, not knowing this, hear it from others and meditate on it; they too, given to what they have heard, cross beyond death.

Note //

Shankara: they hear from teachers and reflect on it with trust; hearing becomes their way.

Verse 13.26

Whatever being is born, unmoving or moving, know it comes from the joining , best of the Bharatas.

Note //

Shankara: the knower has no parts, so this joining is no contact; it is mistaking (adhyasa), each taken for the other with the other's traits, as a rope for a snake or mother-of-pearl for silver. It ends when the knower is drawn out from the field, like a reed from its sheath of grass.

Verse 13.27

One who sees the in all beings, ,

Verse 13.28

Seeing the Lord present alike everywhere, , and so goes to the highest goal.

Note //

One who does not see this 'harms the Self' by taking the body for it.

Verse 13.29

One who sees that all actions are done, in every way, by nature alone, and that does not act, sees.

Verse 13.30

When one sees the separateness of beings resting in the one, , then one becomes Brahman.

Verse 13.31

Having no beginning and no qualities, this highest Self does not change; though it dwells in the body, son of Kunti, it neither acts nor is stained.

Verse 13.32

As all-pervading space, being subtle, is not stained, so , present in every body, is not stained.

Verse 13.33

As lights up this whole world, so , Bharata, .

Note //

Shankara: the image says two things: the Self is one in all fields, and it is untouched by what it lights.

Verse 13.34

Those who, , know the difference between the field and its knower, and the freeing of beings from nature, go to the highest.

Note //

Shankara: the eye of knowledge is the Self-knowledge born of scripture and the teacher's instruction; 'the nature of beings' is not-knowing, the unmanifest, and its 'freeing' is its coming to an end.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.