notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 14: The three qualities

गुणत्रयविभागयोगः

Verse 14.1

said: Again I will tell you the highest knowledge, the best of all knowledge, knowing which all the sages have gone from here to the highest fulfilment.

Verse 14.2

Taking refuge in this knowledge and , they are not born when the world comes forth, nor troubled when it dissolves.

Note //

Sadharmya, 'sharing my nature': Shankara, becoming what I am, not having qualities like mine, 'for the Gita does not accept a difference between the knower of the field and the Lord'.

Verse 14.3

; in it I place the seed; from that, Bharata, all beings come to be.

Note //

Shankara: 'the great Brahman' here is nature, the Lord's own maya of the three qualities, the womb of all; placing the seed is joining the knower of the field to the field. In the site's terms: the seed, appearance at rest, and awareness appearing as persons.

Verse 14.4

Whatever forms are born, son of Kunti, in any womb, the great Brahman is their womb, and I am the father who gives the seed.

Verse 14.5

: bind the unchanging embodied one in the body, mighty-armed.

Note //

Sattva, rajas and tamas. Shankara: they bind 'as it were'; being of the nature of not-knowing, they take the knower as their ground, and so are said to bind it.

Verse 14.6

Of these, clarity, being pure, is luminous and untroubled; and attachment to knowing, sinless one.

Note //

Shankara: 'I am happy' joins a state that is known to the knower, and that is not-knowing: what belongs to the object is not the subject's. Even clarity binds when the I-claim takes it as 'mine'.

Verse 14.7

Know restlessness as passion, born of thirst and attachment; it binds the embodied one, son of Kunti, by attachment to action.

Verse 14.8

Know heaviness as born of not-knowing, confusing all the embodied; it binds, Bharata, by carelessness, sloth and sleep.

Verse 14.9

Clarity attaches one to happiness, restlessness to action, Bharata; but heaviness, covering knowledge, attaches one to carelessness.

Verse 14.10

Clarity rises, Bharata, by overpowering restlessness and heaviness; restlessness, by overpowering clarity and heaviness; and heaviness, by overpowering clarity and restlessness.

Note //

The three are always present together; one or another prevails.

Verse 14.11

When the light of knowing shines through all the gates of this body, then know that clarity has grown.

Note //

The gates are the senses.

Verse 14.12

Greed, activity, the taking up of actions, unrest, craving: these arise, best of the Bharatas, when restlessness grows.

Verse 14.13

Darkness, inertia, carelessness and confusion: these arise, joy of the Kurus, when heaviness grows.

Verse 14.14

If the embodied one dies when clarity has grown, it reaches the pure worlds of those who know the highest.

Verse 14.15

Dying in restlessness, one is born among those attached to action; dying in heaviness, one is born in dull wombs.

Verse 14.16

The fruit of good action, they say, is clear and pure; the fruit of restlessness is pain; the fruit of heaviness, not-knowing.

Verse 14.17

From clarity, knowledge arises; from restlessness, greed; from heaviness, carelessness and confusion, and not-knowing too.

Verse 14.18

Those who stand in clarity go upward; the restless stay in the middle; the heavy, held in the ways of the lowest quality, go down.

Verse 14.19

When the seer sees no doer other than the qualities, and , that one comes to my being.

Note //

Shankara: what is beyond the qualities is the witness of their working. The qualities do; awareness, beyond them, sees, and does nothing.

Verse 14.20

Going beyond these three qualities, from which the body comes, the embodied one, freed from birth, death, old age and sorrow, .

Verse 14.21

Arjuna said: By what marks is one known who has gone beyond these three qualities, Lord? How does that one live, and how does that one go beyond them?

Verse 14.22

The Lord said: One who does not hate light, activity or confusion when they come, , nor long for them when they go,

Note //

Light, activity and confusion are the work of clarity, restlessness and heaviness. Shankara: such a one does not think 'a dull state has come to me, I am confused'. The qualities go on; the claim to them is gone (Telang renders 14.22-25 as one sentence, given here).

Verse 14.23

who sits as one apart, not shaken by the qualities, , and stays, and does not stir;

Note //

sa.wikisource and Shankara's text read इत्येव (ityeva) for our इत्येवं (ityevaṃ); the meaning is the same.

Verse 14.24

the same in pain and pleasure, , to whom a clod, a stone and gold are the same, the same toward the pleasant and the unpleasant, , the same ;

Note //

Svastha: 'resting in the Self', and also 'at ease'.

Verse 14.25

the same in honour and disgrace, the same toward friend and foe, having given up every undertaking: that one is said to have gone beyond the qualities.

Verse 14.26

And one who serves me with unswerving devotion, going beyond these qualities, .

Verse 14.27

, of the deathless and unchanging, of the lasting dharma, and of the one happiness.

Note //

Shankara: 'I', the inner Self, am the ground of Brahman: by right knowledge the inner Self is known to be the highest Self. What you are is the whole.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.