notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 15: The highest person

पुरुषोत्तमयोगः

Verse 15.1

said: With its roots above and its branches below, , they say, does not pass away;. Whoever knows it knows the Veda.

Note //

The world as a tree (compare Katha 2.3.1). Shankara: its root above is Brahman, the unmanifest, with its power of appearance; it is called ashvattha, 'not lasting till tomorrow', because it changes every moment, and 'does not pass away' because the stream of appearance has no beginning.

Verse 15.2

Its branches spread below and above, nourished by the qualities, ; and below, in the human world, its roots stretch on, binding to action.

Note //

Shankara: these lower roots are the impressions of liking and disliking left by the fruits of action, which lead to more action, above all in the human world.

Verse 15.3

, nor its end, nor its beginning, nor where it stands. Cutting this ashvattha, its roots grown deep, ,

Note //

In the site's reading: the tree is not cut down in fact but seen through; knowledge ends the covering, while the world goes on appearing. Telang's sentence runs from the second half of this verse through 15.4 and is given here.

Verse 15.4

one should then seek that place from which those who go do not return: 'I take refuge in that first person from whom has flowed.'

Verse 15.5

Free of pride and confusion, the fault of clinging overcome, always abiding in , desires turned away, freed from the pairs called pleasure and pain, the unconfused go to that place that does not pass.

Verse 15.6

, nor the moon, nor fire; going there, they do not return: that is my highest abode.

Note //

Compare Katha 2.2.15: 'There the sun does not shine.' The light that no other light lights.

Verse 15.7

, eternal, becomes the living one in the world of the living, and , with the mind as sixth, which rest in nature.

Note //

Shankara: a 'part' as the sun's reflection in water is part of the sun, or the space in a pot part of space: a part only through its frame, by not-knowing, since the whole has no parts. When the frame goes, it is the whole and does not return. Smallness belongs to the frame, not the Self.

Verse 15.8

When takes a body, and when it leaves one, it takes these with it and goes, .

Note //

Ishvara here is the living one, the master of the body.

Verse 15.9

Presiding over hearing, sight, touch, taste and smell, and the mind, it enjoys the objects of the senses.

Verse 15.10

Whether it leaves or stays, or enjoys, joined to the qualities, the confused do not see it; those with the eye of knowledge see.

Verse 15.11

Yogis who strive ; those who strive but are unprepared, without discernment, do not see it.

Verse 15.12

The light in the sun that lights the whole world, the light in the moon and in fire: know that light as mine.

Verse 15.13

Entering the earth, I hold up beings by my strength; becoming the moon, full of sap, I nourish all plants.

Note //

Soma here is the moon, held to feed the plants with its juices.

Verse 15.14

, dwelling in the bodies of living beings, joined with the in-breath and the out-breath, I digest the four kinds of food.

Note //

Vaishvanara is the fire present in all beings. The four kinds of food: chewed, sucked, licked and swallowed.

Verse 15.15

; from me come memory, knowledge and . I am what is to be known by all the Vedas; I am the maker of the Vedanta and the knower of the Veda.

Verse 15.16

There are two persons in the world: the perishable and the imperishable. The perishable is all beings; .

Note //

Shankara: the imperishable here is the Lord's power of appearance, the seed of the perishable, holding the impressions of all beings; it does not perish because the seeds of the cycle are endless. Kutastha can also mean 'standing in deception', that is, as maya. In the site's terms: the seed.

Verse 15.17

But the highest person is another, : the unchanging Lord who enters the three worlds and upholds them.

Verse 15.18

Because I am beyond the perishable and higher even than the imperishable, I am known in the world and in the Veda as the highest person.

Note //

Purushottama, 'the highest person'. In the site's terms: the perishable is the world as appearance, the imperishable is the seed, and the highest is the whole, beyond both.

Verse 15.19

Whoever, unconfused, knows me so as the highest person knows all, and is devoted to me with the whole being, .

Verse 15.20

So I have told you , sinless one. Knowing it, one is wise, and has done all there is to do, Bharata.

Note //

Kritakritya: one for whom nothing remains to be done (compare 3.17).

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.