notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 16: Two kinds of endowment

दैवासुरसम्पद्विभागयोगः

Verse 16.1

said: Fearlessness, , , giving, self-control and offering, study, austerity, straightness,

Note //

16.1-3 list the 'godlike' endowment, which leads to freedom (16.5). Shankara: steadiness in knowledge (understanding the Self from scripture and teacher) and yoga (making it one's own) is the chief of these. Telang renders 16.1-3 as one sentence, given here.

Verse 16.2

not harming, truth, freedom from anger, letting go, calm, , kindness to beings, no greed, gentleness, modesty, no restlessness,

Verse 16.3

vigour, patience, firmness, purity, no malice, no excess of pride: these belong, , to one born to the godlike endowment.

Verse 16.4

Pretence, arrogance, conceit, anger, harshness and not-knowing belong, Partha, to one born to the demonic endowment.

Verse 16.5

The godlike endowment is held to lead to freedom, the demonic to bondage. : you are born to the godlike endowment.

Verse 16.6

There are two kinds of beings in this world, the godlike and the demonic. The godlike has been told at length; now hear from me, , of the demonic.

Note //

Shankara cites 'the gods and the demons, both children of Prajapati' (Brihadaranyaka 1.3.1) and takes the two kinds as people marked by the two endowments. 'Demonic' (asura) names a disposition, described in what follows.

Verse 16.7

Those of demonic nature do not know when to act and when to refrain; there is no purity in them, no right conduct, no truth.

Verse 16.8

, no ground, no ; that it comes from coupling, caused by desire: what else is there?

Note //

Shankara: this is the materialist (Lokayata) view: no right and wrong at the base of the world, no Lord who orders it by them, and no cause but desire.

Verse 16.9

Holding this view, lost to themselves, of small understanding, of cruel deeds, they rise as enemies of the world, for its ruin.

Verse 16.10

Resting on desire that cannot be filled, full of pretence, pride and arrogance, holding wrong ideas out of confusion, they act with impure vows.

Verse 16.11

Given over to endless cares that end only with death, holding the enjoyment of desires as the highest, sure that this is all there is,

Note //

Telang renders 16.11-12 as one sentence, given here.

Verse 16.12

, given to desire and anger, they seek to heap up wealth by wrong means for the enjoyment of desires.

Verse 16.13

'This I have gained today; this wish I will fulfil; this wealth is mine, and this too will be mine.

Note //

16.13-15 give the I-claim speaking in its own words: 'mine', 'I will', 'who is like me?'. Telang's quotation for 16.13-15 is given here.

Verse 16.14

That enemy has been killed by me, and I will kill the others too. I am the master, I am the one who enjoys; I have succeeded; I am strong and happy.

Verse 16.15

I am rich and well born; who else is like me? I will offer, I will give, I will rejoice': so they say, confused by not-knowing.

Note //

The last words of this verse begin Telang's next sentence, which runs through 16.16 and is given here.

Verse 16.16

Led astray by many thoughts, caught in the net of confusion, attached to the enjoyment of desires, they fall into a foul hell.

Verse 16.17

Self-important, stubborn, full of the pride and arrogance of wealth, they make offerings that are offerings in name only, with pretence, against the rule.

Note //

Telang renders 16.17-18 as one sentence, given here.

Verse 16.18

, force, arrogance, desire and anger, these resentful ones hate me, in their own bodies and in others'.

Note //

Shankara: the I-claim (ahamkara) is taking oneself to be marked by qualities, real or not, superimposed on the Self; he calls it not-knowing, the root of every fault. 'Me in their own bodies and in others'': the Self in all.

Verse 16.19

Those cruel haters, the lowest of people, impure as they are, I cast again and again, in the rounds of birth, into demonic wombs alone.

Note //

In the order's terms: action returns as its result; the casting is the order at work, not a person's anger.

Verse 16.20

Entering demonic wombs, confused birth after birth, not reaching me, son of Kunti, they go to the lowest state.

Verse 16.21

Threefold is this gate of hell, : desire, anger and greed. So give up these three.

Verse 16.22

Freed from these , son of Kunti, a person , and so goes to the highest goal.

Verse 16.23

One who sets aside the rule of scripture and acts on the impulse of desire reaches neither fulfilment, nor happiness, nor the highest goal.

Verse 16.24

So in deciding what to do and what not to do. Knowing what the rule of scripture says, you should act here.

Note //

Shastra is the teaching handed down; here, the guide to one's own dharma.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.