notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 17: Three kinds of trust

श्रद्धात्रयविभागयोगः

Verse 17.1

Arjuna said: Those who set aside the rule of scripture but make offerings with trust: what is their standing, Krishna? Clarity, restlessness or heaviness?

Note //

Shraddha is trust: the confidence that sets a person moving toward what they revere. Nishtha, 'standing', as in 3.3.

Verse 17.2

said: The trust of the embodied is of three kinds, : of clarity, of restlessness and of heaviness. Hear of it.

Note //

Shankara: 'nature' here is the impressions of right and wrong action from earlier births, showing themselves now.

Verse 17.3

Everyone's trust follows the shape of their mind, Bharata. : as one's trust is, so one is.

Note //

Sattva here is the mind with its impressions (Shankara; Telang: 'heart'). 'So one is': the person in the cycle takes the shape of what it trusts.

Verse 17.4

Those of clarity make offerings to the gods; those of restlessness, to yakshas and rakshasas; and the others, those of heaviness, to ghosts and hosts of spirits.

Verse 17.5

Those who practise fierce austerities not taught in scripture, joined to pretence and , driven by the force of desire and craving,

Note //

Telang renders 17.5-6 as one sentence, given here.

Verse 17.6

senseless, wearing down the elements gathered in the body, : know them to be of demonic resolve.

Note //

Shankara: 'me within the body' is the witness of their actions and thoughts; to disregard the teaching is to wear it down.

Verse 17.7

The food each one likes is also of three kinds, and so are offering, austerity and giving. Hear how they differ.

Verse 17.8

Foods that increase life, clarity, strength, health, happiness and good cheer, that are tasty, rich, sustaining and pleasant, are dear to those of clarity.

Verse 17.9

Foods that are bitter, sour, salty, very hot, pungent, dry and burning, that bring pain, grief and sickness, are wanted by those of restlessness.

Verse 17.10

Food that is long cooked, tasteless, foul, kept overnight, left over by others, and unclean is dear to those of heaviness.

Verse 17.11

The offering made as the rule shows by those who want no fruit, with the mind settled that 'this is to be offered': that is of clarity.

Verse 17.12

But the offering made with an eye to its fruit, or for show, best of the Bharatas: know that offering as of restlessness.

Verse 17.13

The offering without the rule, with no food given out, without the chant, without the gift to the priests, without trust: that, they say, is of heaviness.

Note //

Dakshina is the gift to the officiating priests.

Verse 17.14

Honouring the gods, the twice-born, teachers and the wise; purity, straightness, celibacy and not harming: this is called austerity of the body.

Verse 17.15

, that is true, kind and helpful, and the practice of study: this is called austerity of speech.

Verse 17.16

A clear mind, gentleness, , self-mastery, purity of heart: this is called austerity of mind.

Verse 17.17

This threefold austerity, practised with the highest trust by people who want no fruit and are steady, is called of clarity.

Verse 17.18

Austerity done for respect, honour and reverence, and with pretence, is said here to be of restlessness: unsteady and passing.

Verse 17.19

Austerity done out of foolish stubbornness, with torment to oneself, or to bring another down, is called of heaviness.

Verse 17.20

The gift given because it ought to be given, to one who can do nothing in return, at the right place and time, to the right person: that gift is held to be of clarity.

Verse 17.21

But the gift given for a return, or with an eye to its fruit, or given grudgingly: that gift is held to be of restlessness.

Verse 17.22

The gift given at the wrong place and time, to the wrong people, without respect, with contempt: that is called of heaviness.

Verse 17.23

'Om tat sat': this is held to be . By it, of old, the brahmins, the Vedas and the offerings were set in place.

Note //

Om; tat, 'that'; sat, 'being': three names of the whole. Shankara: the three are taught by the knowers of Brahman in the Upanishads, and the second line is said in praise of them.

Verse 17.24

So those who speak of Brahman always begin their acts of offering, giving and austerity, as the rule lays down, by uttering Om.

Verse 17.25

With 'tat', not looking for the fruit, those who seek freedom perform their many acts of offering, austerity and giving.

Verse 17.26

and for goodness; and the word 'sat', Partha, is used too for a worthy act.

Verse 17.27

Steadiness in offering, austerity and giving is also called 'sat', and action done for their sake is called 'sat' as well.

Verse 17.28

Whatever is offered or given, whatever austerity is practised, whatever is done without trust, , Partha: it is nothing, here or hereafter.

Note //

Asat, 'non-being', here 'of no worth'.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.