notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 18: Freedom through renunciation

मोक्षसंन्यासयोगः

Verse 18.1

Arjuna said: Mighty-armed one, I want to know the truth of renunciation, and of letting go, Hrishikesha, each apart, slayer of Keshi.

Note //

Sannyasa (renunciation) and tyaga (letting go, abandonment): the chapter gathers the whole teaching under these two words.

Verse 18.2

said: The wise know as giving up actions done from desire; the discerning call letting go the giving up of the fruit of all actions.

Note //

Shankara: renunciation here is not doing the rites done for a desired result; letting go is doing the regular duties while giving up the fruit that would accrue to oneself.

Verse 18.3

Some thinkers say action should be given up as if it were a fault; others, that acts of offering, giving and austerity are not to be given up.

Verse 18.4

Hear from me what is settled about letting go, best of the Bharatas; for letting go, tiger among men, is said to be of three kinds.

Verse 18.5

Acts of offering, giving and austerity are not to be given up but done; for offering, giving and austerity purify the wise.

Verse 18.6

But even these actions are to be done letting go of clinging and of their fruits: this, Partha, is my settled and highest view.

Verse 18.7

The renunciation of one's set work is not right; giving it up out of confusion is called of heaviness.

Verse 18.8

One who gives up an action only because it is painful, for fear of bodily strain, lets go in the way of restlessness and gains nothing by it.

Verse 18.9

When set work is done, Arjuna, only because it is to be done, letting go of clinging and of the fruit, that letting go is held to be of clarity.

Note //

This is the practice in short: the work done fully, the claim and the result let go.

Verse 18.10

One who lets go, filled with clarity, wise, with doubts cut away, does not hate unpleasant work nor cling to pleasant work.

Verse 18.11

For one who bears a body cannot give up actions entirely; but one who gives up the fruit of action is called one who lets go.

Note //

Shankara: 'one who bears a body' is one who takes the body for the Self; for such a one total renunciation is not possible, and letting go of the fruit is the way.

Verse 18.12

Unwanted, wanted, and mixed: the fruit of action is of three kinds, and it comes after death to those who have not let go, but never to those who have renounced.

Note //

Shankara: the 'renouncers' here are those who have renounced in the full sense, settled in right knowledge.

Verse 18.13

Learn from me, mighty-armed, these five causes for the accomplishing of all actions, taught in the Sankhya, where action comes to its end.

Note //

Shankara: Sankhya here is the Vedanta, where all that is to be known is set out, and 'where action comes to its end' (kritanta) describes it.

Verse 18.14

The seat, the doer, the various instruments, the many separate movements, and fifth, .

Note //

Shankara: the seat is the body; the doer is the experiencer, a thing of the frame; the instruments are the senses; the movements are the vital breaths; the fifth, daiva, the gods such as the sun that favour the eye and the other senses.

Verse 18.15

Whatever action a person undertakes with body, speech or mind, right or wrong, these five are its causes.

Verse 18.16

This being so, whoever, from an untrained understanding, does not see; that one's thinking is crooked.

Note //

Shankara: the five are imagined in the Self by not-knowing; whoever sees the Self, pure and alone, as 'I am the doer' has not been trained by the teaching and by reasoning.

Verse 18.17

One who has no sense of 'I am doing', whose understanding is not stained, even if that one kills these people, .

Note //

Shankara: such a one sees 'these five do all actions, not I; I am the witness of their working'. The verse speaks of the knower's freedom from the I-claim; it is not a licence, as the whole chapter's stress on dharma shows.

Verse 18.18

Knowing, the known and the knower are the threefold impulse to action; the instrument, the act and the doer are the threefold make-up of action.

Verse 18.19

Knowledge, action and doer are said, in the account of the qualities, to be of three kinds, by quality. Hear of them too as they are.

Verse 18.20

The knowledge by which one sees in all beings one unchanging being, : know that knowledge as of clarity.

Note //

Shankara: the one being is the Self, undivided like space in every body; this knowledge is the direct seeing of the non-dual Self.

Verse 18.21

The knowledge that sees in all beings many beings of different kinds, each separate: know that knowledge as of restlessness.

Verse 18.22

That which clings to one thing as if it were the whole, without reason, without grasp of truth, and small: that is called of heaviness.

Verse 18.23

Action that is one's set work, free of clinging, done without liking or hate, by one who does not want the fruit: that is called of clarity.

Verse 18.24

But action done by one who wants what is desired, or with , with great strain: that is called of restlessness.

Verse 18.25

Action begun out of confusion, without regard to consequence, loss, harm, or one's own strength: that is called of heaviness.

Note //

sa.wikisource and Shankara's text read अनवेक्ष्य ('without looking to') for our अनपेक्ष्य ('without regard to'); the sense is the same.

Verse 18.26

The doer free of clinging, who does not talk of 'I', full of firmness and zeal, unchanged by success or failure, is called of clarity.

Verse 18.27

The doer full of craving, wanting the fruit of action, greedy, harmful, impure, tossed by joy and grief, is called of restlessness.

Verse 18.28

The doer who is unsteady, coarse, stubborn, deceitful, spiteful, lazy, despondent and slow to act, is called of heaviness.

Verse 18.29

Hear now the threefold difference, by quality, of understanding and of firmness, told in full, each apart, Dhananjaya.

Verse 18.30

The understanding that knows when to act and when to refrain, what is to be done and what not, what to fear and what not, bondage and freedom: that, Partha, is of clarity.

Verse 18.31

The understanding by which one knows wrongly what is dharma and what is not, what is to be done and what is not: that, Partha, is of restlessness.

Verse 18.32

The understanding which, covered by darkness, takes what is against dharma for dharma, and everything the wrong way round: that, Partha, is of heaviness.

Verse 18.33

The unwavering firmness by which, through yoga, one holds the workings of mind, breath and senses: that firmness, Partha, is of clarity.

Verse 18.34

But the firmness by which one holds to dharma, pleasure and wealth, Arjuna, wanting their fruit out of attachment: that firmness, Partha, is of restlessness.

Verse 18.35

The firmness by which a dull mind does not let go of sleep, fear, grief, despondency and conceit: that firmness, Partha, is of heaviness.

Verse 18.36

And now hear from me, best of the Bharatas, the three kinds of happiness: that in which one comes to delight by practice, and reaches the end of sorrow,

Note //

Telang's sentence for the second half of 18.36 runs through 18.37 and is given here with his first sentence.

Verse 18.37

which is and like nectar in the end: that happiness is called of clarity, born of the clearness of one's own understanding.

Note //

Atmabuddhiprasada: the clearness of the understanding turned to the Self (Telang: 'a clear knowledge of the self').

Verse 18.38

Happiness that comes from the senses meeting their objects, like nectar at first and like poison in the end, is held to be of restlessness.

Verse 18.39

Happiness that confuses at first and after, arising from sleep, sloth and carelessness, is called of heaviness.

Verse 18.40

There is no being on earth, or in heaven among the gods, that is free of these three qualities born of nature.

Note //

Everything that appears is made of the qualities; only the Self, which does not appear as an object, is beyond them (14.19).

Verse 18.41

The work of brahmins, kshatriyas and vaishyas, and of shudras, scorcher of foes, is divided by the qualities that arise from their own nature.

Note //

As in 4.13: the four orders follow the qualities. Being is equal in all; position differs.

Verse 18.42

Calm, self-control, austerity, purity, patience and honesty, knowledge, realisation and trust in the teaching: this is the brahmin's work, born of nature.

Note //

Astikya: trust that the teaching is true (Telang: 'belief in a future world').

Verse 18.43

Courage, vigour, firmness, skill, not fleeing in battle, generosity and the bearing of a ruler: this is the kshatriya's work, born of nature.

Verse 18.44

Farming, tending cattle and trade are the vaishya's work, born of nature; and the shudra's work, born of nature, is service.

Verse 18.45

Each , a person reaches . Hear how one devoted to one's own work finds .

Verse 18.46

Honouring with one's own work the one from whom beings come forth and by whom all this is pervaded, a person finds fulfilment.

Note //

Work as honouring the order: this is the daily practice.

Verse 18.47

, than another's dharma done well; doing the work set by one's own nature, one incurs no fault.

Note //

The first line repeats 3.35.

Verse 18.48

One should not give up the work one is born to, son of Kunti, even if it has faults; for every undertaking is covered by fault, .

Note //

Shankara: every action, being made of the three qualities, has some fault.

Verse 18.49

With understanding unattached everywhere, self-mastered, free of longing, one reaches by renunciation .

Note //

Naishkarmya, as in 3.4. Shankara: the knower of the Self, knowing the actionless Brahman as oneself, reaches the state from which actions have fallen away.

Verse 18.50

Hear from me in brief, son of Kunti, how one who has reached that fulfilment reaches Brahman: the highest standing in knowledge.

Note //

Shankara: the fulfilment here is the fitness for standing in knowledge, gained by honouring the Lord through one's own work; 18.51-55 describe that standing.

Verse 18.51

Joined to a pure understanding, holding oneself firm, giving up sound and the other objects, casting off liking and disliking,

Note //

Telang renders 18.51-53 as one sentence, given here.

Verse 18.52

living apart, eating little, speech, body and mind held in check, always given to meditation, resting in dispassion,

Verse 18.53

letting go of , force, arrogance, desire, anger and possessions, without 'mine', at peace: one is fit to become Brahman.

Verse 18.54

, clear in mind, one neither grieves nor craves; the same toward all beings, one gains the highest devotion to me.

Note //

Shankara: the highest devotion here is the fourth kind of 7.16-17, the devotion of the one who knows: knowledge itself.

Verse 18.55

By devotion one knows me truly, how great I am and who I am; then, knowing me truly, .

Note //

Shankara: one knows me as I am, free of every frame, non-dual, awareness alone, unageing and fearless; knowing and entering are not two acts here: to know is to be.

Verse 18.56

Even doing all actions always, taking refuge in me, by my favour one reaches the eternal, unchanging place.

Verse 18.57

Laying all actions on me in your mind, with me as your goal, resting in the yoga of understanding, keep your mind always on me.

Verse 18.58

Mind on me, by my favour you will cross every difficulty; but if, from , you will not listen, you will be lost.

Verse 18.59

If, holding to , you think 'I will not fight', your resolve is empty: your nature will set you to it.

Note //

A warrior's nature will act; the I-claim only claims the choosing.

Verse 18.60

What you do not want to do out of confusion, son of Kunti, you will do even against your will, bound by your own work, born of your nature.

Verse 18.61

of all beings, Arjuna, turning all beings , .

Note //

Shankara: 'as if' mounted, like wooden figures on a machine. In the site's terms: the order moves everything; the I-claim takes the moving as its own.

Verse 18.62

Go to that one alone for refuge with your whole being, Bharata; by that one's favour you will reach the highest peace, the eternal place.

Verse 18.63

So I have told you knowledge more secret than any secret. Reflect on it fully, .

Note //

The teacher gives the teaching and leaves the choice: the student has to see for himself.

Verse 18.64

Hear again my highest word, the most secret of all. You are dearly loved by me, so I will tell you what is for your good.

Verse 18.65

Fix your mind on me; be devoted to me; make your offerings to me; bow to me. You will come to me: I promise you truly, for you are dear to me.

Verse 18.66

, come to me alone for refuge. I will free you from all wrong; do not grieve.

Note //

Shankara: 'all dharmas' takes in their opposite too, giving up all action, right and wrong; 'me alone' is the Self of all: know 'I am that alone; there is nothing other than me'. The freeing is the Self shown as it is (10.11), and this is where the teaching ends. sa.wikisource reads त्वां for our त्वा ('you'), the same word.

Verse 18.67

This is never to be told by you to one without discipline, without devotion, without willingness to listen, or to one who finds fault with me.

Verse 18.68

One who teaches this highest secret to those devoted to me, with the highest devotion to me, will come to me, without doubt.

Note //

Our base text (sanskritdocuments.org) reads इदं; this follows Shankara's bhashya and sa.wikisource, इमं ('this', masculine, with 'dialogue' understood). The sense is the same.

Verse 18.69

No one among people does what is dearer to me than that one, nor will anyone on earth be dearer to me.

Verse 18.70

And one who studies this dialogue of ours, true to dharma, makes me an offering, I hold: the offering of knowledge.

Verse 18.71

And even one who only hears it, with trust and without finding fault, is freed, and reaches the bright worlds of those who do good.

Verse 18.72

Have you heard this, Partha, with a one-pointed mind? Is your confusion, born of not-knowing, gone, Dhananjaya?

Verse 18.73

Arjuna said: ; , by your favour, . I stand firm, my doubts are gone; I will do as you say.

Note //

Smriti, 'memory': Shankara, the recollection of the truth of the Self, by which every knot of the heart is loosened; this is the fruit of the whole teaching. And Arjuna goes on to act: the same life, without the confinement.

Verse 18.74

Sanjaya said: So I heard this dialogue of Vasudeva and the great Partha, wondrous, making the hair stand on end.

Verse 18.75

Thanks to Vyasa I heard this highest secret, this yoga, from Krishna, the master of yoga himself, as he spoke it.

Note //

Vyasa gave Sanjaya the sight to see and hear the battle from afar.

Verse 18.76

, remembering again and again this wondrous, auspicious dialogue of Keshava and Arjuna, I rejoice again and again.

Verse 18.77

And remembering again and again that most wondrous form of Hari, great is my wonder, king, and I rejoice again and again.

Verse 18.78

Where Krishna, the master of yoga, is, and where Partha the archer is, there are fortune, victory, well-being and lasting right: this is my conviction.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.