notdual.
Full text //

Bhagavad Gita

How to read this text →

A small Indian painting of Krishna driving Arjuna's chariot, drawn by two white horses, inside a border of pink lotus flowers.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 8: The imperishable

अक्षरब्रह्मयोगः

Verse 8.1

Arjuna said: What is that Brahman? What is the inner Self? What is action, best of persons? What is called the elemental, and what concerns the gods?

Note //

Arjuna asks about the terms of 7.29-30: adhyatma, adhibhuta, adhidaiva and (next verse) adhiyajna.

Verse 8.2

Who is the one of offering here in this body, and how, Madhusudana? And how are you to be known at the time of departing by those whose minds are held?

Verse 8.3

said: , the highest. . and makes them grow is called action.

Note //

Shankara: the unchanging one (akshara) here is the highest Self, not the syllable Om (which 8.13 names separately); svabhava is that same Brahman present in each body as the inner Self. Visarga, 'letting go', is the offering of oblations from which beings arise (compare 3.14).

Verse 8.4

The elemental is all that perishes; what concerns the gods is ; and the one of offering is I myself, here in the body, best of the embodied.

Note //

Shankara: the person (purusha) here is Hiranyagarbha, within the sun, who sustains the senses of all beings; the one of offering is the god of all offering, Vishnu ('the sacrifice is Vishnu'), present in the body. In the site's terms: the order, present in every offering.

Verse 8.5

Whoever at the time of the end leaves the body and goes forth remembering me alone comes to my being. There is no doubt of this.

Verse 8.6

Whatever being one remembers at the end, on leaving the body, to that one goes, son of Kunti, .

Note //

Tad-bhava-bhavita: 'shaped by that being'. Shankara: what one has dwelt on and practised is what comes to mind at the end (Telang: 'having been used to ponder on it').

Verse 8.7

So at all times remember me, and fight. With mind and understanding given to me, you will come to me alone, without doubt.

Note //

'Remember me, and fight': the remembering does not replace the work. Our source gives the variant असंशयम् (asaṃśayam) for असंशयः, with the same meaning.

Verse 8.8

With a mind steadied by practice, not going elsewhere, thinking on the highest shining person, Partha, one goes to that person.

Verse 8.9

One who remembers , the ancient, the one who governs, finer than the finest, the support of all, of a form beyond thought, bright as the sun, beyond darkness,

Note //

Anor aniyamsam, 'finer than the finest', as in Katha Upanishad 1.2.20; our source prints अणोरणीयंसम्, a typo, corrected here. Telang renders 8.9-10 as one sentence, given here.

Verse 8.10

at the time of departing, with an unmoving mind, joined in devotion and by the strength of yoga, setting the breath fully between the brows, reaches that highest shining person.

Verse 8.11

What those who know the Veda call , what the disciplined, free of craving, enter, what people live in celibacy to reach: that place I will tell you in brief.

Note //

This echoes Katha Upanishad 1.2.15. Shankara cites Brihadaranyaka 3.8.8: 'that unchanging one, Gargi', 'not coarse, not fine'.

Verse 8.12

Closing all the gates, , setting one's breath in the head, settled in the concentration of yoga,

Note //

The gates are the senses. Telang renders 8.12-13 as one sentence, given here.

Verse 8.13

uttering , remembering me: whoever goes forth so, leaving the body, reaches the highest goal.

Verse 8.14

One who remembers me always, constantly, with a mind on nothing else: for that ever-steady yogi, Partha, I am easy to reach.

Verse 8.15

Coming to me, the great ones do not come again to birth, that does not last; they have reached the highest fulfilment.

Verse 8.16

All worlds, up to the world of Brahma, return again, Arjuna; but for one who comes to me, son of Kunti, there is no birth again.

Note //

Brahma here is the creator, the first being in the cycle, not Brahman, the whole.

Verse 8.17

Those who know that lasts a thousand ages, and a night a thousand ages, are people who know day and night.

Note //

Shankara: the worlds return because they are bounded by time in this way.

Verse 8.18

When the day comes, all that is manifest comes forth from the unmanifest; when the night comes, it dissolves into that same, called the unmanifest.

Note //

Shankara: the unmanifest here is the sleep of Prajapati (Brahma). In the site's terms, the seed: appearance at rest. The cycle of appearing and dissolving has no beginning and goes on.

Verse 8.19

This same host of beings, coming to be again and again, dissolves when night comes, without choice, Partha, and comes forth when day comes.

Verse 8.20

But beyond that unmanifest , unmanifest and eternal, which does not perish when all beings perish.

Note //

Shankara: this is the unchanging one, the highest Brahman, of another kind altogether. Two 'unmanifests': the seed, which appears and dissolves with the cycle, and the whole, which does neither. These are the site's two eternities: the endless stream and the changeless.

Verse 8.21

It is called the unmanifest, the unchanging one; they call it the highest goal. Reaching it, none return: that is my highest abode.

Verse 8.22

That highest person, Partha, in whom all beings dwell and by whom all this is pervaded, is reached by devotion to it alone.

Verse 8.23

Now I will tell you, best of the Bharatas, the times at which yogis, departing, go and do not return, or go and return.

Verse 8.24

, the six months of the sun's northern course: departing by these, those who know Brahman go to Brahman.

Note //

Shankara takes these as presiding powers along a path, not as calendar times; those who meditate on Brahman reach it by stages. Of those settled in right knowledge he says there is no going and no coming: 'their breaths do not depart' (Brihadaranyaka 4.4.6).

Verse 8.25

Smoke, night, the dark fortnight, the six months of the sun's southern course: going by these, the yogi reaches the light of the moon, and returns.

Note //

Shankara: this is the path of one who performed rites for their results; when the fruit is used up, that one returns here.

Verse 8.26

These two paths of the world, the bright and the dark, are held to be lasting: by one a person goes and does not return, by the other returns again.

Verse 8.27

Knowing these two paths, Partha, no yogi is confused. So at all times be steady in yoga, Arjuna.

Verse 8.28

Whatever fruit of merit is promised for the Vedas, for offerings, for austerities and for gifts, the yogi who knows this goes beyond it all and reaches .

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.