notdual.
India // Upanishad

Akshamalika Upanishad

How to read this text →

A small green stone figure of a standing deity holding a staff, a museum object photographed against a grey background.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Akshamalika

In brief

The rosary may be of coral, pearl, crystal, gold or rudraksha; its form is the alphabet from a to ksha. Its inner thread is Brahman; its right side is Shiva's, its left Vishnu's. Each bead is consecrated with a letter. Guha salutes all who have a share in it: the schools of Samkhya and the rest, 'keep to your ways, keep to them even when you disagree', and the Shaivas, Vaishnavas and Shaktas. The rosary, the mother of mantras, shines always and dwells in every heart; it is the four levels of speech, from the transcendent to the spoken.

1 / 4
  • The thread is Brahman
  • The alphabet as a rosary
  • All traditions saluted
  • The mother of mantras
  • Dwelling in every heart
Contents

Verse 1

Hari Om. Prajapati asked Guha: 'Holy one, tell me the rule of the kinds of rosary. What are its marks? How many kinds are there? How many threads? How is it strung? What are its letters? How is it consecrated? What is its presiding deity? What does it bring?'

Note //

The opening. Guha is Skanda, son of Shiva, here the teacher. Editions: 'akṣamālābheda' (sanskritdocuments.org) corrects 'akṣamālāmeda' in the Adyar collection; 'kaiṣādhidevatā' (sanskritdocuments.org) and 'kaivāsyādhidevatā' (Adyar collection), same sense.

Verse 1.a

Guha answered him: Coral, pearl, crystal, conch, silver, gold, sandalwood, the seed of the putrajivika tree, the lotus, and rudraksha. Its form is the letters from a to ksha; its nature is attentiveness. The threads are three: gold, silver and copper. Gold in its hole, silver on its right side, copper on its left; face to face, tail to tail, let him string it, turning each bead in order.

Note //

The kinds of rosary and how it is made. 'Its form is the letters from a to ksha' (ādikṣāntamūrti): each of its fifty beads is a letter of the alphabet, as 2.b-2.e will show. 'Its nature is attentiveness' (sāvadhānabhāvā) is a tentative rendering. 'Face to face, tail to tail': each bead has a broad face and a narrow tail, and they are strung so that faces meet faces. Editions: sanskritdocuments.org drops 'ceti sūtratrayam ... tadvāme tāmram'; the Adyar collection's fuller text is followed.

Verse 2

. What is on its right side is Shiva's; what is on its left is Vishnu's. Its head is Sarasvati; its tail is the Gayatri; its hole is knowledge; its knot is nature.

Note //

From Guha's answer, after the list of materials. The picture of the rosary is a picture of the world: the sides and the beads have names; the thread that holds them all is Brahman, unseen inside. 'Its knot is nature' (prakṛti): what ties the world together. Editions agree.

Verse 2.a

The beads that are vowels are white; those that are stops are yellow; the rest are red. Then, having cleansed it with the five scents, the five nectars, the five products of the cow, having bathed it with the five products of the cow and with scented water, and then with a brush of leaves, saying Om, having anointed it with the eight scents, let him lay it on a bed of flowers, worship it with unbroken rice and flowers, and , bead by bead, with the letters from a to ksha.

Note //

The consecration. The colours follow the three classes of letters: vowels (svara), stops (sparśa), and the rest (semivowels and sibilants). 'The five products of the cow' (pañcagavya): milk, curd, ghee, urine and dung, the classical purifier. 'Charge it' (bhāvayet): bring each letter to presence in a bead, as follows. Editions: 'saṃsnāpya' (Adyar collection) corrects 'saṃsrāpya' in sanskritdocuments.org. Otherwise editions agree.

Verse 2.b

Om. Letter a, conqueror of death, pervading all: abide in the first bead. Letter ā, whose nature is to draw, present everywhere: abide in the second. Letter i, giver of nourishment, maker of calm: abide in the third. Letter ī, who makes speech clear, spotless: abide in the fourth. Letter u, giver of every strength, most essential: abide in the fifth. Letter ū, who drives away, hard to withstand: abide in the sixth. Letter ṛ, who stirs, restless: abide in the seventh. Letter ṝ, who bewilders, blazing: abide in the eighth. Letter ḷ, who sows enmity, deluding: abide in the ninth. Letter ḹ, who deludes: abide in the tenth. Letter e, who brings all under sway, pure being: abide in the eleventh. Letter ai, pure and clear, who brings people under sway: abide in the twelfth. Letter o, made of all speech, always pure: abide in the thirteenth. Letter au, made of all speech, who brings under sway: abide in the fourteenth. Letter aṃ, who tames elephants and the rest, enchanting: abide in the fifteenth. Letter aḥ, destroyer of death, fierce: abide in the sixteenth.

Note //

The sixteen vowels, each called into a bead with Om and given its powers. Several powers are those of the mantra-books' 'six acts' (drawing, bringing under sway, holding still, bewildering, sowing enmity, driving away); they are rendered plainly, not explained away. 'Om' is said before every letter; it is given once here for the whole list. Editions: 'ṛṅkāra' (Adyar collection) corrects 'ṛṅkākāra', 'sammohanakarojjvala' corrects 'saṃmohanakarojavala', and 'uccāṭanakara' supplies the 'kara' missing in sanskritdocuments.org; 'śuddhasāttvika' (sanskritdocuments.org) over 'śuddhasātvika' (Adyar collection).

Verse 2.c

Om. Letter ka, remover of every poison, giver of good: abide in the seventeenth bead. Letter kha, who stirs all, pervading: abide in the eighteenth. Letter ga, who quiets every obstacle, greatest: abide in the nineteenth. Letter gha, giver of good fortune, who holds still: abide in the twentieth. Letter ṅa, destroyer of every poison, fierce: abide in the twenty-first. Letter ca, who undoes black magic, harsh: abide in the twenty-second. Letter cha, destroyer of harmful spirits, terrible: abide in the twenty-third. Letter ja, destroyer of sorcery and the like, unassailable: abide in the twenty-fourth. Letter jha, destroyer of harmful spirits: abide in the twenty-fifth. Letter ña, crusher of death: abide in the twenty-sixth.

Note //

The guttural and palatal stops. Editions: 'ṅaṅkāra' and 'ñaṅkāra' (Adyar collection) over 'ṅakāra' and 'ñakāra' (sanskritdocuments.org), to match the rest of the list. Otherwise editions agree.

Verse 2.d

Om. Letter ṭa, remover of every illness, lovely: abide in the twenty-seventh bead. Letter ṭha, in the form of the moon: abide in the twenty-eighth. Letter ḍa, of the nature of Garuda, destroyer of poison, beautiful: abide in the twenty-ninth. Letter ḍha, giver of every wealth, lovely: abide in the thirtieth. Letter ṇa, giver of every power, enchanting: abide in the thirty-first. Letter ta, giver of riches, grain and plenty, gracious: abide in the thirty-second. Letter tha, who brings one to dharma, spotless: abide in the thirty-third. Letter da, who brings nourishment and growth, pleasing to see: abide in the thirty-fourth. Letter dha, destroyer of poison and fever, vast: abide in the thirty-fifth. Letter na, giver of enjoyment and of freedom, at peace: abide in the thirty-sixth.

Note //

The retroflex and dental stops. 'Of the nature of Garuda': Garuda, the eagle of Vishnu, is the enemy of serpents, so of poison. Editions agree.

Verse 2.e

Om. Letter pa, destroyer of poison and obstacles, splendid: abide in the thirty-seventh bead. Letter pha, giver of the powers of becoming minute and the rest, in the form of light: abide in the thirty-eighth. Letter ba, remover of every fault, beautiful: abide in the thirty-ninth. Letter bha, who calms harmful spirits, fearsome: abide in the fortieth. Letter ma, who bewilders those who hate: abide in the forty-first. Letter ya, pervading all, purifying: abide in the forty-second. Letter ra, burning, fierce of form: abide in the forty-third. Letter la, bearer of the world, shining: abide in the forty-fourth. Letter va, refreshing all, spotless: abide in the forty-fifth. Letter śa, giver of every fruit, pure: abide in the forty-sixth. Letter ṣa, giver of dharma, wealth and pleasure, white: abide in the forty-seventh. Letter sa, cause of all, present in every letter: abide in the forty-eighth. Letter ha, made of all speech, spotless: abide in the forty-ninth. Letter ḷa, giver of every power, foremost: abide in the fiftieth. Letter kṣa, who makes known the higher and the lower truth, in the form of the highest light: abide in the crown-jewel.

Note //

The labials, semivowels, sibilants and the last letters. The fiftieth bead is ḷa; kṣa, the last of the alphabet, goes into the 'crown-jewel' (śikhāmaṇi), the head bead that is not counted. It alone 'makes known the higher and the lower truth' and is 'the highest light': the alphabet that began in a ends in the light that shows both the world and what is beyond it. 'Present in every letter' (sārvavarṇika) may also mean 'of every colour' or 'for every caste'. Editions agree.

Verse 2.f

Then he said: 'To the gods who dwell on earth, salutation. May the blessed ones approve, for its splendour; may the ancestors approve, for its splendour, this rosary made of knowledge.' Then he said: 'To the gods who dwell in the middle air, Om, salutation. May the blessed ones approve, for its splendour; may the ancestors approve, for its splendour, this rosary made of knowledge.' Then he said: 'To the gods who dwell in heaven, salutation. May the blessed ones approve, for its splendour; may the ancestors approve, for its splendour, this rosary made of knowledge.' Then he said: 'To the mantras and the sciences, salutation; to them, Om, salutation.' Their power establishes it. Then he said: 'To Brahma, Vishnu and Rudra, with their qualities, Om, salutation.' Their strength establishes it.

Note //

The salutations that consecrate the rosary, from the gods of the three worlds to the mantras and the three great gods 'with qualities' (saguṇa), that is, Brahman as it appears with form. 'Made of knowledge' (jñānamayī): the rosary is the alphabet, and so the body of all that can be known and said. Editions: 'pṛthivīṣadaḥ' (Adyar collection) corrects 'pṛthivīpadaḥ' in sanskritdocuments.org. Otherwise editions agree.

Verse 3

Then he said: 'To the schools of Samkhya and the rest, with their different principles: salutation. Keep to your ways; .' Then he said: 'To the Shaivas, Vaishnavas and Shaktas, by the hundred thousand: salutation, salutation. May the blessed ones approve, and be kind.'

Note //

From the salutations that consecrate the rosary, after those to the mantras and sciences and to Brahma, Vishnu and Rudra. 'Keep to them even when you disagree' (virodhe 'nuvartadhvam) is read as a blessing on the schools in their difference; it may also mean 'follow along, even in opposition'. Pending review. Editions: 'anumadantv anugṛhṇantu' (sanskritdocuments.org) corrects 'anumadandavanugṛhṇantu' in the Adyar collection.

Verse 3.a

Then he said: 'To the living powers of death, salutation, salutation. So be kind to this one, be kind.' Then again, holding in mind that the rosary is the self of all, and bringing forth in thought, from the start, the first rosary, the rosary of letters, let him honour the rosary, which is made of it, with great offerings, and touch the rosary a hundred and eight times with the letters from a to ksha.

Note //

'The living powers of death' (mṛtyoḥ prāṇavatyaḥ) and 'this one' (etam) are obscure: perhaps the forces of death asked to spare the one who uses the rosary. 'The first rosary': the inner rosary of the fifty letters, of which the beads are the outer form. Both readings are tentative; pending review. Editions: 'sarvātmakatvam' (sanskritdocuments.org) corrects 'sarvātmakatvām' in the Adyar collection. Otherwise editions agree.

Verse 3.b

Then, lifting it up again and walking round it, keeping it on the right: Om. Salutation to you, blessed one, mother of mantras, rosary, who brings all under sway. Om. Salutation to you, blessed one, mother of mantras, rosary, who holds all else still. Om. Salutation to you, blessed one, mother of mantras, rosary, who drives away. Om. Salutation to you, blessed one, mother of mantras, rosary, death of all, whose form is the conquest of death; you light up all the worlds, watch over all the worlds, give life to all the worlds, bring forth all the worlds; you set the day going, you set the night going.

Note //

The hymn to the rosary as 'mother of mantras' (mantramātṛkā), the alphabet from which every mantra is made. The sentence runs on into 4. 'Death of all, whose form is the conquest of death' renders 'viśvāmṛtyo mṛtyuñjayasvarūpiṇi' (sanskritdocuments.org; the Adyar collection reads 'viśvāmṛty oṃ'); it may instead be 'deathless one of all'. 'Who holds all else still' (śeṣastambhinī) is tentative. Pending review.

Verse 4

You go beyond the rivers, beyond the lands, beyond the islands, beyond the worlds. You shine always; you dwell in every heart. Salutation to you, in the form of the transcendent word; salutation to you, in the form of the seeing word; salutation to you, in the form of the middle word; salutation to you, in the form of the spoken word. You are the self of every principle, of every science, of every power, of every god; worshipped by the sage Vasishtha, lived on by the sage Vishvamitra: salutation to you, salutation.

Note //

The closing hymn to the rosary, 'mother of mantras', continued from 3.b. The four forms of speech are the levels of language in the Indian tradition: parā (transcendent, undivided), paśyantī ('seeing', the meaning before words), madhyamā (the 'middle', thought in words) and vaikharī (spoken sound). The rosary of letters is speech itself, from its silent source to its sound. Editions agree.

Verse 4.a

Studying this at dawn, one destroys the wrong done in the night. Studying it at dusk, one destroys the wrong done in the day. Using it at dusk and at dawn, the one who did wrong is without wrong. A mantra repeated in this way, with this rosary, bears fruit at once. So said the blessed Guha to Prajapati. This is the Upanishad.

Note //

The close. 'Bears fruit at once' (sadyaḥ siddhikara): the rosary is the means, the mantra the work, its fruit what the mantra is for; read with 2 and 4, the deepest fruit is to know the one thread on which all the letters are strung. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.