Tao Te Ching

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 9: Stopping in time
持而盈之,不如其已;揣而梲之,不可長保。
chí ér yíng zhī, bù rú qí yǐ; chuǎi ér ruì zhī, bù kě cháng bǎo.
is worse than stopping in time. will not keep its edge.
Note //
Wang Bi's text writes 梲, read as 銳, 'sharpen'.
金玉滿堂,莫之能守;富貴而驕,自遺其咎。功遂身退,天之道。
jīn yù mǎn táng, mò zhī néng shǒu; fù guì ér jiāo, zì yí qí jiù. gōng suì shēn tuì, tiān zhī dào.
A hall full of gold and jade cannot be guarded. Wealth and rank with pride invite their own fall. Do the work, then step back: that is of heaven.
Note //
Stepping back is not giving up the work. It is not staying to own it, the same teaching as chapter 2.
Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.